Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Банките, които издават карти с функцията NFC, се опитват да направят по-гъвкаво масовото сключване на договори, улеснявайки управлението, но условията, които налагат във връзка с използването на тази функция, може да засегнат правата на потребителите.
Czech[cs]
Bankovní instituce, které vydávají karty s funkcí NFC, usilují o urychlení jejich masového rozšíření, usnadňujícího jejich správu, nicméně institucemi stanovované podmínky jejich používání mohou poškozovat práva spotřebitelů.
Danish[da]
Banker, der udsteder kort med NFC-funktion, ønsker at gøre standardkontrakter mere fleksible for at lette forvaltningen heraf, men de betingelser, som bankerne stiller for deres anvendelse, kan være til skade for forbrugernes rettigheder.
German[de]
Kreditinstitute, die Karten mit der NFC‐Funktion ausgeben, sind bestrebt, ihre Verbreitung durch massenhafte Vertragsabschlüsse zu beschleunigen, um ihre Verwaltung zu erleichtern, aber die Bedingungen, die sie für ihre Nutzung vorgeben, können zulasten der Verbraucherrechte gehen.
Greek[el]
Τα τραπεζικά ιδρύματα που εκδίδουν τις κάρτες με τη λειτουργία NFC προσβλέπουν στην επιτάχυνση της μαζικής σύναψης συμβάσεων, για τη διευκόλυνση της διαχείρισής τους, πλην όμως οι όροι που επιβάλλουν στη χρήση τους ενδέχεται να θίγουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
English[en]
Banking institutions that issue NFC-enabled cards aim to speed up standard-form contracting in order to make it easier to manage, but the conditions which they attach to the use of such contracting may operate to the detriment of consumer rights.
Spanish[es]
Las entidades bancarias que emiten las tarjetas con la función NFC aspiran a agilizar la contratación en masa, facilitando su gestión, pero las condiciones que imponen a su utilización pueden ir en detrimento de los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
NFC funktsiooniga kaarte väljastavad pangad püüavad kiirendada massilist lepingute sõlmimist, hõlbustades nende kaartide haldamist, kuid nende kaartide kasutamiseks pankade kehtestatud tingimused võivad kahjustada tarbijate õigusi.
Finnish[fi]
Pankit, jotka myöntävät lähimaksutoiminnon sisältäviä kortteja, pyrkivät joustavoittamaan joukkosopimusten tekemistä helpottamalla niiden hallinnointia, mutta korttien käytölle asetetut edellytykset voivat vaarantaa kuluttajien oikeudet.
French[fr]
Les établissements bancaires qui émettent les cartes dotées de la fonction NFC aspirent à promouvoir les contrats en masse, ce qui facilite leur gestion, mais les conditions qu’ils imposent à leur utilisation sont susceptibles de porter atteinte aux droits des consommateurs.
Croatian[hr]
Banke koje izdaju kartice opremljene NFC tehnologijom nastoje ubrzati velik broj transakcija pojednostavljujući njihovo korištenje, ali uvjeti koje propisuju za njihovu uporabu mogu ugroziti prava potrošača.
Hungarian[hu]
Az NFC‐funkcióval ellátott kártyákat kiállító pénzintézetek célja a tömeges szerződéskötés felgyorsítása, és e kártyák kezelésének megkönnyítése, azonban a kártyák használatával szemben támasztott feltételek a fogyasztók jogainak csorbításához vezethetnek.
Italian[it]
Gli istituti bancari che emettono le carte dotate della funzione NFC mirano a snellire la contrattazione di massa, agevolandone la gestione, ma le condizioni da essi imposte per il loro utilizzo possono nuocere ai diritti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Bankai, išduodantys korteles su NFC funkcija, siekia paspartinti masinio sutarčių sudarymo procesą, kad būtų lengviau šias korteles administruoti, tačiau dėl jų nustatytų kortelių naudojimo sąlygų gali būti pažeidžiamos vartotojų teisės.
Latvian[lv]
Bankas, kas izsniedz kartes ar NFC funkciju, tiecas pilnveidot standartlīgumu slēgšanu, atvieglojot to pārvaldību, bet to paredzētie izmantošanas nosacījumi var kaitēt patērētāju tiesībām.
Maltese[mt]
L-entitajiet bankarji li joħorġu l-karti bil-funzjoni NFC għandhom l-għan li jħeffu l-akkwist fil-massa, billi jiffaċilitaw il-ġestjoni tiegħu, iżda l-kundizzjonijiet imposti għall-użu tagħhom jistgħu jkunu ta’ ħsara għad-drittijiet tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De bankinstellingen die betaalkaarten met NFC-functie uitgeven, willen het sluiten van modelovereenkomsten bevorderen en aldus het beheer van deze betaalkaarten vergemakkelijken, maar de voorwaarden die zij opleggen voor het gebruik ervan kunnen de rechten van de consument aantasten.
Polish[pl]
Instytucje bankowe, które wydają karty z funkcją NFC, dążą do usprawnienia zawierania umów adhezyjnych w celu ułatwienia zarządzania nimi, lecz warunki, jakie wprowadzają przy korzystaniu z tych kart, mogą naruszać prawa konsumentów.
Portuguese[pt]
Os bancos que emitem cartões com a função NFC pretendem agilizar a contratação em massa, facilitando a sua gestão, mas as condições que impõem para a sua utilização podem prejudicar os direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
Instituțiile bancare care emit carduri prevăzute cu funcția NFC doresc să accelereze contractarea în masă prin facilitarea gestionării lor, însă condițiile pe care le impun pentru utilizarea acestora pot aduce atingere drepturilor consumatorilor.
Slovak[sk]
Bankové inštitúcie, ktoré vydávajú karty vybavené funkciou NFC, sa usilujú urýchliť hromadné uzatváranie zmlúv a uľahčiť správu týchto kariet, ale podmienky ich používania, ktoré ukladajú, môžu poškodzovať práva spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Bančne institucije, ki izdajajo kartice z možnostjo NFC, si zaradi lažjega upravljanja prizadevajo za pospešitev množičnega plačevanja z njimi, vendar so lahko zaradi pogojev, ki jih določajo za njihovo uporabo, ogrožene pravice potrošnikov.
Swedish[sv]
De banker som utfärdar kort med NFC‐funktionen vill snabba upp konsumentköpen genom att underlätta hanteringen av dem, men de villkor som bankerna ställer för att använda dem kan innebära ett åsidosättande av konsumenträttigheter.