Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IKARE ma Jehovah oribo Adam ki Kawa i nyom, Adam onyutu yomcwinye ki loko lwod mukwongo ma kicoyo i Leb Ibru.
Adangme[ada]
BENƐ Yehowa bɔ Hawa nɛ e ngɔ lɛ kɛ ha Adam kaa e yo ɔ, Adam da munyu nɛ e tu nɛ lɔ ɔ ji kekleekle Hebri asilɛ ɔ nɔ kɛ tsɔɔ kaa e bua jɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
TOE Jehovah Adam en Eva in die huwelik verbind het, het Adam aan sy vreugde uiting gegee deur die eerste opgetekende Hebreeuse poësie uit te spreek (Genesis 2:22, 23).
Amharic[am]
ይሖዋ አዳምና ሔዋንን በጋብቻ ባጣመራቸው ጊዜ አዳም በጥንታዊነቱ ቀደምት ሥፍራ የያዘውን የዕብራይስጥ ግጥም በመግጠም ደስታውን ገልጿል።
Baoulé[bci]
KƐ ZOOVA jali Adam nin Ɛvu’n, i fɛ m’ɔ yoli Adam ti’n i ndɛ ng’ɔ kannin’n yɛ ɔ ti Ebre nun ngɔjue fɛfɛ klikli’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
KAN si Adan asin Eva kasalon ni Jehova, ipinahayag ni Adan an saiyang kagayagayahan paagi sa pagtaram kan kaenot-enoteng bersong Hebreo na nasa rekord.
Bemba[bem]
LINTU Yehova alundenye Adamu na Efa mu cupo, Adamu alumbulwile ukusekelela kwakwe ukupitila mu kulanda amashiwi ya nshintu aya ciHebere ayakokwesha ayalembwa.
Bulgarian[bg]
КОГАТО Йехова съединил Адам и Ева в брак, Адам изразил радостта си, като изрекъл най–ранната поезия, записана на еврейски език.
Bislama[bi]
TAEM Jeova i mekem se Adam mo Iv i mared, Adam i glad tumas. Hem i soemaot glad ya long ol naesfala tok we wan man i raetemdaon long Hibru lanwis.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন আদম ও হবাকে বিয়ের মাধ্যমে একতাবদ্ধ করেছিলেন, তখন আদম সবচেয়ে প্রথম লিপিবদ্ধ ইব্রীয় কাব্য প্রকাশ করার মাধ্যমে তার আনন্দ প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gihiusa ni Jehova si Adan ug si Eva sa kaminyoon, gipahayag ni Adan ang iyang kalipay pinaagi sa paglitok sa unang natalang balak nga Hebreohanon.
Chuwabu[chw]
YEHOVA vaatelanihiye Adamu na Eva, Adamu wahilagiha ohagalala waye modheela ologa mazu okwela oroma alebiwe na mazu a Ebraiko.
Seselwa Creole French[crs]
KAN Zeova ti ini Adan ek Ev dan maryaz, Adan ti eksprim son lazwa par resit poenm pli ansyen ki’n rikorde an Ebre.
Danish[da]
DA JEHOVA førte Adam og Eva sammen i ægteskabet, gav Adam udtryk for sin glæde i poetiske vendinger, hvilket er det tidligste eksempel på hebraisk poesi der findes.
German[de]
ALS Jehova Adam und Eva durch die Ehe vereinte, gab Adam seiner Freude Ausdruck, indem er die ersten schriftlich aufgezeichneten Worte hebräischer Poesie äußerte (1.
Ewe[ee]
ESIME Yehowa te Adam kple Xawa ƒo ƒui le srɔ̃ɖeɖe me la, Adam ɖe alesi gbegbe wòkpɔ dzidzɔe fia esi wògblɔ Hebrigbe me hakpanya gbãtɔ si woŋlɔ ɖi.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιεχωβά ένωσε τον Αδάμ και την Εύα με τα δεσμά του γάμου, ο Αδάμ εξέφρασε τη χαρά του με τους πρώτους καταγραμμένους στίχους εβραϊκής ποίησης.
English[en]
WHEN Jehovah united Adam and Eve in marriage, Adam expressed his joy by speaking the earliest recorded Hebrew poetry.
Spanish[es]
CUANDO Jehová unió en matrimonio a Adán y Eva, el hombre exteriorizó su alegría pronunciando la poesía hebrea más antigua que se conoce.
