Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tara sê: “Ek het tot die besef gekom dat ’n God van liefde nie vir al die lyding in die wêreld verantwoordelik kan wees nie . . .
Amharic[am]
ታራ እንዲህ ትላለች:- “በዓለም ውስጥ ለሚደርሰው መከራ ተጠያቂው አፍቃሪ የሆነው አምላክ ሊሆን እንደማይችል ተረዳሁ። . . .
Arabic[ar]
تقول تارا: «اصبحت ادرك ان اله المحبة لا يمكن ان يكون مسؤولا عن كل الآلام في العالم . . .
Central Bikol[bcl]
Si Tara nagsabi: “Narealisar ko na an sarong Dios nin pagkamoot dai puedeng magin responsable sa gabos na pagdusa sa kinaban . . .
Bemba[bem]
Tara atila: “Nailwike ukuti Lesa uwakwata ukutemwa te walenga ukucula konse ukwaba pano isonde . . .
Bulgarian[bg]
Тара казва: „Започнах да осъзнавам, че един Бог на любовта не може да бъде виновен за цялото страдание в света ...
Bislama[bi]
Tara i talem se: “Mi stat luksave se, sipos God i gat lav, hem i no save mekem ol man long wol oli safa. . . .
Bangla[bn]
তারা বলেন: “আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, জগতের এই সমস্ত দুঃখকষ্টের জন্য একজন প্রেমময় ঈশ্বর কখনও দায়ী হতে পারেন না . . .
Cebuano[ceb]
Si Tara miingon: “Naamgohan nako nga ang usa ka Diyos sa gugma dili mahimong maoy responsable sa tanang pag-antos sa kalibotan . . .
Czech[cs]
Tara říká: „Uvědomila jsem si, že Bůh lásky nemůže být zodpovědný za všechno to utrpení, které je ve světě ...
Danish[da]
Tara siger: „Jeg indså at en kærlig Gud umuligt kan være ansvarlig for alle de lidelser der er i verden . . .
German[de]
Tara berichtet: „Mir wurde bewußt, daß ein Gott der Liebe nicht für all das Leid in der Welt verantwortlich sein kann. . . .
Ewe[ee]
Tara gblɔ be: “Meva kpɔe be manye Mawu lɔlɔ̃tɔ gbɔe fukpekpe siwo katã le xexea me tso o. . . .
Efik[efi]
Tara ọdọhọ ete: “Mma ndifiọk nte ke Abasi ima ikemeke ndidi ntak kpukpru ndutụhọ ke ererimbot . . .
Greek[el]
Η Τάρα λέει: «Συνειδητοποίησα ότι ο Θεός της αγάπης δεν μπορεί να ευθύνεται για όλα τα παθήματα που υπάρχουν στον κόσμο . . .
English[en]
Tara says: “I came to realize that a God of love could not be responsible for all the suffering in the world . . .
Spanish[es]
Tara dice: “Me di cuenta de que un Dios de amor no podía ser el responsable de todo el sufrimiento que hay en este planeta [...].
Estonian[et]
Tara sõnab: „Hakkasin mõistma, et armastuse Jumal ei saa olla vastutav kogu maailma kannatuste eest.
Persian[fa]
تارا میگوید: «من ملتفت شدم که خدای محبّت مسئول رنجها و عذابها در این دنیا نیست . . .
French[fr]
“ J’ai fini par me rendre compte qu’un Dieu d’amour ne peut être responsable de toutes les souffrances, dit- elle. [...]
Ga[gaa]
Tara kɛɛ akɛ: “Mibayɔse akɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ jeee mɔ ni ha piŋmɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ ba . . .
Gujarati[gu]
તારા કહે છે: “મને સમજાયું કે આ જગતની સર્વ દુઃખ-તકલીફો માટે પ્રેમના પરમેશ્વર જવાબદાર નથી. . . .
Gun[guw]
Tara dọmọ: “Yẹn wá yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe owanyinọ de ma sọgan ko hẹn yajiji he tin to aihọn mẹ lẹpo wá gba . . .
Hindi[hi]
तारा कहती है: “मैंने यह जाना कि प्रेम करनेवाला परमेश्वर, दुनिया में मौजूद दुःख के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकता . . .
