Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:12, 13) Lɔ ɔ he ɔ, ke pee ɔ, e sa nɛ waa hyɛ juɛmi nɛ waa kɛ ngɛ Yehowa sɔmɔe ɔ.
Amharic[am]
3:12, 13) በመሆኑም ይሖዋን የምናገለግልበት ምክንያት ምን እንደሆነ ለማወቅ በየጊዜው ራሳችንን መመርመር ይኖርብናል።
Bemba[bem]
3:12, 13) Kanshi lyonse tufwile ukulaiceeceeta no kwishiba umulandu uukalamba uo tubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
3:12, 13) Затова е нужно от време на време да си правим самоанализ.
Cebuano[ceb]
3:12, 13) Busa matag karon ug unya, maayong susihon nato ang atong motibo sa pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
3:12, 13) Alor de tanzantan, nou kapab egzamin nou motivasyon pour vwar akoz nou pe servi Zeova.
Czech[cs]
3:12, 13) Proto je dobré čas od času prozkoumat, z jakých pohnutek Jehovovi sloužíme.
Danish[da]
3:12, 13) Fra tid til anden kan vi derfor analysere vores motiver til at tjene Jehova.
Ewe[ee]
3:12, 13) Eya ta anyo be tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi la, míanɔ susu si tae míele Yehowa subɔm ɖo la me dzrom.
Greek[el]
3:12, 13) Γι’ αυτό, από καιρό σε καιρό είναι καλό να εξετάζουμε τα κίνητρα με τα οποία υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
3:12, 13) So from time to time, we might examine our motives for serving Jehovah.
Fijian[fj]
3:12, 13) Ena rairai vinakati kina meda dikeva wasoma na inaki ni noda qaravi Jiova.
Hiligaynon[hil]
3:12, 13) Gani, maayo nga usisaon naton pirme ang aton mga motibo sa pag-alagad kay Jehova.
Iloko[ilo]
3:12, 13) Isu a nasayaat a sagpaminsan nga usigentayo ti motibotayo nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
3:12, 13) Það væri því ágætt að kanna af og til af hvaða hvötum við þjónum Jehóva.
Isoko[iso]
3:12, 13) Fikiere, u fo nọ ma rẹ kiẹ omamai riwi n’oke t’oke kpahe ẹjiroro nọ ma be rọ gọ Jihova.
Italian[it]
3:12, 13). Perciò di tanto in tanto sarebbe utile esaminare i motivi che ci spingono a servire Geova.
Kamba[kam]
3:12, 13) Kwoou nĩtwaĩle kwĩyĩosya mavinda kwa mavinda tũmanye kana tũthũkũmaa Yeova na kĩeleelo kĩla kyaĩle.
Kongo[kg]
3:12, 13) Yo yina, konso ntangu beto fwete tadila bikuma yina ke pusaka beto na kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
3:12, 13) Kwoguo, nĩ wega gũikara tũgĩthuthuragia kĩrĩa kĩratũma tũtungatĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
3:12, 13) Onghee hano, omafimbo nomafimbo otu na okukonakona omalinyengotomheno etu okulongela Jehova.
Kannada[kn]
3:12, 13) ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
3:12, 13) Yipo nye asi ayo ya wapa pokukonakona nkenye apa konda zeyi atu karerere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
3:12, 13) Muna kuma kiaki, konso ntangwa tufwete kuyifimpanga mu zaya e kuma tusadilanga Yave.
Ganda[lg]
3:12, 13) N’olwekyo, tusaanidde okwekebera buli kiseera okulaba ensonga lwaki tuweereza Yakuwa.
Luba-Katanga[lu]
3:12, 13) Nanshi, tufwaninwe kubandaula kitatyi ne kitatyi kukanina kwetu potwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
3:12, 13) Nunku, tudi ne bua kukonkonona ku musangu ne ku musangu malu adi atusaka bua kuenzela Yehowa mudimu.
Lunda[lun]
3:12, 13) Dichi twatela kushinshika yuma yatuleñelaña kumukalakela Yehova mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
3:12, 13) Omiyo ber mondo wanonre kinde ka kinde gimomiyo walame.
Lushai[lus]
3:12, 13) Chuvângin, a rawng bâwl tûra min chêttîrtu chu kan ngaihtuah nawn fo a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
3:12, 13) Alor, detanzantan li bon nou examinn noumem pou kone ki motiv nou pou servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
3:12, 13) Ilaintsika àry ny mandinika tsindraindray ny antony anompoantsika azy.
Mòoré[mos]
3:12, 13) Rẽ n so tɩ d segd n feesd d mens wakat-wakate, n get d sã n tũuda a Zeova ne d sũur fãa.
Ndonga[ng]
3:12, 13) Onawa tu kale hatu ikonakona omathimbo nomathimbo tu tale ngele otatu longele Jehova nomalalakano omawanawa.
South Ndebele[nr]
3:12, 13) Ngalokho kufuze sizihlole qobe iinhloso zethu zokukhonza uJehova.
Northern Sotho[nso]
3:12, 13) Ka baka leo, nako le nako re swanetše go hlahloba morero wa rena wa go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
3:12, 13) Choncho tiyenera kudzifufuza nthawi ndi nthawi kuti tione ngati zolinga zathu potumikira Mulungu zili zabwino.
Nyaneka[nyk]
3:12, 13) Ngotyo, tuna okutala nawa omokonda yatyi tukahi nokuumbila Jeova.
