Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong modernong mga edisyon nga giimprinta sa Bag-ong Tugon nagagikan sa mga kopya sa Biblia nga gihimo sa panahon ni Constantine ug busa balik niadtong mga indibidwal kinsa misakripisyo sa ilang kaluwasan [safety] aron sa pagpreserbar sa bag-ong pakigsaad ngadto sa Ginoo.
Danish[da]
Vore nutidige trykte udgaver af Det Nye Testamente kan spore deres aner tilbage til de bibeludgaver, som blev fremstillet på Konstantins tid og derfor tilbage til de mennesker, som satte deres sikkerhed på spil for at bevare Herrens nye pagt.
German[de]
Man kann die Geschichte des Neuen Testaments, wie es uns heute in gedruckter Form vorliegt, bis zu den Bibeln zurückverfolgen, die zur Zeit Konstantins angefertigt wurden. Das haben wir den Menschen zu verdanken, die ihre Sicherheit opferten, um den Neuen Bund des Herrn zu bewahren.
English[en]
Our modern printed editions of the New Testament trace their ancestry to the copies of the Bible made during Constantine’s day and therefore back to those individuals who sacrificed their safety to preserve the new covenant of the Lord.
Spanish[es]
Nuestras ediciones modernas del Nuevo Testamento trazan sus orígenes a las copias de la Biblia que se hicieron en los días de Constantino y, por tanto, a esas personas que sacrificaron su seguridad para preservar el nuevo convenio del Señor.
Finnish[fi]
Nykyisten painettujen Uuden testamentin laitostemme alkuperä voidaan jäljittää niihin Raamatun jäljennöksiin, jotka tehtiin Konstantinuksen aikana, ja siten niihin henkilöihin, jotka uhrasivat oman turvallisuutensa säilyttääkseen Herra uuden liiton.
French[fr]
Les éditions modernes du Nouveau Testament que nous possédons proviennent de copies de la Bible faites à l’époque de Constantin, donc datant de l’époque de ces personnes qui ont mis leur sécurité en péril afin de préserver la nouvelle alliance du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ara boki are e boretiaki n te Nu Tetemanti a koreaki man katooton te Bwaibwara are e karaoaki n ana bong Constantine ao ai ngaia are aomata aika a anganako maiuia ni kamanoi berita aika a tabu aika boou mai iroun te Uea.
Hungarian[hu]
A jelenleg is nyomtatásba kerülő Újszövetségünk eredete tehát a Konstantin idejében készült Biblia példányaira vezethető vissza, egyúttal pedig azokra az emberekre is, akik feláldozták biztonságukat az Úr új szövetségének megőrzéséért.
Indonesian[id]
Edisi Perjanjian Baru cetakan modern kita melacak leluhur mereka pada salinan Alkitab yang dibuat selama zaman Konstantin dan karenanya kembali pada individu-individu tersebut yang mengurbankan keselamatan mereka untuk melestarikan perjanjian baru Tuhan itu.
Italian[it]
Le nostre moderne edizioni stampate del Nuovo Testamento tracciano le loro origini dalle copie della Bibbia fatte ai tempi di Costantino e quindi a quelle persone che sacrificarono la loro sicurezza per conservare il nuovo patto del Signore.
Mongolian[mn]
Шинэ Гэрээний орчин үеийн хэвлэгдсэн хувь нь Константины үед хувилсан Библиэс эх үүсэлтэй бөгөөд Их Эзэний шинэ гэрээг хадгалан үлдээхийн төлөө амь насаараа дэнчин тавьж, золиослол хийж байсан хувь хүмүүсээс өвлөгдөн ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Våre trykte utgaver i dag av Det nye testamente kan spores tilbake til de eksemplarer av Bibelen som ble laget i Konstantins tid, og derfor tilbake til disse personene som satte sin sikkerhet på spill for å bevare Herrens nye pakt.
Dutch[nl]
Onze hedendaagse, gedrukte exemplaren van het Nieuwe Testament zijn terug te voeren tot de exemplaren van de Bijbel die in de tijd van Constantijn zijn gemaakt, en zijn daarom ook terug te voeren tot de mensen die hun veiligheid op het spel hebben gezet om het nieuwe verbond van de Heer te behouden.
Portuguese[pt]
Nossas edições impressas modernas do Novo Testamento têm como antepassados os exemplares da Bíblia copiados na época de Constantino e, portanto, eles se devem às pessoas que sacrificaram sua segurança para preservar o novo convênio do Senhor.
Russian[ru]
Наши современные печатные издания Нового Завета происходят от тех экземпляров Библии, что были изготовлены во дни Константина, и, следовательно, связаны с теми людьми, кто рисковал своей жизнью ради сохранения нового завета Господа.
Samoan[sm]
Ua mafai e la tatou lomiga faaona po nei o le Feagaiga Fou ona su’e o latou tuaa i kopi o le Tusi Paia lea na faia i le vaitaimi o Kosetatino ma toe tepa ai i tua ia i latou ia na ositaulagaina lo latou saogalemu ina ia faasaoina le feagaiga fou a le Alii.
Swedish[sv]
Våra nutida tryckta utgåvor av Nya testamentet har sitt ursprung i de kopior av Bibeln som gjordes på Konstantins tid och således hos de personer som offrade sin trygghet för att bevara Herrens nya förbund.
Tagalog[tl]
Ang ating makabagong limbag na mga edisyon ng Bagong Tipan ay nagmula sa mga kopya ng Biblia na ginawa sa panahon ni Constantine at samakatwid ay mula sa mga taong isinakripisyo ang kanilang kaligtasan para mapangalagaan ang bagong tipan ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku fakatotoloʻi ʻetau ngaahi pulusinga ʻo e Fuakava Foʻoú he ʻaho ní ki he ngaahi tatau ʻo e Tohi Tapú naʻe paaki ʻi he kuonga ʻo Konisitenitainé pea naʻe toe foki pē ai kiate kinautolu naʻa nau feilaulau ke maluʻi mo fakatolonga mai e fuakava foʻou ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Історія наших сучасних друкованих версій Нового Завіту бере свій початок від примірників Біблії, зроблених за часів Костянтина, а отже, від тих людей, які жертвували своєю безпекою заради того, щоб зберегти новий завіт Господа.