Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мярката, предвидена от Обединеното кралство, представлява намаление на акцизната ставка върху моторните горива в определени части от неговата територия, а именно всички острови на Вътрешните и Външните Hebrides, Северните острови, островите в Clyde (всички те разположени край бреговете на Шотландия) и островите Scilly (разположени край югозападните брегове на Англия).
Czech[cs]
Opatření, které Spojené království zamýšlí využívat, spočívá ve snížení spotřební daně z pohonných hmot dodávaných na určité části jeho území, konkrétně na všechny ostrovy Vnitřních a Vnějších Hebrid, na Orkneje a Shetlandy, na ostrovy v ústí řeky Clyde (všechny při skotském pobřeží) a na ostrovy Scilly (při jihozápadním pobřeží Anglie).
Danish[da]
Den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige agter at gennemføre, består i at reducere punktafgiften på motorbrændstof, der leveres i bestemte dele af landet, nemlig øerne i de Indre og Ydre Hebrider, Orkneyøerne, Shetlandsøerne og øerne i Clyde (alle ud for Skotlands kyst) samt Scillyøerne (ud for Englands sydvestkyst).
German[de]
Die vom VK geplante Maßnahme beinhaltet die Senkung der Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe, die in bestimmten Landesteilen – den Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde (alle vor der schottischen Küste) und den Scilly-Inseln (vor der Südwestküste Englands) – verkauft werden.
Greek[el]
Το μέτρο που προβλέπεται από το Ηνωμένο Βασίλειο συνίσταται στη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των καυσίμων κίνησης με τα οποία εφοδιάζονται ορισμένες περιοχές του εδάφους του, και ειδικότερα όλες οι νήσοι των Εσωτερικών και Εξωτερικών Εβρίδων, οι Βόρειες Νήσους, οι νήσοι στο Clyde (όλες βρίσκονται στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας) και οι νήσοι Scilly (στα ανοικτά των νοτιοδυτικών ακτών της Αγγλίας).
English[en]
The measure envisaged by the UK consists in reducing excise duty on motor fuels supplied in certain parts of its territory namely all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Spanish[es]
La medida prevista por el Reino Unido consiste en rebajar el tipo de los impuestos especiales sobre los carburantes vendidos en determinadas zonas de su territorio y, concretamente, en todas las islas Hébridas Interiores y Exteriores, las islas Septentrionales, las islas del Clyde (todas ellas situadas frente a las costas de Escocia) y las islas Sorlingas (frente a la costa sudoccidental de Inglaterra).
Estonian[et]
Ühendkuningriigi kavandatud meede seisneb tarnitud mootorikütuse aktsiisimaksu vähendamises oma territooriumi teatavates piirkondades, nimelt kõikidel Sise- ja Välis-Hebriididel, Põhjasaartel, Clyde’i lahe saartel (kõik asuvad Šotimaa rannikul) ja Scilly saartel (asuvad Inglismaa edelarannikul).
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemassa toimenpiteessä kannettaisiin alennettua valmisteveroa moottoripolttoaineista, jotka toimitetaan sen tietyille alueille. Näitä alueita ovat kaikki Sisä- ja Ulko-Hebridien saaret, Pohjoiset saaret ja Clydevuonon saaret (jotka kaikki ovat Skotlannin rannikolla) sekä Scillysaaret (jotka ovat Englannin lounaisrannikolla).
French[fr]
La mesure envisagée par le Royaume-Uni consiste à réduire les droits d’accise sur les carburants fournis sur certaines parties de son territoire, à savoir l'ensemble des Hébrides intérieures et extérieures, les îles septentrionales (Northern Isles) et les îles du Firth of Clyde (toutes au large des côtes écossaises), ainsi que les îles Scilly (au large de la côte sud-ouest de l'Angleterre).
Croatian[hr]
Mjera koju je predvidjela Ujedinjena Kraljevina sastoji se od smanjenja trošarine na pogonska goriva kojim se opskrbljuju određeni dijelovi njezina državnog područja, odnosno svi otoci Vanjskih i Unutrašnjih Hebrida, Sjeverno otočje, otoci estuarija rijeke Clyde (koji su svi smješteni nasuprot škotske obale) te otočje Scilly (koje je smješteno nasuprot jugozapadne obale Engleske).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság által előirányzott intézkedés tartalma az Egyesült Királyság területének bizonyos részeire, nevezetesen a Külső- és Belső-Hebridákra, a Northern Isles szigeteire, a Clyde szigeteire (Skócia partjainál) és a Scilly-szigetekre (Anglia délnyugati partjainál) szállított motorüzemanyagokra fizetendő jövedéki adó csökkentése.