Hiligaynon[hil]
Si Tara nagsiling: “Narealisar ko nga indi mahimo nga ang Dios sang gugma amo ang may salabton sa tanan nga pag-antos sa kalibutan . . .
Hiri Motu[ho]
Tara ia gwau: “Lau lalo-parara lalokau Diravana ese tanobada dekenai idia vara hisihisi gaudia ia havaraia lasi. . . .
Croatian[hr]
Tara kaže: “Shvatila sam da Bog ljubavi ne može biti kriv za patnju u svijetu. (...)
Hungarian[hu]
„Felismertem, hogy egy szerető Isten nem lehet felelős mindazért a szenvedésért, amit a világban látunk . . .
Armenian[hy]
Թարան պատմում է. «Ես հասկացա, որ սիրո Աստված պատասխանատու չէ աշխարհում գոյություն ունեցող տառապանքի համար։ ....
Western Armenian[hyw]
Թարան կ’ըսէ. «Սկսայ գիտակցիլ որ սիրոյ Աստուած մը չի կրնար աշխարհի մէջ գոյութիւն ունեցող ամբողջ տառապանքին պատասխանատուն ըլլալ . . .
Indonesian[id]
Tara mengatakan, ”Saya baru menyadari bahwa Allah yang pengasih tidak bertanggung jawab atas seluruh penderitaan di dunia . . .
Igbo[ig]
Tara na-asị: “Abịara m ghọta na ọ pụghị ịbụ Chineke nke ịhụnanya na-akpata nhụjuanya nile nke dị n’ụwa . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ni Tara: “Naammuak a ti Dios ti ayat ket saan nga isut’ makinggapuanan iti amin a panagsagaba ditoy lubong . . .
Icelandic[is]
„Ég áttaði mig á því að kærleiksríkur Guð gæti ekki verið ábyrgur fyrir öllum þjáningunum í heiminum,“ segir hún.
Italian[it]
Tara dice: “Mi resi conto che un Dio di amore non poteva essere responsabile di tutte le sofferenze del mondo . . .
Kalaallisut[kl]
Tara oqarpoq: „Paasivara Guuti asannittoq silarsuarmi naalliuutinut tamanut akisussaasinnaanngilluinnartoq. . . .
Kannada[kn]
ತಾರಾ ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಲೋಕದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಆಗ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ . . .
Kyrgyz[ky]
«Сүйүүнүн Кудайы дүйнөдө болуп жаткан бардык жамандыктарга жооптуу эмес экенин... түшүнүп, келечектеги жаңы дүйнөдө адамдардын тынчтыкта жана биримдикте жашай турганын билгенимде, ушунчалык сүйүндүм»,— дейт Тара (Аян 21:3, 4).
Lingala[ln]
Tara alobi boye: “Nayaki koyeba ete mpasi nyonso oyo ezali na mokili ekoki te kouta epai ya Nzambe ya bolingo . . .
Lozi[loz]
Tara u li: “Ne ni lemuhile kuli Mulimu ya lilato haki yena ya tahisize manyando kaufela mwa lifasi . . .
Lithuanian[lt]
Tara sako: „Supratau, kad meilės Dievas nesukelia žmonijai kančių...
Luba-Lulua[lua]
Tara udi wamba ne: “Ngakafika ku dijingulula ne: Nzambi wa dinanga ki mmukebeshi wa makenga onso a bantu to . . .
Latvian[lv]
Tara stāsta: ”Es sapratu, ka mīlestības Dievs nevar būt atbildīgs par visām ciešanām, kādas pastāv uz zemes. [..]
Malagasy[mg]
Hoy i Tara: “Nanjary takatro fa tsy nety ho tompon’andraikitra tamin’ny fijaliana rehetra eto amin’izao tontolo izao, ny Andriamanitra fitiavana iray ...
Macedonian[mk]
Тара вели: „Сфатив дека еден Бог на љубовта не би можел да биде одговорен за сите страдања во светот . . .
Malayalam[ml]
താര പറയുന്നതു കേൾക്കുക: “സ്നേഹവാനായ ഒരു ദൈവത്തിന് ഒരിക്കലും ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ സാധിക്കുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു . . .
Marathi[mr]
तारा म्हणते: “मला हे कळाले की, प्रीतीचा देव जगामधील सर्व दुःखाला जबाबदार असू शकत नाही . . .
