Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا عجب ان يشبِّه الفنانون والكتّاب هذه الجزر بفردوس على الارض.
Cebuano[ceb]
Dunay maayong katarongan nga ang mga dibuhista ug mga magsusulat naglarawan niining maong mga isla nga samag paraiso dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Malíři a spisovatelé tyto ostrovy právem vykreslují jako ráj na zemi.
Danish[da]
Det er ikke så underligt at såvel malere som forfattere har skildret disse øer som paradis på jorden.
German[de]
Nicht umsonst sind diese Inseln von Künstlern wie von Schriftstellern als Paradies auf Erden beschrieben worden.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, τόσο ζωγράφοι όσο και συγγραφείς έχουν παρουσιάσει αυτά τα νησιά σαν τον επίγειο παράδεισο.
English[en]
For good reason, artists and writers alike have portrayed these islands as paradise on earth.
Spanish[es]
No es de extrañar que escritores y artistas hayan calificado estas islas de paraíso terrenal.
Estonian[et]
Pole siis ime, et ühtviisi nii kunstnikud kui kirjanikud on neid saari maapealse paradiisina kujutanud.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miksi taidemaalarit ja kirjailijat ovat kuvailleet saaria maalliseksi paratiisiksi.
French[fr]
À juste titre, des peintres et des écrivains ont qualifié ces îles de paradis terrestre.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginalaragway sang mga pintor kag mga manunulat ini nga mga isla subong paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Slikari i pisci s dobrim su razlogom ove otoke opisali kao raj na Zemlji.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy festők és írók egyaránt földi paradicsomként ábrázolták ezeket a szigeteket.
Indonesian[id]
Sungguh tepat apabila para pelukis maupun penulis menggambarkan bahwa pulau-pulau ini bagaikan firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Adda ngarud nasayaat a rason dagiti pintor ken mannurat a nangiladawan kadagitoy nga isla kas maysa a paraiso ditoy daga.
Italian[it]
A ragione, sia artisti che scrittori hanno dipinto queste isole come un paradiso terrestre.
Japanese[ja]
芸術家や作家がこれらの島々を決まったように地上のパラダイスとして描くのも当然です。
Korean[ko]
화가들이나 작가들이 한결같이 이 섬들을 지상 낙원으로 묘사한 것에는 그럴 만한 이유가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha antsoin’ny mpanao hoso-doko sy mpanoratra hoe paradisa an-tany ireny nosy ireny.
Malayalam[ml]
ചിത്രകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും ഈ ദ്വീപുകളെ ഭൂമിയിലെ പറുദീസയായി വർണിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပန်းချီဆရာနှင့် စာရေးဆရာများက ဤကျွန်းစုကို မြေကြီးပရဒိသုအလား သရုပ်ဖော်ရေးသားကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Man forstår godt hvorfor både malere og forfattere har skildret disse øyene som et paradis på jord.
Dutch[nl]
Niet zonder reden hebben schilders en schrijvers deze eilanden afgebeeld als paradijzen.
Portuguese[pt]
É com boa razão que artistas e escritores retratam essas ilhas como um paraíso.
Romanian[ro]
Pictori şi scriitori au numit pe bună dreptate aceste insule paradisul pe pământ.
Russian[ru]
Не случайно художники и писатели изображают эти острова как земной рай.
Slovak[sk]
Maliari a spisovatelia vedeli, prečo dávajú týmto ostrovom prívlastok „raj na zemi“.
Albanian[sq]
Me të drejtë, edhe piktorët, edhe shkrimtarët i kanë paraqitur këta ishuj si parajsë tokësore.
Serbian[sr]
Slikari i pisci su ova ostrva opisivali kao raj na zemlji i to s dobrim razlogom.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ebe baetsi ba litšoantšo le bangoli ba ’nile ba hlahisa lihlekehleke tsena eka ke paradeise e lefatšeng.
Swedish[sv]
Man kan förstå varför både konstnärer och författare har framställt dessa öar som paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Wasanii na waandishi walikuwa na sababu nzuri ya kuvifafanua visiwa hivyo kama paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Wasanii na waandishi walikuwa na sababu nzuri ya kuvifafanua visiwa hivyo kama paradiso duniani.
Tamil[ta]
இந்தத் தீவுகளைப் ‘பூமியிலுள்ள பரதீஸ்’ என கலைஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் புகழ்ந்ததில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Tagalog[tl]
May katuwiran nga ang mga alagad ng sining at manunulat na ilarawan ang mga islang iyon bilang paraiso sa lupa.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswaku ha yini vampfampfarhuti ni vatsari va kombisa swihlala leswi swi ri paradeyisi emisaveni.
Ukrainian[uk]
Недарма художники та письменники зображали тихоокеанські острови як рай на землі.
Xhosa[xh]
Bafanele abazobi nababhali ukubhekisela kwezi ziqithi njengeparadesi esemhlabeni.
Zulu[zu]
Abadwebi nabalobi baye bazichaza kufanele lezi ziqhingi ngokuthi ipharadesi lasemhlabeni.