Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man reducerer forsikringsomkostningerne uden at korrigere forsikringsindtægterne, vil det umiddelbart fordreje udsnittets driftsregnskab for forsikringsområdet (for få omkostninger til samme mængde indtægter)(48), men det vil også medføre systematiske fejl i driftsregnskabet for opsparingsområdet, hvis en del af forsikringsomkostningerne overføres til opsparingsområdet (for mange forsikringsomkostninger og opsparingsomkostninger til samme mængde opsparingsindtægter).
German[de]
Eine Verringerung der IARD-Kosten ohne eine Korrektur der IARD-Erträge hat unmittelbar eine Verfälschung der IARD-Betriebsrechnung der Stichprobe zur Folge (nicht genug Kosten für dasselbe Volumen an Erträgen)(48), aber auch eine Verzerrung der Betriebsrechnung für das Sparwesen, wenn ein Teil der IARD-Kosten auf das Sparwesen umgelegt wird (zu hohe Kosten bei IARD und Sparwesen für dasselbe Volumen an Sparerträgen).
Greek[el]
Το να μειωθούν τα έξοδα IARD χωρίς να διορθωθούν τα έσοδα από την ίδια δραστηριότητα θα είχε σαν άμεσο επακόλουθο τη νόθευση του λογαριασμού εκμετάλλευσης IARD του δείγματος (χαμηλότερα έξοδα για το ίδιο ποσό εσόδων)(48), αλλά και τη μεροληψία του λογαριασμού εκμετάλλευσης της αποταμίευσης, εάν μέρος των εξόδων της δραστηριότητας IARD καταλογιστεί στην αποταμιευτική δραστηριότητα (υπερβολικά υψηλά έξοδα IARD και αποταμίευσης για το ίδιο ποσό εσόδων από την αποταμιευτική δραστηριότητα).
English[en]
To reduce the IARD expenses without adjusting the IARD income would have the immediate consequence of distorting the IARD profit and loss account in the sample (not enough expenses for the same volume of income)(48), but would also distort the savings profit and loss account if part of the IARD expenses is transferred to savings (too high a level of IARD and savings expenses for the same volume of savings income).
Spanish[es]
Disminuir los gastos IARD sin corregir los productos IARD tiene por consecuencia inmediata falsear la cuenta de resultados IARD de la muestra (gastos insuficientes para el mismo volumen de productos)(48) y, también, sesgar la cuenta de resultados del ahorro si parte de los gastos IARD se reasigna al ahorro (demasiados gastos IARD y ahorro para el mismo volumen de productos de ahorro).
Finnish[fi]
Vahinkovakuutuskulujen alentaminen vahinkovakuutustuottoja korjaamatta johtaa välittömästi otoksen vahinkovastuutoiminnan tuloslaskelman vääristymiseen (liian vähän menoja samaa tuottoa kohti)(48), mutta myös säästötoiminnan tuloslaskelman vääristymiseen, jos osa vahinkovakuutustoiminnan menoista kohdennetaan uudelleen säästötoimintaan (vahinkovakuutus- ja säästötoiminnan menot ovat liian suuret samaa säästötoiminnan tuottoa kohti).
French[fr]
Diminuer les frais IARD sans corriger les produits IARD a pour conséquence immédiate de fausser le compte d'exploitation de l'IARD de l'échantillon (pas assez de charges pour un même volume de produits)(48), mais aussi de biaiser le compte d'exploitation de l'épargne si une part des frais IARD sont réaffectés à l'épargne (trop de frais IARD et épargne pour un même volume de produits épargne).
Italian[it]
La riduzione delle spese IARD senza la correzione dei ricavi IARD ha per conseguenza immediata di falsare il conto economico dell'IARD del campione (non abbastanza oneri per uno stesso volume di ricavi)(48), ma anche di falsare il conto economico del risparmio, se una parte delle spese IARD viene ridestinata al risparmio (troppe spese IARD e risparmio per uno stesso volume di ricavi di risparmio).
Dutch[nl]
De IARD-kosten verminderen zonder de IARD-baten te corrigeren heeft als onmiddellijk gevolg dat de exploitatierekening van de IARD in de steekproef een vertekend beeld geeft (niet genoeg kosten voor dezelfde hoeveelheid baten)(48), maar ook dat de exploitatierekening van sparen niet meer juist is, als een gedeelte van de IARD-kosten alsnog wordt toegerekend aan sparen (te veel kosten inzake IARD en sparen voor dezelfde hoeveelheid baten van sparen).
Portuguese[pt]
Diminuir as despesas IARD sem corrigir os respectivos produtos tem por consequência imediata falsear a conta de exploração IARD na amostra (encargos insuficientes para o mesmo volume de produtos)(48), e também provocar uma distorção da conta de exploração da poupança, se uma parte das despesas IARD forem reafectadas à poupança (demasiadas despesas IARD e de poupança relativamente a um mesmo volume de produtos da poupança).
Swedish[sv]
Att minska kostnaderna för skadeförsäkringen utan att samtidigt minska intäkterna får till omedelbar följd att man också snedvrider resultaträkningen för skadeförsäkringsverksamheten i urvalet (inte tillräckliga kostnader för motsvarande intäkter)(48). Det skulle också snedvrida resultaträkningen för sparande om en del av kostnaderna för skadeförsäkringen skulle omfördelas till sparande (alltför stora kostnader för verksamhetsområdena skadeförsäkring och sparande i förhållande till motsvarande intäkter för sparande).