Estonian[et]
KUI Jehoova sõlmis Aadama ja Eeva abielu, väljendas Aadam oma rõõmu sõnadega, mida võib pidada esimeseks talletatud heebrea luuleks (1.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه آدم و حَوّا را با ازدواج به یکدیگر پیوست، آدم شادی خویش را با سرودن نخستین شعر مکتوب به زبان عبری ابراز کرد.
Finnish[fi]
KUN Jehova yhdisti Aadamin ja Eevan avioliittoon, Aadam ilmaisi ilonsa lausumalla sanat, jotka ovat varhaisinta muistiin merkittyä hepreankielistä runoutta (1.
Fijian[fj]
NI VAKAMAUTAKI rau o Atama kei Ivi o Jiova, dua na ka na levu ni nona marau o Atama. E cavuta sara ga kina na imatai ni serekali me bau volai ena vosa vakaiperiu.
French[fr]
QUAND Jéhovah a uni Adam et Ève par les liens du mariage, Adam a exprimé sa joie en formulant le plus ancien poème en hébreu dont on ait trace (Genèse 2:22, 23).
Ga[gaa]
BENI Yehowa fee Adam kɛ Hawa ekome yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, Adam wie Hebri lalafoo wiemɔi ni etsɛ fe fɛɛ ni aŋma lɛ, ni ekɛjie emiishɛɛ kpo.
Guarani[gn]
JEHOVÁ omeʼẽrõ guare Adánpe hembirekorã, haʼe ovyʼaiterei ha ojapo peteĩ ñeʼẽyvoty omoñeʼẽvo hembirekópe.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jehovah vah kọ̀n Adam po Evi po dopọ to alọwle mẹ, Adam do ayajẹ etọn hia gbọn hogbe milomilo heyin kinkan jẹnukọn to Heblugbe mẹ didọ dali.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने आदम और हव्वा को विवाह में जोड़ा, तब आदम ने अभिलिखित सबसे पुरानी इब्रानी कविता कहने के द्वारा अपना आनन्द व्यक्त किया।
Hiligaynon[hil]
SANG ginhiusa ni Jehova si Adan kag si Eva sa pag-asawahay, ginpabutyag ni Adan ang iya kalipay paagi sa pagbungat sang pinakauna nga Hebreong binalaybay nga narekord.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ese headava lalonai Adamu bona Heva ia hatamonaia neganai, Adamu ia moale dainai idia torea Heberu ane ginigunana ia gwauraia.
Croatian[hr]
KAD je Jehova Adama i Evu združio u brak, Adam je svoju radost izrazio izričući najstariju zapisanu poeziju na hebrejskom (1.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jehova a házasság kötelékében egyesítette Ádámot és Évát, Ádám úgy fejezte ki örömét, hogy elmondta a legkorábban feljegyzett héber költeményt (1Mózes 2:22, 23).
Indonesian[id]
PADA waktu Yehuwa mempersatukan Adam dan Hawa dalam perkawinan, Adam mengungkapkan sukacitanya dengan mengucapkan puisi Ibrani yang paling awal dicatat.
Igbo[ig]
MGBE Jehova jikọrọ Adam na Iv n’alụmdi na nwunye, Adam kwupụtara ọṅụ ya site n’ịbụ abụ uri Hibru mbụ e dekọrọ edekọ.
Iloko[ilo]
IDI pinagtipon ni Jehova da Adan ken Eva kas agassawa, inyebkas ni Adan ti rag-ona babaen ti panangyebkasna iti kaunaan a nailanad a daniw iti Hebreo.
Italian[it]
QUANDO Geova unì Adamo ed Eva in matrimonio, Adamo espresse la sua gioia con la più antica poesia ebraica che ci è stata tramandata.
Japanese[ja]
エホバがアダムとエバを結婚によって結びつけられたとき,アダムは,記録に残る最古のヘブライ語の詩を詠んでその喜びを表現しました。(
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ ადამი და ევა შეაუღლა, ადამმა სიხარული ლექსად გამოხატა.
Kikuyu[ki]
RĨRĨA Jehova ohithanirie Adamu na Hawa thĩinĩ wa kĩhiko, Adamu nĩ onanirie gĩkeno gĩake na njĩra ya gũtunga irebeta rĩrĩa rĩa tene thĩinĩ wa marebeta marĩa manandĩkwo ma Kĩhibirania.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP Adam Evalu katitimmagit Adamip nuannaarnini taalliarpalaartumik oqaatigaa, oqaasiilu taakku taalliat hebriiarisuut nassaassaasut pisoqaanerpaartaraat.
