Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beter begin voel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
فانشرح صدره و «فرح . . .
Central Bikol[bcl]
Naogma siang marhay.
Bemba[bem]
Alisansamwike icine cine.
Bulgarian[bg]
Това повдигнало духа му.
Bangla[bn]
তিনি খুব খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay siya pag-ayo.
Czech[cs]
Hned se mu zvedla nálada.
Danish[da]
Han kom i rigtig godt humør.
Ewe[ee]
Dzi dzɔe.
Efik[efi]
Enye ama okop idatesịt.
Greek[el]
Το ηθικό του αναπτερώθηκε.
English[en]
His spirits lifted.
Estonian[et]
Joona tuju tõusis.
Finnish[fi]
Hänen mielialansa koheni.
French[fr]
Il retrouve le moral.
Croatian[hr]
Odmah se razvedrio.
Hungarian[hu]
Menten jobb kedvre derült.
Indonesian[id]
Ia senang sekali.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ya ezigbo ụtọ.
Italian[it]
Il suo morale si risollevò.
Kazakh[kk]
Оның жаны жадырап сала берді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡಿಸಲು ನೀಡುವ ತಂಪಿಗಿಂತ ಇದು ಎಷ್ಟೋ ಹಾಯೆನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 기분이 좋아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны көргөн Жунус кадимкидей жандана түшөт.
Lingala[ln]
Asepelaki makasi.
Lithuanian[lt]
Jonos nuotaika pakilo.
Macedonian[mk]
Тоа прилично го расположило.
Malayalam[ml]
അത് അവന് തണലേകി.
Marathi[mr]
आता तो खूष झाला.
Burmese[my]
သူ အလွန်ပျော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han ble svært oppmuntret.
Dutch[nl]
Dat beurde hem op.
Northern Sotho[nso]
O ile a thaba kudu.
Ossetic[os]
«Ионӕ тынг бацин кодта» куысыфтӕгыл.
Pijin[pis]
Hem start for hapi nao.
Polish[pl]
Jak czytamy, „bardzo się ucieszył z tej tykwy”.
Portuguese[pt]
Isso o deixou bastante animado.
Rundi[rn]
Yaciye anezerwa cane.
Romanian[ro]
E mult mai bună decât mica lui colibă!
Russian[ru]
Пророк воспрял духом.
Slovak[sk]
Pozdvihlo ho to na duchu.
Slovenian[sl]
To ga je razvedrilo.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia o ia.
Shona[sn]
Akaita seachabata denga nokufara.
Albanian[sq]
Atij iu çel fytyra.
Serbian[sr]
To ga je oraspoložilo.
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlasimoloha moeeng.
Swedish[sv]
Han blev genast på bättre humör.
Swahili[sw]
Alifurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Alifurahi sana.
Tamil[ta]
அவருக்குச் சந்தோஷம் தாளவில்லை.
Telugu[te]
దాన్ని చూసి యోనా ఎంతో సంతోషించాడు.
Thai[th]
ท่าน ดีใจ มาก.
Tigrinya[ti]
በዚ መንፈሱ ተሓደሰ።
Tswana[tn]
O ne a itumela fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong em i amamas tru.
Tsonga[ts]
A a nga ha tikoti hi ku tsaka.
Vietnamese[vi]
Tinh thần của ông trở nên phấn chấn.
Xhosa[xh]
Yamvuyisa kakhulu loo nto.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀ dùn gan-an.
Zulu[zu]
Wajabula kakhulu.