Maltese[mt]
Tara tgħid: “Bdejt ninduna li Alla kollu mħabba ma jistax ikun li jaħti għas- sofferenzi kollha fid- dinja . . .
Burmese[my]
“ကမ္ဘာမှာ ခံစားနေရတဲ့ဆင်းရဲခြင်းအားလုံးရဲ့ တရားခံဟာ မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင် မဟုတ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်မသဘောပေါက်လာတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Tara sier: «Jeg begynte å forstå at en kjærlig Gud ikke kunne være ansvarlig for alle lidelsene i verden . . .
Nepali[ne]
तारा यसो भन्छिन्: “संसारमा भइरहेका दुःखकष्टको लागि मायालु परमेश्वर दोषी हुनै सक्दैन भनेर मैले बुझें। . . .
Dutch[nl]
Tara zegt: „Ik kwam tot het besef dat een God van liefde niet verantwoordelijk kan zijn voor al het lijden in de wereld . . .
Northern Sotho[nso]
Tara o re: “Ke ile ka thoma go lemoga gore Modimo yo lerato a ka se ikarabele ka ditlaišego ka moka mo lefaseng . . .
Nyanja[ny]
Tara akuti: “Tsopano ndinazindikira kuti Mulungu wachikondi sindiye amachititsa mavuto m’dziko . . .
Panjabi[pa]
ਤਾਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। . . .
Pangasinan[pag]
Onia so kuan nen Tara: “Amoriak ya aliwan say Dios na aro so responsable ed amin a paniirap diad mundo . . .
Papiamento[pap]
Tara ta bisa: “Mi a bin realisá cu un Dios di amor no por ta responsabel pa tur e sufrimentu na mundu . . .
Pijin[pis]
Tara hem sei: “Gogo mi luksavve hao wanfala God bilong love no garem blame long wei for safa wea stap long world . . .
Polish[pl]
Tara opowiada: „Zdałam sobie sprawę, że Bóg miłości nie może być odpowiedzialny za wszystkie cierpienia na świecie (...)
Portuguese[pt]
Tara diz: “Passei a dar-me conta de que um Deus de amor não pode ser responsável por todo o sofrimento no mundo . . .
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează Tara: „Mi-am dat seama că un Dumnezeu al iubirii nu poate fi răspunzător de toată suferinţa din lume . . .
Russian[ru]
Тара говорит: «Я стала понимать, что любящий Бог не может причинять всех тех страданий, которые происходят в мире. [...]
Sango[sg]
Tara atene: “Mbi ga ti hinga so Nzapa ti ndoye alingbi pepe ti duti na gunda ti pasi kue so ayeke na yâ sese . . .
Sinhala[si]
“ලෝකයේ තිබෙන දුක් වේදනාවලට ප්රේමනීය දෙවි කෙනෙක් වගකිය යුතු නැති බව මම වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Tara hovorí: „Uvedomila som si, že Boh lásky nemôže byť zodpovedný za všetko utrpenie na svete...
Slovenian[sl]
Tara pravi: »Spoznala sem, da Bog ljubezni ne more biti odgovoren za vse trpljenje na svetu [. . .]
Shona[sn]
Tara anoti: “Ndakasvika pakuziva kuti Mwari ane rudo haangambovi iye anokonzera kutambura kwose kuri munyika . . .
Albanian[sq]
Tara thotë: «Arrita të kuptoj se një Perëndi i dashurisë nuk mund të ishte përgjegjës për tërë këto vuajtje në botë . . .
Serbian[sr]
Tara kaže: „Shvatila sam da Bog ljubavi ne može biti odgovoran za svu patnju u svetu...
Sranan Tongo[srn]
Tara e taki: „Mi kon si taki wan Gado fu lobi no ben kan de frantwortu gi ala pina di sma e pina na grontapu . . .
Southern Sotho[st]
Tara o re: “Ke ile ka qala ho lemoha hore Molimo ea lerato o ne a ke ke a jara molato bakeng sa ho utloa bohloko hohle ho teng lefatšeng . . .
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag kom att inse att en kärlekens Gud inte kan vara ansvarig för allt lidande i världen. ...
Swahili[sw]
Tara asema: “Niling’amua kwamba Mungu mwenye upendo hawezi kuwa anasababisha mateso yote ulimwenguni . . .
