Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok i kom Baibul me leb Ibru ma Hutter ogonyo i 1587
Adangme[ada]
Biablo ɔ nɛ Hutter tsɔɔ sisi kɛ ya Hebri gbi mi ngɛ jeha 1587 mi ɔ biɛ ba fa
Afrikaans[af]
Die titelblad van Hutter se Hebreeuse Bybel van 1587
Amharic[am]
ሁተ በ1587 በዕብራይስጥ ያዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስ ርዕስ የሚገኝበት ገጽ
Arabic[ar]
صفحة العنوان في طبعة هوته العبرانية للكتاب المقدس الصادرة سنة ١٥٨٧
Mapudungun[arn]
Hutter ñi rulpadunguelchi Biblia tañi wünen pagina 1587 tripantu mu
Azerbaijani[az]
Haterin tərcümə etdiyi ibranicə Müqəddəs Kitabın titul səhifəsi (1587)
Bashkir[ba]
Гуттерҙың 1587 йылда сыҡҡан еврей телендәге Изге Яҙмаһы (тәүге бите)
Batak Toba[bbc]
Halaman judul sian Bibel na diterjemahon si Hutter taon 1587
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ klɛ Biblu nga Itɛli yili i Ebre aniɛn’n nun’n i bui’n su afuɛ 1587 nun’n.
Central Bikol[bcl]
An pahina kan titulo kan Hebreong Bibliya ni Hutter kan 1587
Bemba[bem]
Inkupo ya Baibolo iyo Hutter apilibwile mu 1587
Bulgarian[bg]
Заглавна страница на еврейската Библия на Хутер от 1587 г.
Biak[bhw]
Ram ḇarpon ro Hutter Refo Ibrani ḇyedi ro 1587
Bislama[bi]
Fran pej blong Hibru Baebol blong Hutter, 1587
Batak Karo[btx]
Halamen si pemena Pustaka cakap Heber si iban Hutter tahun 1587
Catalan[ca]
Portada de la Bíblia en hebreu de Hutter de 1587
Garifuna[cab]
Tidáü Bíbülia ebüréu to lásügüragüdüboun Hutter lidan irumu 1587
Cebuano[ceb]
Title page sa Hebreohanong hubad ni Hutter sa Bibliya sa 1587
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya ya Hutter mu Hepreu ha mwaka 1587
Seselwa Creole French[crs]
Paz kot i annan tit Labib dan langaz Ebre ki Hutter ti tradwir lannen 1587
Czech[cs]
Titulní strana Hutterovy hebrejské Bible z roku 1587
Chol[ctu]
I pat jiñi Biblia am bʌ ti hebreo tsaʼ bʌ i mele Hutter ti 1587
Chuvash[cv]
Еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ Гуттерӑн Библийӗ, ӑна 1578 ҫулта кӑларнӑ (пӗрремӗш страница)
Danish[da]
Titelblad i Hutters hebraiske bibel fra 1587
German[de]
Titelseite der hebräischen Bibel Hutters von 1587
Dehu[dhv]
Tane la Tusi Hmitrötre Qene Heberu i Hutter ngöne lo macatre 1 587
Eastern Maroon Creole[djk]
Fesise fu a Hebrew Beibel di Hutter sikiifi aini 1587
Ewe[ee]
Hutter ƒe Hebri Biblia si wòta le ƒe 1587 ƒe axa si etala ƒe ŋkɔ dze le
Efik[efi]
Page enyịn̄ Bible oro Hutter okosiode ke usem Hebrew ke 1587
Greek[el]
Η σελίδα του τίτλου από τη Γραφή του Χούττερου στην εβραϊκή, 1587
English[en]
Title page of Hutter’s Hebrew Bible of 1587
Spanish[es]
Portada de la Biblia hebrea de Hutter de 1587
Estonian[et]
Hutteri 1587. aasta heebreakeelse piiblitõlke tiitelleht
Persian[fa]
صفحهٔ عنوانِ کتاب مقدّس هوته، چاپ ۱۵۸۷
Finnish[fi]
Vuonna 1587 julkaistun Hutterin hepreankielisen Raamatun nimiölehti
Fon[fon]
Biblu Ebléegbe tɔn e Hutter ɖetɔ́n ɖò 1587 é sín akpà
French[fr]
Page de titre de la Bible en hébreu de Hutter (1587).
