Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nasod sa Israel, kapin sa 400 ka tuig sa ulahi, nagdali sa pagbiya sa Ehipto, apan organisado kaayong “nahan-ay alang sa gubat,” lagmit sama sa lima-ka-bahin nga kasundalohan nga gilangkoban sa pangunang hugpong sa kasundalohan nga adunay bantay sa unahan, sa luyo, ug sa duha ka kilid.
Czech[cs]
Více než o 400 let později vyšel izraelský národ z Egypta; odcházel sice ve velkém spěchu, ale v dobře zorganizovaném „bitevním šiku“, možná podobně jako vojsko složené z pěti částí — hlavního voje s předvojem, zadního voje a dvou křídel.
Danish[da]
Over 400 år senere drog Israels folk ud af Ægypten i stor hast, men i velorganiseret „kampformation“, muligvis som en femdelt hær bestående af en hovedstyrke og en fortrop, en bagtrop og to flanker.
Greek[el]
Πάνω από 400 χρόνια αργότερα, το έθνος του Ισραήλ έφυγε από την Αίγυπτο πολύ βιαστικά, αλλά σε καλά οργανωμένο «σχηματισμό μάχης», πιθανόν σαν πενταμερής στρατός αποτελούμενος από ένα κύριο σώμα, εμπροσθοφυλακή, οπισθοφυλακή και δύο πτέρυγες.
English[en]
The nation of Israel, over 400 years later, left Egypt in great haste, but in well-organized “battle formation,” possibly like a five-part army composed of a main body with vanguard, rear guard, and two wings.
Spanish[es]
Más de cuatrocientos años después, la nación de Israel salió de Egipto deprisa, pero “en orden de batalla” y bien organizada, quizás como un ejército de cinco divisiones, con un cuerpo principal, la vanguardia, la retaguardia y dos flancos.
Finnish[fi]
Israelin kansa lähti yli 400 vuotta myöhemmin Egyptistä kovalla kiireellä, mutta hyvin järjestäytyneessä ”taistelumuodostelmassa”, mahdollisesti kuin armeija, joka koostui viidestä osasta, etujoukosta, pääjoukosta, selustasta ja kahdesta sivustasta (2Mo 6:26; 13:18).
French[fr]
Plus de 400 ans après, la nation d’Israël quitta l’Égypte, en grande hâte, certes, mais “ en formation de combat ” et bien organisée, peut-être comme une armée répartie en cinq divisions, c’est-à-dire un corps principal, une avant-garde, une arrière-garde et deux ailes (Ex 6:26 ; 13:18).
Indonesian[id]
Bangsa Israel, lebih dari 400 tahun kemudian, meninggalkan Mesir dengan sangat bergegas, tetapi dalam ”formasi tempur” yang diorganisasi dengan baik, mungkin seperti pasukan yang terdiri atas lima bagian: pasukan utama, barisan depan, barisan belakang, dan dua sayap.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 400 a tawen kalpasanna, ti nasion ti Israel sigaganat unay a pimmanaw iti Egipto, ngem iti nasayaat-pannakaorganisarna nga “urnos ti pannakibakal,” mabalin nga umasping iti maysa a napagkalima a buyot a buklen ti maysa a kangrunaan a bunggoy nga adda solsoldado iti sanguanan, guardia iti likudan, ken bayabay a bunggoy iti agsumbangir a sikigan.
Italian[it]
La nazione d’Israele, oltre 400 anni dopo, abbandonò l’Egitto in gran fretta, ma in “formazione di battaglia”, ben organizzata, forse come un esercito composto di cinque parti: il contingente principale con un’avanguardia, una retroguardia e due ali.
Malagasy[mg]
Niala tany Ejipta ny firenen’Israely, 400 taona taorian’izay. Maimaika be ny nialan’izy ireo tany, nefa voalamina tsara. “Nilahatra toy ny tafika” izy ireo tamin’izay, ary angamba nizara dimy: Ny teo afovoany, ny loha laharana, ny vodilaharana, ary ny sisiny roa.
Norwegian[nb]
Over 400 år senere forlot Israels nasjon Egypt i hast, men likevel velorganisert, i «stridsformasjon», kanskje som en femdelt hær bestående av en hoveddel i midten og fortropp, baktropp og to flanker.
Dutch[nl]
Ruim 400 jaar later trok de natie Israël in grote haast uit Egypte, maar wel goed georganiseerd, „in slagorde geschaard”, mogelijk als een uit vijf onderdelen samengesteld leger, met voorhoede, achterhoede, hoofdmacht en twee vleugels (Ex 6:26; 13:18).
Polish[pl]
Ponad 400 lat później Izraelici opuścili Egipt w wielkim pośpiechu, ale w uporządkowanym „szyku bojowym” — najprawdopodobniej więc naród został podzielony na sposób wojskowy na pięć oddziałów: siły główne, straż przednią i tylną oraz dwa skrzydła (Wj 6:26; 13:18).
Portuguese[pt]
A nação de Israel, mais de 400 anos depois, partiu do Egito com muita pressa, mas em bem organizada “formação de batalha”, possivelmente como um exército de cinco corpos, composto dum corpo principal, com vanguarda, retaguarda e duas alas laterais.
Russian[ru]
Спустя 400 с лишним лет израильский народ вышел из Египта с большой поспешностью, но в то же время организованно, «в боевом порядке» — возможно, он выстроился подобно армии, состоящей из пяти частей: центрального отряда, авангарда, арьергарда и двух флангов (Исх 6:26; 13:18).
Swedish[sv]
Mer än 400 år senare lämnade israeliterna Egypten i största hast men likväl i välordnad ”stridsformering”, kanske som en här bestående av fem avdelningar: huvudstyrka, förtrupp, eftertrupp och två flyglar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit 400 taon, ang bansang Israel ay apurahang umalis sa Ehipto, ngunit sa napakaorganisadong “hanay ng pakikipagbaka,” posibleng tulad ng isang hukbo na may limang bahagi na binubuo ng isang pangunahing kalipunan at may bantay sa unahan, bantay sa likuran, at dalawang pangkat na panggilid.
Ukrainian[uk]
Через понад 400 років ізраїльтяни виходили з Єгипту поспіхом, але «в бойовому порядку», імовірно, подібно до війська з п’яти загонів: основного, переднього, тильного і двох бокових (Вх 6:26; 13:18).