Italian[it]
La misura prevista dal Regno Unito consiste nel ridurre l'accisa sui carburanti per motori forniti in alcune parti del suo territorio, in particolare in tutte le isole Ebridi, interne ed esterne, nelle isole settentrionali (Northern Isles), nelle isole del Firth of Clyde (al largo della costa scozzese) e nelle isole Scilly (al largo della costa sudoccidentale dell'Inghilterra).
Lithuanian[lt]
JK numatyta priemone siekiama sumažinti variklių degalų, tiekiamų į tam tikras jos teritorijos dalis, konkrečiai į visas Vidinių ir Išorinių Hebridų, Šiaurės jūros ir Klaido įlankos salas (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir į Silio salas (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės), akcizą.
Latvian[lv]
AK plānotais pasākums paredz samazināt akcīzes nodokli par degvielu, ko piegādā noteiktās AK teritorijās, tas ir, visās Iekšējās un Ārējās Hebridu salās, Ziemeļu salās, Fērtofklaida salās (visas pie Skotijas krasta) un Sili salās (pie Anglijas dienvidrietumu krasta).
Maltese[mt]
Il-miżura prevista mir-Renju Unit tikkonsisti fi tnaqqis tad-dazju tas-sisa fuq il-karburanti tal-magni fornuti f’ċerti partijiet tat-territorju tiegħu, jiġifieri fil-gżejjer kollha tal-Inner u tal-Outer Hebrides, in-Northern Isles, il-gżejjer fiż-żona Clyde (ilkoll ’il barra mill-kosta tal-Iskozja), u fl-Isles of Scilly (’il barra mill-kosta tal-Lbiċ tal-Ingilterra).
Dutch[nl]
De door het VK voorgenomen maatregel bestaat in een verlaging van de accijns op motorbrandstoffen in bepaalde delen van zijn grondgebied, namelijk alle eilanden van de Binnen- en Buiten-Hebriden, de Northern Isles, de eilanden in de Clyde (alle voor de kust van Schotland) en de Isles of Scilly (voor de zuidwestkust van Engeland).
Polish[pl]
Proponowany przez Zjednoczone Królestwo środek polega na obniżeniu podatku akcyzowego na paliwa silnikowe dostarczane do niektórych części jego terytorium, a mianowicie na wszystkie wyspy Hebrydów Zewnętrznych i Wewnętrznych, Orkady, Szetlandy oraz wyspy zatoki Firth of Clyde (całe wybrzeże Szkocji) i wyspy Scilly (południowo-zachodnie wybrzeże Anglii).
Portuguese[pt]
A medida prevista pelo Reino Unido preconiza a redução da taxa do imposto especial sobre os carburantes fornecidos em certas partes do seu território, designadamente as Ilhas Hébridas Interiores e Exteriores, as Ilhas Setentrionais, as Ilhas do Firth of Clyde (todas ao largo da costa da Escócia) e as Ilhas Scilly (ao largo da costa sudoeste da Inglaterra).
Romanian[ro]
Măsura propusă de Regatul Unit constă în reducerea accizei la carburanții livrați în anumite părți ale teritoriului său, și anume în toate Insulele Hebride interioare și exterioare, în insulele nordice (Northern Isles), în insulele din Firth of Clyde (toate în largul coastei scoțiene) și în Insulele Scilly (în largul coastei de sud-vest a Angliei).
Slovak[sk]
Opatrenie, ktoré Spojené kráľovstvo zamýšľa zaviesť, spočíva v znížení spotrebnej dane z pohonných hmôt dodávaných do určitých častí jeho územia, konkrétne na všetky ostrovy Inner Hebrides a Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovy v ústí rieky Clyde (všetky pri pobreží Škótska) a súostrovie Scilly (pri juhozápadnom pobreží Anglicka).
Slovenian[sl]
Načrtovani ukrep Združenega kraljestva zajema znižanje trošarine za pogonska goriva, dobavljena na nekaterih delih državnega ozemlja, tj. na vseh otokih Notranjih in Zunanjih Hebridov, Severnih otokih, otokih v ustju reke Clyde (vsi se nahajajo ob obali Škotske) ter otokih Scilly (ob jugozahodni obali Anglije).
Swedish[sv]
Den åtgärd som Förenade kungariket planerar består i en nedsättning av punktskatten på motorbränslen som tillhandahålls i vissa delar av dess territorium, nämligen alla öarna i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde (alla utanför Skottlands kust) och Scillyöarna (utanför Englands sydvästra kust).