Ga[gaa]
He ni aŋma Hutter Hebri Biblia ni etsɔɔ shishi yɛ afi 1587 lɛ gbɛ́i yɛ lɛ
Gilbertese[gil]
Atun te iteraniba ae mwakoro n ana Baibara Hutter n te taetae n Ebera n 1587
Guarani[gn]
Pe Biblia hebrea ojapo vaʼekue Hutter 1587-pe
Gujarati[gu]
૧૫૮૭માં બહાર પડેલા હટરના હિબ્રૂ બાઇબલનું મુખ્ય પાન
Wayuu[guc]
Süta tü Wiwülia nülatitkat Hutter suluʼu hebreo soʼu 1587
Gun[guw]
Weda hosọ tọn Biblu Heblugbe tọn Hutter tọn 1587 tọn
Hausa[ha]
Bangon gaba na littafin da Hutter ya juya zuwa Ibrananci a shekara ta 1587
Hebrew[he]
עמוד השער של המקרא בעברית של הוטר משנת 1587
Hindi[hi]
सन् 1587 में छपी हुटर की इब्रानी बाइबल का पहला पेज
Hiligaynon[hil]
Pahina sang tig-ulo sang Hebreo nga Biblia ni Hutter sang 1587
Hmong[hmn]
Huthaw phau Vajlugkub Henplais xyoo 1587
Hiri Motu[ho]
Hutter ese lagani 1587 ai ia halasia Heberu Baibel ena rau ginigunana
Croatian[hr]
Naslovnica Hutterove Biblije na hebrejskom iz 1587.
Haitian[ht]
Paj ki gen tit Bib ebre Hutter a an 1587.
Hungarian[hu]
Hutter 1587-es héber Bibliájának címoldala
Armenian[hy]
Հատերի՝ 1587 թ.-ին հրատարակած եբրայերեն Աստվածաշնչի անվանաէջը
Western Armenian[hyw]
Հութերին 1587–ի եբրայերէն Սուրբ Գիրքին անուանաէջը
Iban[iba]
Lambar keterubah Bup Kudus jaku Hebrew ari Hutter ba taun 1587
Ibanag[ibg]
Pahina na titulo na 1587 edision na Hebreo nga Biblia ni Hutter
Indonesian[id]
Bagian depan Alkitab Ibrani karya Hutter terbitan 1587
Igbo[ig]
Ihe a bụ isimbido peeji nke Baịbụl ahụ Hutter sụgharịrị n’asụsụ Hibru n’afọ 1587
Iloko[ilo]
Ti panid nga ayan ti paulo ti Hebreo a Biblia ni Hutter idi 1587
Icelandic[is]
Titilsíða hebreskrar biblíu Hutters frá 1587.
Isoko[iso]
Uke Ebaibol Hibru nọ Hutter ọ fa evaọ ukpe 1587
Italian[it]
Frontespizio della Bibbia in ebraico di Hutter del 1587
Japanese[ja]
1587年に出版された,フッターのヘブライ語版聖書のタイトルページ
Javanese[jv]
Halaman judhul saka Alkitab basa Ibrani karyané Hutter saka taun 1587
Georgian[ka]
1587 წელს გამოცემული ჰუტერის ბიბლიის თავფურცელი
Kamba[kam]
Ĩthangũ ya mbee ya Mbivilia ya Kĩevelania ya Hutter ya 1587
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ ŋgʋ kɩwɛ Hutter Ebree Bibl ŋgʋ ɛlɩzɩ pɩnaɣ 1587 taa yɔ
Kongo[kg]
Lutiti ya ntu-diambu ya Biblia ya Kiebreo ya Hutter ya 1587
Kikuyu[ki]
Karatathi ka mbere ka Bibilia ya Kĩhibirania ya Hutter ya 1587
Kuanyama[kj]
Epandja li na oipalanyole mOmbiibeli yOshiheberi yaHutter yomo 1587
Kazakh[kk]
Гуттер басып шығарған Еврей жазбаларының мұқабасы, 1587 жыл
Kalaallisut[kl]
Hutterip Biibilia hebræerisooq 1587-imi saqqummersitaq
Khmer[km]
ទំព័រ នៃ គម្ពីរ ភាសា ហេប្រឺ របស់ ហាន់ធើ នៅ ឆ្នាំ ១៥៨៧
Kimbundu[kmb]
Mbandu muala o diambu dia Bibidia ia Elias Hutter mu dimi dia Hebalaiku (1587)
Kannada[kn]
1587ರಲ್ಲಿ ಹಟರ್ರವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಹೀಬ್ರು ಬೈಬಲಿನ ಮುಖಪುಟ
Korean[ko]
1587년에 후터가 발행한 히브리어 성경의 속표지
Konzo[koo]
Ekidipa kye Biblia ya Hutter ey’Ekihebrania eya 1587
Kaonde[kqn]
Baibolo wa Kihebelu watuntulwile Hutter mu 1587
S'gaw Karen[ksw]
ဟါထၢၤအလံာ်စီဆှံလၢ ဧ့ၤဘြံၤကျိာ်လၢ ၁၅၈၇ နံၣ်
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa soBibeli zoRuhebeli zaElias zomomvhura 1587
San Salvador Kongo[kwy]
Lukaya lwantete lwa Nkand’a Nzambi wa Hutter mu Kiyibere mu mvu wa 1587
Kyrgyz[ky]
Гуттердин Ыйык Китебинин биринчи бети, 1587-ж.
