Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod layo pa kaayo ko sa pagkahingpit sa akong pagkamasulundon, naglaum ko nga moabut ang adlaw nga makasarang sa pakigkita sa Pamanhunon ug uban sa kamot diha sa dughan—usa ka kasingkasing nga masulundon sa Iyang kabubut-on—makasulti nga, “Malipayon ko kaayo nga nakaanhi.”
Danish[da]
Selv om jeg langt fra er fuldkommen i min lydighed, håber jeg på en dag at gøre mig fortjent til at møde Brudgommen og med en hånd over hjertet – et hjerte, som er underkastet hans vilje – kunne sige: »Jeg er så glad for at være her.«
German[de]
Auch wenn ich noch weit davon entfernt bin, vollkommen gehorsam zu sein, hoffe ich doch, dass ich eines Tages bereit sein werde, dem Bräutigam zu begegnen und mit der Hand auf dem Herzen – einem Herzen, das sich seinem Willen fügt – zu sagen: „Ich freue mich so, hier zu sein.“
English[en]
Although I am as yet far from perfect in my obedience, I hope one day to qualify to meet the Bridegroom and with hand over heart—a heart submitted to His will—say, “I’m so happy to be here.”
Spanish[es]
Aunque todavía estoy muy lejos de ser perfecta en mi obediencia, espero alcanzar un día los requisitos para encontrarme con el Novio y con una mano sobre el corazón —un corazón sometido a Su voluntad— decir: “Estoy muy feliz de estar aquí”.
Finnish[fi]
Vaikka olen vielä kuuliaisuudessani kaukana täydellisyydestä, toivon, että jonakin päivänä täytän vaatimukset voidakseni tavata Sulhasen ja voin käsi sydämellä – sydämellä, joka on alistunut Hänen tahtoonsa – sanoa: ”Olen niin onnellinen siitä, että saan olla täällä.”
French[fr]
Bien que je sois pour l’instant loin de la perfection pour ce qui est de l’obéissance, j’espère un jour me qualifier pour rencontrer l’époux et, la main sur le cœur, un cœur soumis à sa volonté, dire : « Je suis si heureuse d’être ici. »
Italian[it]
Sebbene sia ancora lontana da una obbedienza perfetta, spero di qualificarmi un giorno per incontrare lo Sposo e con una mano sul cuore, un cuore sottomesso alla Sua volontà, possa dire: “Sono felice di essere qua”.
Norwegian[nb]
Selv om jeg fremdeles er langt fra fullkommen i min lydighet, håper jeg at jeg en dag vil kvalifisere meg til å møte Brudgommen og med hånden på hjertet – et hjerte som underkaster seg hans vilje – si: «Jeg er så glad for å være her.»
Dutch[nl]
Hoewel ik bij lange na nog niet volmaakt gehoorzaam ben, hoop ik op een dag klaar te zijn om de Bruidegom te ontmoeten en met de hand op mijn hart — een hart onderworpen aan zijn wil — te zeggen: ‘Ik ben zo blij dat ik er ben.’
Portuguese[pt]
Embora eu ainda esteja longe da perfeição em minha obediência, espero um dia me tornar digna de encontrar o Noivo e, com a mão no coração — um coração submisso a Sua vontade — dizer: “Como estou feliz por estar aqui”.
Russian[ru]
Хотя мое послушание еще далеко от совершенства, я надеюсь однажды удостоиться встречи с Женихом. И тогда, положа руку на сердце – на сердце, преданное Его воле, – я скажу: «Я так счастлива быть здесь».
Samoan[sm]
E ui e mamao lava le tulaga atoatoa o lo’u usiusitai, ae ou te faamoemoe o le a ou agavaa i se aso e feiloai atu ai i le Faatoafaiava ma tuu atu i ai lo’u loto —o se loto ua tuuina atu atoa i Lona finagalo—ma faapea atu, “Ua ou matua fiafia lava i lo’u i ai iinei.”
Swedish[sv]
Även om jag ännu är långt ifrån perfekt i min lydnad, hoppas jag att jag en dag ska uppnå kravet för att få möta brudgummen och med handen över hjärtat — ett hjärta underkastat hans vilja — få säga: ”Jag är så glad att vara här.”
Tagalog[tl]
Bagama’t malayu-layo pa ako sa pagiging lubos na masunurin, umaasa akong magiging karapat-dapat ako balang-araw na salubungin ang Kasintahang Lalaki at masabi habang nakatutop ang kamay sa tapat ng aking puso—isang pusong sumuko sa Kanyang kalooban—na magsasabi, “Masaya ako’t narito ako.”
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke haohaoa ʻeku talangofuá, ka ʻoku ou ʻamanaki pē ʻe ʻi ai ha ʻaho te u taau ke mamata ki he ʻEiki Taʻané pea hili hoku nimá ʻi hoku fatafatá—mo e loto ʻoku fakavaivai ki Hono finangaló—ʻo pehē, “ ʻOku ou fiefia ʻaupito ke u ʻi heni.”
Ukrainian[uk]
Хоча я ще далека від досконалості в послуху, однак сподіваюся, що одного дня буду гідною зустрітися з Нареченим і, поклавши руку на серце—серце, яке упокорюю Його волі—скажу: “Я така рада бути тут!”