Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእርሱ ወንጌል ባለን መታዘዝ እና ለቤተክርስቲያኑ ባለን ታማኝነት እግዚአብሔር ሁሌም ይባርከናል፣ ነገር ግን ያንን ለማድረግ ያለውን የጊዜ ቅደም ተከተል በብዛት አስቀድሞ አያሳየንም።
Arabic[ar]
سيباركنا الله دائما على طاعتنا الصادقة لإنجيله وولائنا لكنيسته، لكنه نادرا ما يظهر لنا جدوله الزمني للقيام بذلك مقدما.
Bulgarian[bg]
Бог винаги ще ни благославя за постоянното ни подчинение на Неговото Евангелие и преданост на Неговата Църква, но рядко ще ни показва предварително Своето разписание за получаване на тези благословии.
Cebuano[ceb]
Ang Dios mopanalangin kanato kanunay sa atong makanunayon nga pagsunod sa Iyang ebanghelyo ug pagkamaunungon sa Iyang Simbahan, apan panagsa ra nga sayo Niyang ipakita kanato ang Iyang panahon sa pagbuhat niini.
Chuukese[chk]
Kot epwe afeiochu kich fansoun meinisn ren ach nukuchar ne aneasochisi An kapas allim me sufonu An Mwichefen, nge ese kon pwari ngenikich akkom An kokkot ren ach fori.
Czech[cs]
Bůh nám za neochvějnou poslušnost Jeho evangelia a za věrnost Jeho Církvi vždy požehná, ale zřídkakdy nám předem sdělí, kdy tak učiní.
Danish[da]
Gud vil altid velsigne os for vores standhaftige lydighed mod hans evangelium og loyalitet mod hans kirke, men han viser os sjældent sit tidsskema på forhånd.
German[de]
Gott wird uns für unseren standhaften Gehorsam gegenüber seinem Evangelium und unsere Treue gegenüber seiner Kirche immer segnen, aber er zeigt uns nur selten im Voraus, nach welchem Zeitplan er das tun wird.
Greek[el]
Ο Θεός θα μας ευλογεί πάντα για την σταθερή μας υπακοή στο Ευαγγέλιό Του και για την αφοσίωση στην Εκκλησία Του, αλλά σπανίως μας δείχνει το χρονοδιάγραμμά Του για να γίνει αυτό εκ των προτέρων.
English[en]
God will always bless us for our steadfast obedience to His gospel and loyalty to His Church, but He rarely shows us His timetable for doing so in advance.
Spanish[es]
Dios nos bendecirá siempre por nuestra obediencia constante a Su Evangelio y nuestra lealtad a Su Iglesia, pero raramente nos muestra con antelación el tiempo en el que pretende hacerlo.
Estonian[et]
Jumal õnnistab meid alati meie vankumatu kuulekuse eest Tema evangeeliumile ja truuduse eest Tema Kirikule, kuid Ta näitab meile harva oma tegemiste ajakava ette.
Persian[fa]
خدا همیشه برای اطاعت راسخ از مژده و وفاداری به کلیسایش بما برکت میدهد، امّا بندرت زمانش را از قبل بر ما آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Jumala siunaa meitä aina, kun olemme lujan kuuliaisia Hänen evankeliumilleen ja uskollisia Hänen kirkolleen, mutta Hän harvoin näyttää meille ennalta siihen liittyvää omaa aikatauluaan.
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakalougatataki keda tu ga ena noda talairawarawa deivaki ki na Nona kosipeli ka yalodina sara ki na Nona Lotu, ia e dredre sara me vakaraitaka o Koya vei keda na Nona ituvatuva ni gauna me baleta na kena caka.
French[fr]
Dieu nous bénit toujours pour notre obéissance constante à son Évangile et notre loyauté à son Église, mais il nous montre rarement à l’avance quand il va le faire.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kakabwaiaira te Atua ibukin nanomatoara n ongeaba nakon Ana Euangkerio ao ni kokoaua nakon Ana Ekaretia, ma E kaota raoi nakoira tauan mwiin ana tai ibukin karaoana ni moantaai.
Guarani[gn]
Tupã ñanderovasáta tapiaite ñaneñe’ẽrendu meme haguére Ijevangelio rehe ha ñande lealtad Itupaópe, ha katu pokã vece ohechauka ñandéve antelación reheve araka’épa ojapóta upéva.
Hmong[hmn]
Vajtswv yeej yuav foom koob hmoov rau peb thaum peb ua raws li Nws txoj moo zoo ruaj nrees thiab nyob khov kho hauv Nws lub Koom Txoos, tiam sis Nws tsis tshua qhia tias Nws tau teem sij hawm kom foom koob hmoov thaum twg.
Croatian[hr]
Bog će nas uvijek blagoslivljati zbog naše postojanosti u poslušnosti njegovom evanđelju i odanosti njegovoj Crkvi, no on nam rijetko unaprijed pokazuje svoj raspored za činjenje toga.
Haitian[ht]
Bondye ap toujou beni nou pou obeyisans san fay nou nan levanjil li ak lwayote nou anvè Legliz li a, men Li raman montre nou alavans kilè L ap fè sa.
