Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorfor forsøge at blande idéer og tegn og arkitektur sammen på en forsigtig neddæmpet måde, når vi alle svømmer rundt i en suppe af forbrugerisme, og hvad han kalder junk space?
German[de]
Warum versuchen, Ideen, Zeichen und Architektur auf angenehme, unauffällige Art zu verbinden, wo wir doch alle in einem Konsumbrei schwimmen oder, in den Worten Koolhaas', im Junk Space schweben?
Greek[el]
Γιατί να προσπαθούμε να αναμειγνύουμε ιδέες και σύμβολα και αρχιτεκτονική με ένα βολικό, και χαμηλών τόνων τρόπο όταν όλοι κολυμπάμε στη σούπα του καταναλωτισμού και σε αυτό που ο ίδιος ονομάζει junk space.
English[en]
Why try to blend ideas and signs and architecture together in a cosy, low-key way when we're all swimming in a soup of consumerism and what he calls junk space?
Spanish[es]
¿Por qué intentar mezclar ideas, símbolos y arquitectura de una manera agradable y discreta, cuando todos nadamos en un mar de consumismo y de lo que él llama 'espacio inútil?
Finnish[fi]
Miksi yrittää yhdistää ideoita, merkkejä ja arkkitehtuuria sovinnaisesti ja hillitysti, kun olemme kaulaa myöten kulutususkon suossa ja siinä, mitä hän kutsuu roska-avaruudeksi?
French[fr]
Pourquoi essayer de fondre d'une manière confortable et discrète les idées, les signes et l'architecture alors que nous nageons tous dans une soupe de consumérisme, ce qu'il appelle un espace dépotoir (junk space)?
Dutch[nl]
Waarom zou je proberen van ideeën en tekens en architectuur een aangenaam, harmonieus geheel te maken wanneer de wereld om ons heen er een is van ongeremde consumptiedrang en van wat hij noemt junk space?
Portuguese[pt]
Para quê tentar uma combinação de ideias e signos e arquitectura de forma agradável, discreta, se andamos todos a nadar num caldo de consumismo e no que ele chama um espaço de sucata?
Swedish[sv]
Varför ens försöka blanda idéer, tecken och arkitektur på ett lågmält och dämpat sätt när vi ändå omges av ett utpräglat konsumtionssamhälle och av vad Koolhaas kallar junk space?