Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Magin kamong siring sa mga tawong talingkas, alagad pinangangaptan an saindong katalingkasan, bakong bilang pantahob sa karatan, kundi bilang mga oripon nin Dios.
Cebuano[ceb]
Manig-ingon kamo ug gawasnong katawhan, apan hupti ang inyong kagawasan, dili ingong salimbong sa pagkadaotan, apan ingong mga ulipon sa Diyos.
Czech[cs]
Buďte jako svobodní lidé, a přece se nedržte své svobody jako zástěrky pro špatnost, ale jako Boží otroci.
Danish[da]
Vær som frie, og dog ikke som de der har friheden som et dække for slethed, men som trælle for Gud.
German[de]
Seid gleich freien Menschen, und behaltet doch eure Freiheit nicht als einen Deckmantel für Schlechtigkeit, sondern als Sklaven Gottes.
Greek[el]
Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού.
English[en]
Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.
Spanish[es]
Sean como personas libres, y, sin embargo, tengan su libertad, no como disfraz para la maldad, sino como esclavos de Dios.
Persian[fa]
مثل آزادگان امّا نه مثل آنانیکه آزادئ خود را پوشش شرارت میسازند بلکه چون بندگان خدا.
Finnish[fi]
Olkaa kuin vapaat säilyttäen kuitenkin vapautenne, ei pahuuden verhona, vaan kuin Jumalan orjat.
French[fr]
Soyez comme des hommes libres, gardant toutefois votre liberté, non pas comme un voile pour la malice, mais comme des esclaves de Dieu.
Hebrew[he]
התנהגו כאנשים חופשיים, לא כאנשים המחזיקים בחופש ככסות לרשע, אלא כעבדי אלהים.
Hindi[hi]
और अपने आप को स्वतंत्र जानो पर अपनी इस स्वतंत्रता को बुराई के लिए आड़ न बनाओ, परन्तु अपने आप को परमेश्वर के दास समझकर चलो।
Hiligaynon[hil]
Mangin subong sang hilway nga mga tawo, apang nagagamit sang inyo kahilwayan, indi subong kunop sa kalautan, kundi subong mga ulipon sang Dios.
Indonesian[id]
Hiduplah sebagai orang merdeka dan bukan seperti mereka yang menyalahgunakan kemerdekaan itu untuk menyelubungi kejahatan-kejahatan mereka, tetapi hiduplah sebagai hamba Allah.
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a kas siwayawaya a tattao, ket kaskasdi a salsalimetmetanyo ti wayawayayo, saan a kas pangabbong iti kinadakes, no di ket kas ad-adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.
Italian[it]
Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio.
Korean[ko]
하나님의 뜻은 곧 여러분이 선을 행하여 비합리적인 사람들의 무지한 말을 막는 것이기 때문입니다. 여러분은 자유인답게 되십시오.
Lingala[ln]
Bojala na bonsɔmi, nde na bonsɔmi lokola ejipɛli na makambo mabe tɛ, kasi bojala baombo na Njambe.
Lithuanian[lt]
Elkitės kaip laisvi; ne kaip tie, kurie laisve pridengia blogį, bet kaip Dievo tarnai.
Malagasy[mg]
Manajà ny olona rehetra. Tiava ny rahalahy.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രരായും സ്വാതന്ത്ര്യം ദുഷ്ടതെക്കു മറയാക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരായും നടപ്പിൻ.
Marathi[mr]
सर्वांस मान द्या. बंधुवर्गावर प्रीति करा.
Norwegian[nb]
Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.
Niuean[niu]
Tuga ne tau tagata toka noa, ka e aua neke eke ha mutolu a tokanoaaga mo ufiufi he kelea, ka kia tuga e tau fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een dekmantel voor slechtheid, maar als slaven van God.
Nyanja[ny]
Chitirani ulemu anthu onse. Kondani abale.
Polish[pl]
Jak ludzie wolni postępujcie, nie jak ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła, ale jak niewolnicy Boga.
Portuguese[pt]
Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.
Romanian[ro]
Purtaţi-vă ca nişte oameni liberi, fără să faceţi din libertatea aceasta o haină a răutăţii, ci ca nişte robi ai lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Buďte ako slobodní a držte sa svojej slobody, avšak nie na zastretie zla, ale ako Boží otroci.
Shona[sn]
Kudzai vanhu vose. Idai hama dzose.
Sranan Tongo[srn]
De leki fri sma, ma no teki oen fri leki wan djakti foe tapoe na ogri di oenoe e doe, ma leki srafoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Etsang ka mokhoa o tšoanelang balokolohi, e seng ka ho etsa bolokolohi ba lōna tšireletso ea bobe, le mpe le ipee bahlanka ba Molimo.
Swedish[sv]
Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.
Tamil[ta]
சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்.
Telugu[te]
స్వతంత్రులైయుండియు దుష్టత్వమును కప్పి పెట్టుటకు మీ స్వాతంత్ర్యమును వినియోగపరచక, దేవునికి దాసులమని లోబడియుండుడి.
Thai[th]
จง เป็น เหมือน เสรี ชน และ กระนั้น จง รักษา เสรีภาพ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ปก ปิด ความ ชั่ว แต่ ใน ฐานะ เป็น ทาส ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maging gaya ng malalayang tao, gayunma’y taglay ang inyong kalayaan, hindi bilang panakip ukol sa kasamaan, kundi bilang mga alipin ng Diyos.
Turkish[tr]
Özgür insanlar gibi olun, fakat özgürlüğünüzü kötülük için bir örtü olarak değil, Tanrı’nın köleleri olarak kullanın.
Twi[tw]
Munni nnipa nyinaa ni! Monnɔ anuanom!
Vietnamese[vi]
Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ke koutou hage ko he ʼu tagata ʼāteaina, kae ke koutou taupau aipe tokotou ʼāteaina, ʼo mole hage ko he pūlou moʼo ʼuʼufi he meʼa ʼe kovi, kae ohage ko ni ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Yoruba[yo]
Ẹ wà gẹ́gẹ́ bí awọn ẹni òmìnira, síbẹ̀ kí ẹ sì di òmìnira yín mú, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí bojúbojú kan fún ìwà búburú, bíkòṣe gẹ́gẹ́ bí ẹrú Ọlọrun.
Chinese[zh]
你们虽是自由的,却不可借着自由遮盖恶毒,总要作上帝的仆人。