Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at vi et stykke tid havde opholdt os på øen Manus lige nord for Papua Ny-Guinea for at komme til kræfter, blev vi sendt af sted til vores næste kampplads — øen Leyte i Filippinerne.
German[de]
Nach einem Erholungsurlaub auf der Insel Manus nördlich von Papua-Neuguinea wurden wir zum nächsten Kampfplatz gesandt — auf die philippinische Insel Leyte.
Greek[el]
Έπειτα από μια περίοδο ανασυγκρότησης στο νησί Μάνους, που βρίσκεται ακριβώς στα βόρεια της Παπούα Νέας Γουινέας, το επόμενο πεδίο μάχης στο οποίο μας έστειλαν, ήταν το Λέυτε των Φιλιππίνων.
English[en]
After a period of rehabilitation on Manus island, just north of Papua New Guinea, we were sent to our next battlefield, Leyte in the Philippines.
Spanish[es]
Después de un período de rehabilitación en la isla de Manus, justo al norte de Papuasia Nueva Guinea, fuimos enviados al siguiente campo de batalla: Leyte, en las Filipinas.
Finnish[fi]
Aivan Papua-Uuden-Guinean pohjoispuolella sijaitsevalla Manus-saarella vietetyn kuntoutusjakson jälkeen meidät lähetettiin seuraavalle taistelukentällemme Leyteen Filippiineille.
French[fr]
Après une période de réadaptation sur l’île Manus, juste au nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous avons été envoyés sur un autre champ de bataille, à Leyte, aux Philippines.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo trascorso sull’isola di Manus, proprio a nord di Papua Nuova Guinea, per rimetterci in forze, fummo mandati nella successiva zona di operazioni, Leyte, nelle Filippine.
Japanese[ja]
私たちはパプアニューギニアの真北にあるマヌス島でしばらく養生してから,次の戦場であるフィリピンのレイテ島に派遣されました。
Korean[ko]
파푸아뉴기니 북쪽 마누스 섬에서 얼마간 전열을 정비한 후 우리는 다음 전장인 필리핀의 레이테 섬으로 보내졌다.
Malayalam[ml]
പാപ്പുവാ ന്യൂ ഗിനിയാക്ക് തൊട്ടു വടക്ക് മാനസ് ദ്വീപിലെ പുനരധിവാസത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിനുശേഷം ഫിലിപ്പൈൻസിലുള്ള ലെയ്ത്തിയിലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത യുദ്ധരംഗത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അയക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter en rehabiliteringsperiode på øya Manus, like nord for Papua Ny-Guinea, ble vi sendt til neste kampplass, Leyte i Filippinene.
Dutch[nl]
Na een periode van herstel op het eiland Manus, even ten noorden van Papua New Guinea, werden wij naar ons volgende slagveld gestuurd, Leyte op de Filippijnen.
Polish[pl]
Po urlopie wypoczynkowym na wyspie Manus, leżącej na północ od Papui-Nowej Gwinei, wysłano nas na kolejne pole bitewne — na filipińską wyspę Leyte.
Portuguese[pt]
Depois de um período de reabilitação na ilha Manus, um pouco ao norte de Papua Nova Guiné, fomos enviados ao nosso próximo campo de batalha, Leyte, nas Filipinas.
Swedish[sv]
Efter en återhämtningsperiod på Manusön, strax norr om Nya Guinea, sändes vi till vårt nästa slagfält, Leyte i Filippinerna.
Tamil[ta]
பாப்புவா நியு கினியாவுக்கு வடக்கே மேனஸ் தீவில் மறுவாழ்வுக் காலப் பகுதிக்குப் பின்பு, நாங்கள் அடுத்த போர்த்தளத்துக்கு, பிலிப்பீனிலிருந்த லேட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang panahon ng pagbabagong-ayos sa Manus Island, sa hilaga lamang ng Papua New Guinea, kami’y ipinadala sa aming susunod na larangan ng digmaan, sa Leyte sa Pilipinas.
Ukrainian[uk]
Після якогось часу поновлення на острові Манус, саме на північ від Папуа-Нової Гвінеї, нас послали на друге поле бою, Лейте на Філіппінських островах.