Congo Swahili[swc]
Tara asema: “Niling’amua kwamba Mungu mwenye upendo hawezi kuwa anasababisha mateso yote ulimwenguni . . .
Tamil[ta]
தாரா இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “அன்புள்ள கடவுள் உலகிலுள்ள எல்லா துயரங்களுக்கும் பொறுப்புள்ளவராக இருக்க முடியாது என்பதை புரிந்துகொண்டேன். . . .
Telugu[te]
“ఈలోకంలోని బాధలన్నింటికీ ప్రేమా స్వరూపియైన దేవుడు బాధ్యుడు కాడని నేను గ్రహించాను. ...
Thai[th]
ธารา กล่าว ว่า “ดิฉัน ได้ มา รู้ ว่า พระเจ้า แห่ง ความ รัก ไม่ อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ ทั้ง มวล ใน โลก . . .
Tigrinya[ti]
ታራ ኸምዚ በለት:- “እቲ ናይ ፍቕሪ ኣምላኽ ብዅሉ እዚ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ ስቓይ ተሓታቲ ኸም ዘይኰነ ኣስተውዓልኩ። . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Tara: “Natanto ko na ang isang Diyos ng pag-ibig ay hindi maaaring maging responsable sa lahat ng pagdurusa sa daigdig . . .
Tswana[tn]
Tara o bolela jaana: “Ke ne ka lemoga gore Modimo yo o lorato e ka se ka ya bo e le ene a bakang go boga gotlhe go go mo lefatsheng . . .
Tok Pisin[tpi]
Tara i tok: “Mi bin kisim save olsem God bilong sori i no gat asua long ol pen na hevi i stap long graun . . .
Turkish[tr]
Tara şöyle diyor: “Sevgi dolu bir Tanrı’nın dünyadaki tüm acılardan sorumlu olamayacağını öğrendim . . . .
Tsonga[ts]
Tara u ri: “Ndzi sungule ku swi vona leswaku Xikwembu xa rirhandzu a hi xona xi endlaka leswaku vanhu va xaniseka swonghasi emisaveni . . .
Twi[tw]
Tara ka sɛ: “Mibehui sɛ ɛnyɛ ɔdɔ Nyankopɔn no na ɔde amanehunu a ɛkɔ so wɔ wiase no ba . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra Tara e: “Ua taa a‘era ia ’u e e ere o te Atua aroha te tumu o te mau mauiui atoa i roto i te ao . . .
Ukrainian[uk]
Тара згадує: «Я зрозуміла, що велелюбний Бог не може бути джерелом людських страждань...
Urdu[ur]
تارا کہتی ہے: ”مَیں نے سمجھ لیا کہ ایک پُرمحبت خدا دُنیا کی تمامتر تکلیف کا ذمہدار نہیں ہو سکتا . . .
Venda[ve]
Tara u ri: “Ndo zwi ṱhogomela uri Mudzimu wa lufuno a si ene ane a ita uri vhathu vha shengele nga u rali shangoni . . .
Vietnamese[vi]
Bà Tara nói: “Tôi mới hiểu ra rằng một Đức Chúa Trời yêu thương không thể nào chịu trách nhiệm về mọi sự đau khổ trên thế giới...
Waray (Philippines)[war]
Hi Tara nasiring: “Hinbaroan ko nga an usa nga Dios han gugma diri mahimo magin responsable han ngatanan nga pag-antos ha kalibotan . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Tara: “Neʼe ʼau mahino ai leva ʼe mole feala ke tukugakoviʼi he ʼAtua ʼofa ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi fuli ʼi te malamanei . . .
Xhosa[xh]
UTara uthi: “Ndaqonda ukuba uThixo wothando akanakuba ubekek’ ityala ngako konke ukubandezeleka emhlabeni . . .
Yoruba[yo]
Tara sọ pé: “Mo wá mọ̀ pé kò lè jẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́ ló ń ṣokùnfà gbogbo ìyà tó ń jẹ aráyé . . .
Chinese[zh]
泰娜说:“我终于知道,世上的一切苦难,并不能归咎于仁爱的上帝。
Zulu[zu]
UTara uthi: “Ngaqala ukubona ukuthi uNkulunkulu wothando akanakubangela konke lokhu kuhlupheka okusemhlabeni . . .