Korean[ko]
여호와께서 아담과 하와를 결혼으로 연합시키셨을 때, 아담은 가장 먼저 기록된 히브리어 시를 읊어서 자기의 기쁨을 표현하였습니다.
Konzo[koo]
OMUGHULHU Yehova amathanaya Adamu na Eva omwa butheke, Adamu mwakangania etseme yiwe akabugha ebinywe bibuyanga eby’erimbere-mbere ebyahandikawa omwa Kihebrania.
Krio[kri]
WE Jiova bin mek di fɔs mared bitwin Adam ɛn Iv, Adam bin sho se i gladi bay we i tɔk dɛn fayn fayn wɔd dɛn ya se: “Dis na bon we kɔmɔt pan mi yon bon, ɛn flɛsh we kɔmɔt pan mi yon flɛsh.
Kwangali[kwn]
APA Jehova ga gwanekedesere oAdamu naEva mononkwara, Adamu ga likidire ruhafo rwendi pokuuyunga mutango gokuhova va tjenge moRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA o Yave kayikanesa Adami yo Eva muna longo, o Adami wasonga e kiese kiandi muna mvovo mina vo o unu i kingana nkia nkulu kia kisi Ayibere eki kiasonekwa.
Ganda[lg]
YAKUWA bwe yagatta Adamu ne Kaawa mu bufumbo, Adamu yayoleka essanyu lye ng’ayogera ekitontome eky’Olwebbulaniya ekyasookera ddala okuwandiikibwa.
Lingala[ln]
NTANGO Yehova abalisaki Adama mpe Eva, Adama amonisaki esengo na ye na kobimisáká maloba mazali na poɛ́mi ya liboso oyo ekomamaki na Liebele.
Lozi[loz]
JEHOVA ha n’a kopanyize Adama ni Eva mwa linyalo, Adama n’a bonisize tabo ya hae ka ku bulela toko ye ñozwi ya Siheberu ili ya kale ka ku fitisisa.
Lunda[lun]
YEHOVA chayisumbwishiliyi Adama naEvu, Adama wamwekesheli muzañalu windi kuhitila mukuhosha nkumbu yatachi yasonekawu muchiHeberu.
Latvian[lv]
KAD Jehova savienoja Ādamu un Ievu laulībā, Ādams pauda savu prieku vārdos, kas ir pirmais pierakstītais senebreju dzejas paraugs.
Malagasy[mg]
REHEFA nampiray an’i Adama sy i Eva tao amin’ny fanambadiana i Jehovah, i Adama dia naneho ny fifaliany tamin’ny filazana ilay tononkalo hebreo tranainy indrindra voarakitra an-tsoratra.
Marshallese[mh]
KE JEOVA ear kakobaik Adam im Iv, Adam ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ im ear ba: “E in kiiõ diin diũ, im kanniõkin kanniõkũ; inaaj likũt etan kõrã, bwe em̦õj bõke jãn em̦m̦aan.”
Macedonian[mk]
КОГА Јехова ги обединил во брак Адам и Ева, Адам ја изразил својата радост изговарајќи ја најраната запишана хебрејска поезија (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിപ്പിച്ചപ്പോൾ, രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ എബ്രായ കവിത ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ആദാം തന്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने आदाम हव्वेला विवाहबंधनात बांधले तेव्हा आदामाने सर्वात जुनी लेखबद्ध केलेली इब्री कविता म्हणून आपला आनंद व्यक्त केला.
Malay[ms]
SEMASA Yehuwa menyatukan Adam dan Hawa dalam perkahwinan, Adam mengungkapkan kegembiraannya dengan melafazkan puisi pertama dalam catatan sejarah manusia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN Jiova kinnamiktij Adán uan Eva, Adán kinextij iyolpakilis ika nejin tajtolmej: “Iomiyouan, nejua noomiyouan; uan inakayo, nejua nonakayo.
Niuean[niu]
KO E magaaho ne fakalataha ai e Iehova a Atamu mo Eva he fakamauaga, ne fakakite e Atamu hana olioli he vagahau ne fakamau fakamua atu he tala Heperu.
Dutch[nl]
TOEN Jehovah Adam en Eva in de echt verbond, bracht Adam zijn blijdschap tot uitdrukking door de woorden te spreken die later als de eerste uiting van Hebreeuwse dichtkunst werden opgetekend (Genesis 2:22, 23).
Northern Sotho[nso]
GE Jehofa a be a nyadiša Adama le Efa, Adama o ile a bonagatša lethabo la gagwe ka go bolela sereto sa pele-pele sa Sehebere seo se ngwadilwego.
