Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 8:7; 11:9-17) Ang ting-ulan magsugod sa sayong mga ulan sa mga tungatunga sa Oktubre ug magpadayon hangtod sa panahon sa ulahing mga ulan, nga matapos sa mga tungatunga sa Abril.
Czech[cs]
(5Mo 8:7; 11:9–17) Období dešťů začínalo časnými dešti asi v polovině října a pokračovalo až do doby pozdních dešťů, které končilo asi v polovině dubna.
Danish[da]
(5Mo 8:7; 11:9-17) Regntiden begyndte med tidligregnen omkring midten af oktober og varede til tiden for sildigregnen, som sluttede omkring midten af april.
German[de]
Waren die Israeliten gehorsam, brauchten sie kein großangelegtes Bewässerungssystem (5Mo 8:7; 11:9-17). Die Regenzeit setzte mit dem Frühregen Mitte Oktober ein und dauerte bis zur Zeit des Spätregens, der Mitte April aufhörte (5Mo 11:14).
Greek[el]
(Δευ 8:7· 11:9-17) Η εποχή των βροχών άρχιζε με τις πρώιμες βροχές κατά τα μέσα Οκτωβρίου και συνεχιζόταν ως τον καιρό των όψιμων βροχών, που τελείωνε κατά τα μέσα Απριλίου.
English[en]
(De 8:7; 11:9-17) The rainy season began with the early rains about the middle of October and continued until the time of the later rains, which ended about the middle of April.
French[fr]
La saison des pluies commençait vers la mi-octobre et s’achevait vers la mi-avril (Dt 11:14).
Indonesian[id]
(Ul 8:7; 11:9-17) Musim hujan mulai sewaktu hujan awal turun sekitar pertengahan bulan Oktober dan berlanjut hingga hujan akhir, yang berhenti sekitar pertengahan bulan April.
Iloko[ilo]
(De 8:7; 11:9-17) Ti panagtutudo nangrugi kadagiti nasapa a tudo iti agarup ngalay ti Oktubre ken nagtultuloy agingga iti tiempo dagiti naladladaw a tudo, a nagpatingga iti agarup ngalay ti Abril.
Italian[it]
(De 8:7; 11:9-17) La stagione delle piogge iniziava con le prime piogge verso la metà di ottobre e continuava fino al tempo delle ultime piogge, che finiva verso la metà di aprile.
Japanese[ja]
申 8:7; 11:9‐17)雨季は10月の中ごろに早い雨をもって始まり,4月の中ごろに終わる遅い雨の時まで続きました。(
Korean[ko]
(신 8:7; 11:9-17) 우기는 10월 중순경에 이른 비로 시작되어서, 4월 중순경에 끝나는 늦은 비가 오는 시기까지 계속된다.
Malagasy[mg]
(De 8:7; 11:9-17) Nanomboka tany antenatenan’ny Oktobra ny vanim-potoanan’ny orana, ary nifarana tany antenatenan’ny Aprily.
Norwegian[nb]
(5Mo 8: 7; 11: 9–17) Regntiden begynte med det tidlige regnet omkring midten av oktober og varte inntil det sene regnet, som sluttet omkring midten av april.
Dutch[nl]
De regentijd begon met de vroege regens omstreeks midden oktober en duurde tot de tijd van de late regens, die omstreeks midden april eindigden (De 11:14).
Polish[pl]
Pora deszczowa zaczynała się wczesnymi deszczami w połowie października i trwała aż do późnych deszczów, które ustawały ok. połowy kwietnia (Pwt 11:14).
Portuguese[pt]
(De 8:7; 11:9-17) A estação chuvosa começava com as chuvas temporãs por volta de meados de outubro e continuava até o tempo das chuvas serôdias, que terminavam por volta de meados de abril.
Russian[ru]
Сезон дождей начинался примерно в середине октября (ранние дожди) и продолжался примерно до середины апреля (поздние дожди) (Вт 11:14).
Swedish[sv]
(5Mo 8:7; 11:9–17) Regntiden började med de tidiga regnen omkring mitten av oktober och varade till tiden för de sena regnen, som upphörde omkring mitten av april.
Tagalog[tl]
(Deu 8:7; 11:9-17) Ang tag-ulan ay nagsisimula sa maagang mga pag-ulan sa bandang kalagitnaan ng Oktubre at nagpapatuloy hanggang sa panahon ng huling mga pag-ulan na nagtatapos sa bandang kalagitnaan ng Abril.
Chinese[zh]
申8:7;11:9-17)雨季始于10月中旬降早雨(即秋雨)的时候,一直到4月中旬下完了迟雨(即春雨)为止。(