Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكاهن الذي كان قد قال انه يجب ان لا تتورط الكنيسة في الحرب كان احد الكهنة القليلين الذي رفضوا ان يقولوا «هايل هتلر!»
Cebuano[ceb]
Ang pari kinsa bag-o pang miingon nga ang Iglesya dili angayng malangkit sa gubat maoy usa sa pipila ka pari nga midumili sa pagsultig, “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Kněz, který se dříve vyjádřil, že by se církev neměla zaplétat do války, byl jedním z mála kněží, kteří odmítli zdravit „Heil Hitler!“
Danish[da]
Den præst som havde sagt at kirken ikke burde have noget med krig at gøre, var en af de få gejstlige der nægtede at sige „Heil Hitler!“
German[de]
Der Priester, der zuvor gesagt hatte, die Kirche solle sich nicht in den Krieg einmischen, war einer der wenigen Priester, die sich weigerten, mit „Heil Hitler!“ zu grüßen.
Greek[el]
Ο ιερέας που νωρίτερα είχε πει ότι η Εκκλησία δεν θα έπρεπε να αναμειγνύεται στον πόλεμο ήταν ένας από τους ελάχιστους ιερείς που αρνήθηκαν να πουν «Χάιλ Χίτλερ!».
English[en]
The priest who had earlier said the Church should not be involved in war was one of the few priests who refused to say, “Heil Hitler!”
Spanish[es]
El sacerdote que antes había dicho que la Iglesia no debería participar en la guerra fue uno de los pocos clérigos que se negaron a decir “Heil Hitler!”.
Finnish[fi]
Pappi, joka oli aiemmin sanonut, ettei kirkon tule olla mukana sodassa, oli yksi niistä harvoista papeista, jotka kieltäytyivät lausumasta ”Heil Hitler!” -tervehdystä.
French[fr]
Le prêtre qui avait dit plus tôt que l’Église ne devrait pas se mêler de la guerre a été l’un des rares ecclésiastiques à refuser de faire le salut hitlérien.
Croatian[hr]
Svećenik koji je ranije rekao da se crkva ne bi smjela uplitati u rat bio je jedan od rijetkih svećenika koji su odbili reći: “Heil Hitler!”
Hungarian[hu]
Az a pap, aki korábban azt mondta, hogy az egyháznak nem lenne szabad belekeverednie a háborúba, az egyik volt a közül a néhány pap közül, aki visszautasította, hogy „Heil Hitler!”-t mondjon.
Iloko[ilo]
Ti padi a nagkuna idi damo a ti Iglesia di koma mairaman iti gubat ket maysa kadagiti sumagmamano a padi a nagkedked nga agkuna iti “Heil Hitler!”
Icelandic[is]
Presturinn, sem hafði áður sagt að kirkjan ætti ekki að taka þátt í stríði, var einn fárra presta sem neitaði að segja „Heil Hitler!“
Italian[it]
Il sacerdote che aveva detto che la Chiesa non doveva immischiarsi nella guerra fu uno dei pochi preti che rifiutarono di gridare “Heil Hitler!”
Japanese[ja]
以前に教会は戦争に参加すべきではないと言った司祭は,「ハイル・ヒトラー」と言うのを拒んだ数少ない司祭の一人でした。
Korean[ko]
교회는 전쟁에 가담해서는 안 된다고 말했던 일전의 그 사제는 다른 몇몇 사제와 함께 “하일 히틀러!”
Malayalam[ml]
സഭ യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടരുതെന്നു മുമ്പു പറഞ്ഞിരുന്ന പുരോഹിതൻ “ഹെയ്ൽ ഹിററ്ലർ!” എന്നു പറയാൻ വിസമ്മതിച്ച ചുരുക്കംചില പുരോഹിതൻമാരിലൊരാളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den presten som tidligere hadde sagt at kirken ikke burde engasjere seg i krig, var en av de få prestene som nektet å si: «Heil Hitler!»
Dutch[nl]
De priester die had gezegd dat de Kerk niet bij oorlogen betrokken mocht zijn, was een van de weinige priesters die weigerden „Heil Hitler!” te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo a bego a boletše pejana gore Kereke ga se ya swanela go akaretšwa ntweng e be e le yo mongwe ba baperisita ba sego kae ba ba ilego ba gana go re, “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Wansembe amene poyambapo anali atanena kuti Tchalitchi sichiyenera kuloŵerera mu nkhondo anali mmodzi wa ansembe oŵerengeka amene anakana kunena kuti, “Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
O sacerdote que havia dito que a Igreja não devia se envolver em guerras foi um dos poucos sacerdotes que se recusaram a dizer “Heil Hitler!”.
Slovak[sk]
Kňaz, ktorý predtým povedal, že cirkev by sa nemala zapájať do vojny, bol jedným z mála kňazov, ktorí odmietli zdraviť „Heil Hitler!“
Shona[sn]
Muprista uyo pakuvamba akanga ataura kuti Chechi haifaniri kubatanidzwa muhondo akanga ari mumwe wavaprista vashomanene vakaramba kuti, “Rumbidzai Hitler!”
Southern Sotho[st]
Moprista eo pelenyana a boletseng hore Kereke ha ea lokela ho ameha ntoeng e bile e mong oa baprista ba seng ba kae ba ileng ba hana ho re, “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
Prästen som tidigare hade sagt att kyrkan inte borde engagera sig i krig var en av de få präster som vägrade att säga ”Heil Hitler”.
Swahili[sw]
Padri yule aliyekuwa amesema mbeleni Kanisa halipaswi kujihusisha katika vita alikuwa miongoni mwa wale wachache waliokataa kusema, “Mwokozi ni Hitler!”
Tamil[ta]
சர்ச் போரில் ஈடுபடக்கூடாது என்று ஆரம்பத்தில் சொன்ன பாதிரி தான் “ஹேல் ஹிட்லர்” என்று சொல்ல மறுத்த சில பாதிரிகளில் ஒருவர்.
Telugu[te]
“హెయిల్ హిట్లర్!” అని చెప్పడానికి నిరాకరించిన కొద్దిమంది మత గురువుల్లో, చర్చి యుద్ధాల్లో పాల్గొనకూడదని యింతకు పూర్వం చెప్పిన మతగురువు కూడా ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang paring nagsabi noon na ang Simbahan ay hindi dapat masangkot sa digmaan ang isa sa ilang pari na tumangging magsabi ng, “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Moruti yo pelenyana a neng a re Kereke ga e a tshwanela go nna le seabe mo ntweng e ne e le mongwe wa baruti ba sekae fela ba ba neng ba gana gore, “Heil Hitler!”
Tsonga[ts]
Muprista la vuleke leswaku Kereke a yi fanelanga yi nghenela nyimpi hi wun’wana wa vaprista va nga ri vangani lava aleke ku vula leswaku, “Heil Hitler!”
Tahitian[ty]
Te perepitero o tei parau na e eita e tia i te Ekalesia ia faaô atu i roto i te tama‘i o te hoê ïa i rotopu i te mau perepitero varavara roa tei ore i farii i te parau e, “Heil Hitler!”
Xhosa[xh]
Umfundisi owayethe ngaphambilana iCawa ayimele ibandakanyeke emfazweni yayingomnye weqaqobana labefundisi abangazange bavume ukuthi, “Heil Hitler!”
Zulu[zu]
Umpristi ngaphambili owayethe iSonto akufanele lihileleke empini wayengomunye wabapristi abambalwa abenqaba ukuthi, “Heil Hitler!”