Nyankole[nyn]
3:12, 13) N’ahabw’ekyo, tushemereire kuguma nitushwijuma ebigyendererwa byaitu by’okuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
3:12, 13) Yemɔti, ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, yɛbahola yɛanleɛnlea adwenle mɔɔ yɛlɛfa yɛazonle Gyihova la anu.
Oromo[om]
3:12, 13) Kanaaf, Yihowaa kan tajaajillu kakaʼumsa akkamiitiin akka taʼe yeroo hunda qoruu qabna.
Panjabi[pa]
3:12, 13) ਇਸ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3:12, 13) Kanian maabig ya panapanaon tayon usisaey motibo tayo.
Papiamento[pap]
3:12, 13) P’esei, de bes en kuando nos tin ku analisá nos motibunan pa sirbi Yehova.
Portuguese[pt]
3:12, 13) Assim, de tempos em tempos devemos analisar nossas motivações para servir a Jeová.
Rundi[rn]
3:12, 13) Turakwiye rero kuza turasuzuma imvo zituma dukorera Yehova.
Ruund[rnd]
3:12, 13) Chawiy lel, chisu ni chisu, tufanyidin kwonganyin yitubachikina kumusadin Yehova.
Sidamo[sid]
3:12, 13) Konni daafira, Yihowara soqqammeemmo gede assannonkeri maatiro yannate kiiro layiˈra hasiissannonke.
Slovenian[sl]
3:12, 13) Zato je dobro, da od časa do časa preiščemo nagibe, ki nas ženejo, da služimo Jehovu.
Samoan[sm]
3:12, 13) O lea, ia iloilo mai i lea taimi i lea taimi uunaʻiga e tatou te auauna ai iā Ieova.
Shona[sn]
3:12, 13) Saka zvakanaka kugara tichiongorora chinangwa chedu chokushumira Jehovha.
Songe[sop]
3:12, 13) Byabya, abitungu twikale atutaluula binangu byetu nsaa na nsaa patukewete kufubila Yehowa.
Albanian[sq]
3:12, 13) Ndaj hera-herës bëjmë mirë të shqyrtojmë motivet pse i shërbejmë Jehovait.
Swati[ss]
3:12, 13) Ngako kufanele sitihlole njalo tisusa tetfu tekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
3:12, 13) Kahoo, nako le nako re lokela ho hlahloba sepheo seo re sebeletsang Jehova ka sona.
Swedish[sv]
3:12, 13) Därför är det bra att då och då tänka igenom varför vi tjänar Jehova.
Swahili[sw]
3:12, 13) Hivyo, tunapaswa kuchunguza mara kwa mara nia yetu ya kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
3:12, 13) Kwa hiyo, ni vizuri kila mara tuchunguze sababu zinazotufanya tumutumikie Yehova.
Tamil[ta]
3:12, 13) அதனால், யெகோவாவை ஏன் சேவிக்கிறோம் என்று நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tiv[tiv]
3:12, 13) Sha nahan yô, doo u hanma shighe yô, se tôvon ayol a ase sha er se fa atôakyaa a a ne ve se lu civir Yehova la yô.
Tagalog[tl]
3:12, 13) Kaya sa pana-panahon, dapat nating suriin ang motibo natin sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
3:12, 13) Diakɔ diele, mbala la mbala, sho pombaka sɛdingolaka ɛkɔkɔ watotshutshuya dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
3:12, 13) Ka jalo, nako le nako re tshwanelwa ke go sekaseka maitlhomo a go bo re direla Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:12, 13) Mwaviyo, nyengu zosi tikhumbika kujisanda kuti tiziŵi chifukwa cho titeŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
3:12, 13) Aboobo, ciindi aciindi tweelede kulingula mizeezo yesu mukubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
3:12, 13) Olsem na olgeta taim yumi mas skelim astingting bilong yumi long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
3:12, 13) Hikwalaho nkarhi na nkarhi, hi nga ha kambisisa swivangelo swa hina swo tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
3:12, 13) Hikwalaho, hi fanele kuta na hi hlola a ku xini xi hi mahako hi tirela Jehova.
Tumbuka[tum]
3:12, 13) Ntheura, nyengo na nyengo tikwenera kusanda vilato vithu pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
3:12, 13) Tela la, e ‵tau mo tatou o iloilo faeloa a ‵tou manakoga tonu o tavini atu ki a Ieova.
Venda[ve]
3:12, 13) Nga zwenezwo, tshifhinga tshoṱhe ri fanela u ṱolisisa zwiṱuṱuwedzi zwashu zwa u shumela Yehova.
Wolaytta[wal]
3:12, 13) Hegaa gishshawu, nuuni Yihoowayyo oottiyoy aybissakko issi issitoo nuna paaccana bessees.
Waray (Philippines)[war]
3:12, 13) Salit ha panapanahon, mahimo naton usisahon an aton mga motibo ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
3:12, 13) Pea ʼi te ʼu meʼa liliki ʼe feala ke liliu tatatou tauhi ʼae kia Sehova ʼo malualoi.
Xhosa[xh]
3:12, 13) Ngoko simele sihlale sizihlola iinjongo zethu zokukhonza uYehova.
Yapese[yap]
3:12, 13) Ere, ba fel’ ni nge taw nga ba ngiyal’ ma gad fal’eg i lemnag fan ni gad be pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
3:12, 13) Torí náà, látìgbàdégbà, á dára ká máa wádìí ohun tó ń sún wa tá a fi ń sin Jèhófà.
Zande[zne]
3:12, 13) Si naida ani wisigi ndu gupai ani airiso Yekova ti ni ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
3:12, 13) Ngakho, kudingeka ukuba sizihlole njalo izisusa zethu zokukhonza uJehova.