Hungarian[hu]
Isten mindig megáld bennünket, amikor állhatatosan engedelmeskedünk az evangéliumának, és hűek vagyunk az egyházához, de ritkán mutatja meg nekünk előre ennek menetrendjét.
Armenian[hy]
Աստված միշտ կօրհնի մեզ Իր ավետարանի հանդեպ մեր անսասան հնազանդության եւ Իր Եկեղեցու հանդեպ հավատարմության համար, սակայն Աստված հազվադեպ մեզ ցույց կտա Իր ժամանակացույցը նախապես։
Indonesian[id]
Allah akan senantiasa memberkati kita untuk kepatuhan kita yang kukuh pada Injil-Nya dan kesetiaan pada Gereja-Nya, tetapi Dia jarang menunjukkan kepada kita jadwal-Nya untuk melakukannya di depan.
Icelandic[is]
Guð mun ávallt blessa okkur fyrir staðfasta hlýðni við fagnaðarerindi hans og hollustu við kirkju hans en hann sýnir okkur sjaldan tímasetningu sína fyrir slíkt, fyrirfram.
Italian[it]
Dio ci benedirà sempre per la nostra ferma obbedienza al Suo vangelo e per la lealtà alla Sua chiesa, ma raramente ci mostrerà in anticipo quando lo farà.
Japanese[ja]
神は,福音に対する確固たる従順と教会に対する忠誠のゆえに,いつもわたしたちを祝福してくださいますが,いつそうしてくださるのかという予定を前もって示すことはめったになさいません。
Georgian[ka]
ღმერთი ყოველთვის დაგვლოცავს ჩვენი მისი სახარების მტკიცე მორჩილებისა და მისი ეკლესიის ერთგულების გამო, მაგრამ ამას იშვიათად ახდენს წინასწარ.
Kosraean[kos]
God El fah ahkinsewowoye kuht pacl nuh kwewa ke ahkostwen oaru lasr nuh ke wosasuc Lal ac insacnweacng nuh ke Alu Lal, tuhsruhk el suhkwac ahkkahlwemye nuh sesr met lah El ac oruh angwe.
Lingala[ln]
Nzambe akopambola bison tango nyonso mpo na botosi na biso ya sikisiki ya nsango malamu na Ye mpe fidelité na Eklezia na Ye, kasi Ye alakisaka biso mingimingi te manaka na Ye mpo na kosalaka boye na kozela te.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ສະ ເຫມີ ສໍາລັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Dievas visada palaimins mus už mūsų tvirtą klusnumą Jo Evangelijai ir ištikimybę Jo Bažnyčiai, bet Jis retai kada iš anksto atskleidžia, kada gausime atlygį.
Latvian[lv]
Dievs vienmēr svētīs mūs par mūsu nelokāmo paklausību Viņa evaņģēlijam un uzticību Viņa Baznīcai, bet Viņš reti kad atklāj, kad tieši tas notiks.
Malagasy[mg]
Hitahy antsika mandrakariva Andriamanitra noho ny fankatoavana tsy voahozongozona asehontsika ho an’ny filazantsarany sy ny tsy fivadihantsika amin’ny Fiangonany, kanefa dia mahalana ny hampisehoany amintsika ny fandaharam-potoany amin’ny fanaovana izany.
Marshallese[mh]
Anij enaaj kōjeraam̧m̧an kōj kōn dim in pokake eo ad n̄an gospel eo An im m̧ool n̄an Kabun̄ eo An, ak Ekar jab lukkuun kwaļo̧k n̄an kōj timetable eo An n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг сайн мэдээг гуйвшгүй дагаж, Түүний сүмд итгэлтэй байсны төлөө үргэлж адислах боловч үүнийг гүйцэлдүүлэх цагийн хуваариа бидэнд бараг мэдэгддэггүй.
Malay[ms]
Tuhan akan sentiasa memberkati kita untuk kepatuhan tabah dan tidak tergoyah kepada Injil-Nya dan kesetiaan kepada Gereja-Nya, tetapi Dia jarang menunjukkan kepada kita jadual-Nya untuk berbuat demikian terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Alla dejjem iberikna għall-ubbidjenza kontinwa tagħna għall-evanġelju Tiegħu u għal-lealtà tagħna lejn il-Knisja Tiegħu, iżda Huwa rari ħafna jurina minn qabel meta jkollu f’ moħħu li jberikkna.
Norwegian[nb]
Gud vil alltid velsigne oss for vår urokkelige lydighet mot hans evangelium og lojalitet mot hans kirke, men han viser oss sjelden på forhånd sin tidsplan for å gjøre det.
Dutch[nl]
God zegent ons altijd als we zijn evangelie standvastig naleven en zijn kerk trouw blijven, maar Hij laat ons zelden weten wanneer Hij dat zal doen.
Papiamento[pap]
Dios sèmper lo bendishoná nos pa nos obediensia firme pa ku Su evangelio i lealtat pa Su Iglesia, pero poko biaha e ta mustra nos Su reha pa hasi esaki di antemano.