Ganda[lg]
Olupapula olulaga omutwe gw’enkyusa ya Bayibuli Hutter gye yavvuunula mu 1587
Lingala[ln]
Lokasa ya ebandeli ya Biblia ya Ebre ya Hutter oyo ebimaki na 1587
Lozi[loz]
Likepe la toho ya taba la Bibele ya Siheberu yanaatolokile Hutter ka silimo sa 1587
Lithuanian[lt]
1587 metais Huterio išleistos Biblijos hebrajų kalba titulinis puslapis
Luba-Katanga[lu]
Pa uno paje, padi mutwe wa mwanda wa Bible wa mu Kihebelu wa Hutter wa mu 1587
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia pa tshizubu tshia Bible wa mu tshiena Ebelu wa Hutter wa mu 1587
Luvale[lue]
Mazu ahalipapilo lyahelu muMbimbiliya yaHutter yachiHepeleu yize asonekele mu 1587
Lunda[lun]
Ifu hadi mutu waBayibolu yaHutter yachiHeberu yamu 1587
Luo[luo]
Ite moting’o nying Muma ma Hutter noloko e dho Hibrania e higa mar 1587
Mam[mam]
T-xkʼomil Tyol Dios bʼant tuʼn Hutter toj yol hebreo toj abʼqʼi 1587.
Huautla Mazatec[mau]
Portadale Biblia nga én hebreo xi tsʼe Hutter nga nó 1587
Morisyen[mfe]
Paz pou tit Labib Ebre ki Hutter inn pibliye an 1587
Malagasy[mg]
Ny pejy voalohany ao amin’ilay Baibolin’i Elias tamin’ny teny hebreo tamin’ny 1587
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ya Ciyebulai yakwe Hutter mu 1587
Macedonian[mk]
Насловна страница на изданието на Библијата на хебрејски кое Хутер го завршил во 1587 год.
Malayalam[ml]
1587-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഹൂട്ടറിന്റെ ഹീബ്രു ബൈബിളിന്റെ ടൈറ്റിൽ പേജ്
Mongolian[mn]
1587 онд гарсан Хуттерийн еврей Библийн гарчгийн хуудас
Mòoré[mos]
Biibl ning a Hutter sẽn yiis ne ebre yʋʋmd 1587 wã pipi nenga
Marathi[mr]
१५८७ मध्ये प्रकाशित झालेल्या हटरच्या हिब्रू भाषेतल्या बायबलचं मुखपृष्ठ
Malay[ms]
Halaman pertama Bible bahasa Ibrani Hutter, edisi 1587
Maltese[mt]
Il-paġna bit-titlu tal-Bibbja bl-Ebrajk taʼ Hutter tal-1587
Norwegian[nb]
Tittelbladet i Hutters hebraiske bibel av 1587
Nyemba[nba]
Lipapelo lia helu lia Mbimbiliya ya ciHevelu ya tuhuile Hutter mu 1587
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipantsajka nopa Biblia ipan tlajtoli hebreo katli Hutter kichijchijki ipan 1587
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ipanko Biblia hebrea tein kitajtolkepak Hutter itech xiuit 1587
North Ndebele[nd]
Ikhasi elisekuqaliseni kweBhayibhili lesiHebheru likaHutter eladindwa ngo-1587
Nepali[ne]
हुटरको हिब्रू बाइबलको आवरण पृष्ठ, सन् १५८७
Ndonga[ng]
Epandja mpoka pu na edhina lyOmbiimbeli yOshihebeli yaHutter yomo 1587
Lomwe[ngl]
Etiitulu ya Piipiliya a Ehepiri aapakiwe ni Hutter mu 1587
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ixpan Biblia ika hebreo tlen okitlajtolkuep Hutter ipan 1587
Nias[nia]
Ngaʼörö tanö föna Zura Niʼamoniʼö Heberaiʼo nifazökhi Hutter me 1587
Niuean[niu]
Lau mataulu he Tohi Tapu Heperu ha Hutter he 1587
Dutch[nl]
Titelpagina van Hutters Hebreeuwse Bijbel uit 1587
South Ndebele[nr]
Isihloko seBhayibheli lakaHutter lesiHebheru lango-1587
Northern Sotho[nso]
