Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك ، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية ، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.
Czech[cs]
Navíc soudě podle zoubkovaných stop na jejích zádech nešla do té vody dobrovolně.
German[de]
Und nach den Risswunden auf ihrem Rücken zu urteilen, ging sie nicht freiwillig ins Wasser.
Greek[el]
Επίσης, κρίνοντας από τα οδοντωτά σημάδια στην πλάτη του θύματος, δεν μπήκε στο νερό ηθελημένα.
English[en]
Plus, judging from the jag marks on the victim's back, she didn't go into the water voluntarily.
Spanish[es]
Además, a juzgar por las marcas de arañazos en la espalda de la víctima, no entró en el agua de forma voluntaria.
French[fr]
Et à en juger par les marques dentelées sur le dos de la victime elle n'est pas allée dans l'eau volontairement.
Hebrew[he]
וגם, אם לשפוט לפי סימני הדחיפה על גבה של הקורבן, היא לא נכנסה למים מרצונה החופשי.
Croatian[hr]
Osim toga, sudeci prema Jag maraka na zrtve ledima, ona ne ide u vodu dobrovoljno,
Hungarian[hu]
Illetve a hátán lévő rovátkák alapján az áldozat nem önként ment a vízbe.
Italian[it]
E poi, a giudicare dalle protuberanze sulla schiena della vittima, non si e'buttata in acqua di sua iniziativa.
Dutch[nl]
Gezien de kerven aan haar rug, ging ze niet vrijwillig in het water.
Polish[pl]
Patrząc na rozerwaną tkankę na plecach, powiedziałabym, że nie weszła do wody dobrowolnie.
Portuguese[pt]
E mais, julgando pelas marcas entalhadas nas costas, ela não entrou a água por vontade.
Romanian[ro]
În plus, judecând după urmele zimţate după spatele victimei, n-a intrat în apă voluntar.
Russian[ru]
Также, судя по зазубринам на спине жертвы, в воду она попала не добровольно.
Serbian[sr]
Uz to, prema iskrzanosti leđa žrtve, nije dobrovoljno ušla u vodu.
Turkish[tr]
Ayrıca maktulün sırtındaki izlere bakarsak suya kendi isteğiyle girmemiş.