Palauan[pau]
A Dios a blechoel mo omekngeltengat er kid sel deblak a rengud loltirakl er a ebangkelio er Ngii e meral chad er a Ikelesia er Ngii, engdi Ngii a diak el sal lochotid sel temel sel doruul a tekoi.
Polish[pl]
Bóg będzie nam zawsze błogosławić za nasze niezłomne posłuszeństwo wobec Jego ewangelii i za lojalność wobec Jego Kościoła, ale rzadko będziemy z góry wiedzieli, kiedy to nastąpi.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ansou koaros kapaikitailda sang ni atail ngoangki peikieng Sapwellime rongamwahu oh loaloapwoat ong Sapwellime Mwomwohdiso, ahpw E sohte kalapw kasalehieng kitail Sapwellime ansou ni ah kin ketkihdo.
Portuguese[pt]
Deus sempre nos abençoará se formos constantes na obediência a Seu evangelho e na lealdade a Sua Igreja, mas Ele raramente nos mostra com antecedência o momento em que receberemos essas bênçãos.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne va binecuvânta mereu pentru supunerea noastră statornică față de Evanghelia Sa și loialitatea față de Biserica Sa, dar rareori ne va arăta planul Său înainte ca noi să dăm dovadă de aceste lucruri.
Russian[ru]
Бог всегда будет благословлять нас за наше непреклонное послушание Его Евангелию и преданность Его Церкви, но Он редко заранее сообщает нам о Своем расписании, согласно которому Он это делает.
Slovak[sk]
Boh nám vždy požehná za neochvejnú poslušnosť Jeho evanjelia a za vernosť Jeho Cirkvi, ale zriedkakedy nám povie dopredu, kedy tak učiní.
Samoan[sm]
O le a faamanuiaina pea i tatou e le Atua mo lo tatou usiusitai tumau i Lana talalelei ma faamaoni i Lana Ekalesia, ae e seasea lava ona Ia vave faaali mai ia i tatou Lana taimi faatulagaina mo le faia o ia mea.
Serbian[sr]
Господ ће нас увек благословити за нашу постојану послушност Његовом јеванђељу и оданост Његовој цркви, али нам ретко унапред обзнањује свој распоред за то.
Swedish[sv]
Gud välsignar oss alltid när vi troget följer hans evangelium och är lojala mot hans kyrka, men han visar oss sällan i förväg när han tänker göra det.
Swahili[sw]
Mungu daima atatubariki kwa ajili ya utiifu wetu ulio imara katika injili Yake na uaminifu kwa Kanisa Lake, lakini ni nadra kwake kutuonyesha ratiba ya kufanya hivyo mbeleni.
Tamil[ta]
அவரது சுவிசேஷத்துக்கு உறுதியான கீழ்ப்படிதலுக்கும், அவரது சபைக்கு அர்ப்பணிப்புக்கும் தேவன் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார், ஆனால் முன்னமே அப்படிச் செய்வதற்கான கால அட்டவணையை அவர் அரிதாக காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన సువార్తకు మన స్థిరమైన విధేయత మరియు సంఘమునకు యదార్ధత కొరకు దేవుడు మనల్ని ఎల్లప్పుడు దీవించును, కాని ఆయన ముందుగా ఆవిధంగా చేయుటకు ఆయన కాలపట్టికను మనకు అరుదుగా చూపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Palagi tayong pagpapalain ng Diyos para sa ating matatag na pagsunod sa Kanyang ebanghelyo at katapatan sa Kanyang Simbahan, ngunit bihira Niyang ipakita sa atin kung kailan Niya ito gagawin.
Tongan[to]
ʻE tāpuakiʻi maʻu pē kitautolu ʻe he ʻOtuá ʻi heʻetau talangofua faivelenga ki Heʻene ongoongoleleí mo faimāteaki ʻi Hono Siasí, ka ʻoku tātātaha ke Ne fakahaaʻi mai kimuʻa ʻEne fokotuʻutuʻu ki hono fai iá.
Turkish[tr]
Tanrı, O’nun sevindirici haberine olan kararlı itaatimiz ve O’nun Kilisesi’ne olan bağlılığımız için bizi her zaman kutsayacaktır, fakat böyle yaparken nadiren Kendi programını bize zamanından önce gösterir.
Tahitian[ty]
E ha’amaita’i noa mai te Atua ia tātou nō tō tātou ha’apa’o ’āueue ’ore i tāna ’evanelia ’e nō tō tātou turu pāpū i tāna ’Ēkālesia, varavara roa rā ’oia i te fa’a’ite nā mua i tāna tārena nō te reira.
Ukrainian[uk]
Бог завжди благословлятиме нас за нашу непохитну слухняність Його євангелії і вірність Його Церкві, але Він рідко заздалегідь показує нам Свій розклад у цьому.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế sẽ luôn luôn ban phước cho chúng ta vì sự vâng lời bền bỉ của chúng ta đối với phúc âm và sự trung thành với Giáo Hội của Ngài, nhưng hiếm khi Ngài cho chúng ta thấy trước thời gian biểu của Ngài để làm như vậy.