Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grossister eller brugere kan enten levere til »lager«, dvs. kundens lagerbygning, eller »byggeplads«, dvs. leveret paa det sted, hvor produktet benyttes, og priszonen bestemmes i forhold til leveringsstedet.
German[de]
Von Händlern oder Verbrauchern bestellte Lieferungen können entweder frei Lager (Lager des Kunden) oder frei Baustelle (Verwendungsort) geliefert werden, wobei der Zonenpreis je nach Lieferort festgelegt wird.
Greek[el]
Οι παραγγελίες των εμπόρων ή των χρηστών μπορούν είτε να παραδοθούν σε «στοκ», που σημαίνει να αποθηκευθούν από τον πελάτη, είτε στο «εργοτάξιο», στον τόπο που θα χρησιμοποιηθούν, ενώ η τιμολόγηση κατά περιοχή καθορίζεται ανάλογα με τον τόπο παράδοσης.
English[en]
Orders by merchants or users may be either delivered to 'stock', that it to say to the customer's warehouse, or 'site' deliveries to the place where it is to be used, the zone price being determined according to the place of delivery.
Spanish[es]
Los pedidos realizados por comerciantes o usuarios pueden entregarse bien al « stock », es decir al almacén del cliente, o al « lugar », es decir, allí donde van a ser utilizados; el precio de zona se determina en función del lugar de entrega.
French[fr]
Les commandes de marchands de matériaux ou de clients peuvent être livrées soit au « stock », c'est-à-dire à l'entrepôt du client, ou au lieu d'exécution des travaux, le prix de la zone étant déterminé suivant le lieu de la livraison.
Italian[it]
Gli ordini dei rivenditori o degli utilizzatori possono essere consegnati a « giacenza », vale a dire al magazzino del cliente, ovvero «in loco », cioè nel luogo dove il materiale verrà usato, ed il prezzo di zona viene stabilito in base al luogo di consegna.
Dutch[nl]
Bestellingen door handelaars of afnemers kunnen ofwel worden afgeleverd bij de »voorraad", dit wil zeggen de opslagplaats van de afnemers, of »ter plaatse", dit wil zeggen daar waar het produkt wordt gebruikt, waarbij de zoneprijs wordt bepaald aan de hand van de plaats van levering.
Portuguese[pt]
As encomendas feitas por revendedores ou utilizadores podem ser entregues, quer para « armazenagem », ou seja, no armazém do cliente, quer « nas obras », ou seja no local de utilização, sendo o preço da zona determinado de acordo com o local da entrega.