Letlakala la leina la Beibele ya Seheberu ya Hutter ya 1587
Navajo[nv]
1587 yę́ędą́ą́ʼ Hííbrewjí Diyin Bizaad Hutter áyiilaa yę́ę łaʼ siłtsooz
Nyanja[ny]
Tsamba loyamba la Baibulo lachiheberi la Hutter lomwe linasindikizidwa mu 1587
Nyaneka[nyk]
Osapi Yombimbiliya yo Hebreu Elias Hutter apitiya menima 1587
Nyankole[nyn]
Orupapura rwa Baibuli ya Hutter ey’Oruheburaayo eya 1587
Nzima[nzi]
Hutter Hibulu Baebolo ne mɔɔ bɛyɛle ye 1587 la edwɛkɛtile mukelɛ
Oromo[om]
Fuula mata duree Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa Huutan bara 1587tti qopheesse
Ossetic[os]
Гуттеры Библи дзуттаг ӕвзагыл, фыццаг сыф, 1587 аз
Pangasinan[pag]
Title page na Hebreon Biblia nen Hutter nen 1587
Papiamento[pap]
Portada di Hutter su Beibel na hebreo na 1587
Pijin[pis]
Title page bilong Hebrew Bible wea Hutter wakem long 1587
Polish[pl]
Strona tytułowa hebrajskiej Biblii Huttera z roku 1587
Portuguese[pt]
Página com o título da Bíblia em hebraico de Elias Hutter (1587)
Quechua[qu]
1587 wata hebreu idiömachö Hütter traducinqan Bibliapa jana qaran
Cusco Quechua[quz]
Hutterpa ruwasqan hebreo simipi Bibliaq tapan 1587 watapi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1587 pi Elias Hutter hebreo shimiman traducishca Bibliapa callari página
Rarotongan[rar]
Kapi mua o ta Hutter Pipiria Epera urianga mataiti 1587
Rundi[rn]
Urupapuro rw’intango rwa Bibiliya y’igiheburayo Elias yasohoye mu 1587
Ruund[rnd]
Paj wa kusambish wa Bibil wa Hebereu wa Hutter wa muvu wa 1587
Romanian[ro]
Pagina de titlu a Bibliei în ebraică realizate de Hutter în 1587
Russian[ru]
Библия Гуттера на еврейском языке, выпущенная в 1587 году (первая страница)
Kinyarwanda[rw]
Ipaji iriho izina rya Bibiliya y’igiheburayo ya Hutter yo mu wa 1587
Sango[sg]
Kozo lembeti ti Bible ti yanga ti Hébreu ti Hutter ti ngu 1587
Sinhala[si]
1587දී හියුටර් ප්රකාශයට පත් කළ හෙබ්රෙව් බයිබලයේ පළවෙනි පිටුව
Sidamo[sid]
Huteri 1587ni Ibiraawootu Afiinni qixxeessinohu Qullaawu Maxaafiha aaniidi qoola
Slovak[sk]
Titulná strana Hutterovho hebrejského prekladu Biblie z roku 1587
Slovenian[sl]
Naslovnica Hutterjeve hebrejske Biblije iz leta 1587
Samoan[sm]
Itulau autū o le Tusi Paia Eperu a Hutter na lomia i le 1587
Shona[sn]
Peji yekutanga yeBhaibheri rechiHebheru raHutter rakabudiswa muna 1587
Songe[sop]
Mutwe wa mwanda wi pa kipusu kya Bible a mu kina Ebelu ababatushishe kwi Hutter mu kipwa kya 1587
Albanian[sq]
Faqja e titullit të Biblës së Huterit në hebraisht, më 1587
Serbian[sr]
Unutrašnja naslovna strana Huterovog „Starog zaveta“ na hebrejskom, iz 1587.
Saramaccan[srm]
Bladsëidë ka de sikifi di në u di Bëibel u Hutter a Hebelejëntöngö a di jaa 1587
Sranan Tongo[srn]
A fosi bladzijde fu a Hebrewtongo Bijbel di Hutter meki na ini 1587
Swati[ss]
Likhasi lekucala leliBhayibheli laHutter lesiHebheru langa-1587
Southern Sotho[st]
Leqephe le qalang Bibele ea Seheberu ea Hutter ea 1587
Swedish[sv]
Titelblad i Hutters hebreiska utgåva från 1587.
Swahili[sw]
Ukurasa wenye kichwa katika Biblia ya Kiebrania ya Hutter ya mwaka wa 1587
Congo Swahili[swc]
Ukurasa wa kwanza wa Biblia ya Kiebrania ya Hutter ya 1587
Tamil[ta]
1587-ல் வெளிவந்த ஹட்டரின் எபிரெய பைபிளின் தலைப்பு பக்கம்
Tetun Dili[tdt]
Hutter nia Bíblia iha lia-ebraiku husi tinan 1587
Telugu[te]
1587 లో వచ్చిన హట రాసిన హీబ్రూ బైబిల్ మొదటి పేజీ
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ ዝሓዘ ገጽ እቲ ሃተር ብ1587 ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ እብራይስጢ
Tiv[tiv]
Igbende i Bibilo i Hutter yange gema ken zwa Heberu, ken inyom i 1587 la
Tagalog[tl]
Pahina ng pamagat ng Bibliyang Hebreo ni Hutter noong 1587
Tetela[tll]
Ɔtɛ a dui wa Bible ka lo Hɛbɛru kaki Hutter lo 1587
Tswana[tn]
Tsebe ya setlhogo sa Baebele ya Sehebera ya ga Hutter ya 1587
Tongan[to]
Peesi mu‘a ‘o e Tohi Tapu faka-Hepelū ‘a Hutter ‘i he 1587
Tonga (Nyasa)[tog]
Peji lakwamba la Bayibolu la Chihebere laku Hutter la mu 1587
Tonga (Zambia)[toi]
Peeji ilijisi mitwe yamakani aa Bbaibbele lya Chihebrayo lya Hutter lyamu 1587
Tojolabal[toj]
Spatik ja Biblia bʼa hebreo bʼa Hutter bʼa 1587
Tok Pisin[tpi]
Fran pes bilong Hibru Baibel bilong Elias Hutter long 1587
Turkish[tr]
Hutter’ın 1587’de yayımladığı İbranice Kutsal Kitabın iç kapağı
Tsonga[ts]
Tluka ra Bibele ya Hutter ya Xiheveru ra 1587
Tswa[tsc]
Phajina ga hloko ya mhaka ya Bhibhiliya ga ciHebheru ga Hutter ga 1587
Tooro[ttj]
Orupapura orurukwoleka Baibuli ya Hutter ey’omwaka 1587 omu Ruheburaniya
Tumbuka[tum]
Mutu wa Baibolo la Hutter Lachihebere mu 1587
Twi[tw]
Hutter Hebri Bible a ɔyɛɛ no afe 1587; kratafa a nhoma no din wɔ
Tahitian[ty]
Api upoo parau o te huriraa Bibilia Hebera a Hutter no te matahiti 1587
Tzeltal[tzh]
Te spat te Biblia te pasbil ta hebreo kʼop yuʼun te Hutter ta 1587
Tzotzil[tzo]
Spat Vivlia ta evreo kʼop ti jaʼ la spas li Hutter ta 1587
Ukrainian[uk]
Титульна сторінка Біблії єврейською мовою у виданні Гуттера (1587 рік)
Umbundu[umb]
Emẽla Losapi Yembimbiliya kelimi lio Heveru lia pongoluiwa la Hutter kunyamo wo 1587
Urhobo[urh]
Aruọbe rẹ odẹ rẹ Baibol rẹ Hutter fan kpo Hibru, ọ rẹ 1587
Venda[ve]
Tshiṱoho tshi re kha siaṱari ḽa Bivhili ya Hutter ya Luheberu ya 1587
Makhuwa[vmw]
Etiitulu ya ekaapa ya Biibiliya a eHeberi eyaakha 1587
Wolaytta[wal]
Huteri 1587n Ibraawettuwan giigissido Geeshsha Maxaafaa huuphe yohuwaa sinttaa
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga pahina han Hebreo nga Biblia ni Hutter han 1587
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki pasina ʼo te Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼa Hutter ʼi te taʼu 1587
Xhosa[xh]
Iphepha lokuqala leBhayibhile kaHutter yesiHebhere ka-1587
Yao[yao]
Mtwe wa Baibulo ja Cihebeli jaŵakopwesye Hutter mu 1587
Yoruba[yo]
Àkọlé Bíbélì èdè Hébérù tí Hutter ṣe lọ́dún 1587
Yucateco[yua]
U yáax táan juʼunil le Biblia ich hebreo tu beetaj Hutter tu añoil 1587
Chinese[zh]
胡特尔的希伯来语圣经(1587年出版)题名页
Zande[zne]
Rii ga Hutter Ziazia Kekeapai nga ga Ebere rogo gu garã nangia 1587
Zulu[zu]
Ikhasi elinesihloko seBhayibheli likaHutter lesiHebheru lango-1587