Nyanja[ny]
PAMENE Yehova anakwatitsa Adamu ndi Hava, Adamu anasonyeza chisangalalo chake mwa kulakatula ndakatulo yachihebri yoyambirira kulembedwa.
Nyaneka[nyk]
ETYI Jeova anepesa Andau na Eva, Andau walekesile okuti ankho wahambukua etyi apopia onondaka mbuna esilivilo hono, namphila mbahonekwa kohale mo Hebreu.
Nyankole[nyn]
OBU Yehova yaagaita Adamu na Haawa omu bushwere, Adamu akooreka ngu akashemererwa arikugamba ebigambo ebiri omu kyahandiikirwe eki.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ Gyihova hanle Adam nee Yive bɔle nu wɔ agyalɛ nu la, Adam vale Hibulu edwɛkɛdwɛndolɛ mɔɔ lumua la hanle ye anyelielɛ ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
YEROO Yihowaan Addaamiifi Hewwaaniin wal fuusisetti, Addaam walaloo afaan Ibrootaa isa jalqabaa dubbachuudhaan gammachuusaa ibseera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਨੰਦ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਢਲੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਬਰਾਨੀ ਕਵਿਤਾ ਸੁਣਾ ਕੇ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
ORA Jehova a uni Adam i Eva den matrimonio, Adam a expresá su goso dor di pronunciá e poesia hebreo di mas antiguo.
Polish[pl]
KIEDY Jehowa połączył węzłem małżeńskim Adama z Ewą, ten wyraził swą radość lirycznymi słowami, które stanowią najstarszy utrwalony na piśmie fragment poezji hebrajskiej (1 Mojżeszowa 2:22, 23).
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me Siohwa ketin kapwopwoudihada Adam oh Ihp, Adam kasalehda eh peren ni eh ndahla tepin mahsen lingan me kileldi ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
QUANDO Jeová uniu Adão e Eva em casamento, Adão externou a sua alegria com palavras que constituem hoje a mais antiga expressão poética hebraica registrada.
Rundi[rn]
IGIHE Yehova yahuza Adamu na Eva mu mubano w’ababiranye, Adamu yaraseruye umunezero afise mu kuvuga amajambo ya mbere aryoshe yanditswe mu Giheburayo.
Romanian[ro]
CÂND Iehova i-a unit pe Adam şi Eva prin căsătorie, Adam şi-a exprimat bucuria rostind cele mai vechi versuri care au fost consemnate în limba ebraică (Geneza 2:22, 23).
Russian[ru]
КОГДА Иегова заключил брак между Адамом и Евой, Адам выразил свою радость, сочинив первые из записанных на еврейском языке стихов (Бытие 2:22, 23).
Sena[seh]
MU NDZIDZI udacitisa Yahova kuti Adamu na Eva amange banja, Adamu apangiza kukomerwa kwace mu kulonga mafala adalembwa kale kakamwe Acihebere akukhala ninga nyimbo.
Slovenian[sl]
KO JE Jehova združil Adama in Evo v zakonsko zvezo, je bil prvi mož tako zelo vesel, da so mu iz ust privrele besede, ki danes pomenijo najzgodnejšo pisano hebrejsko poezijo. (1.
Samoan[sm]
INA ua faatasia e Ieova Atamu ma Eva i le faaipoipoga, na faaleo mai ai e Atamu lona olioli e ala i le taʻuaina o le uluai solo faa-Eperu lea ua faamauina.
Shona[sn]
APO Jehovha akabatanidza Adhama naEvha muroorano, Adhama akaratidzira mufaro wake kupfurikidza nokutaura nhetembwa yechiHebheru yakanyorwa pakuvamba zvikurusa.
Albanian[sq]
KUR Jehovai bashkoi Adamin dhe Evën në martesë, Adami shprehu gëzimin e tij, duke thurur poezinë më të lashtë hebreje.
Serbian[sr]
KAD je Jehova sjedinio Adama i Evu u brak, Adam je izrazio svoju radost tako što je izgovorio najraniju zapisanu hebrejsku poeziju (Postanje 2:22, 23).
Swati[ss]
NGESIKHATSI Jehova ahlanganisa Adamu na-Eva ngemshado, Adamu waveta injabulo yakhe ngekusho inkondlo yekucala yesiHebheru leyabhalwa.
Southern Sotho[st]
HA Jehova a kopanya Adama le Eva ka lenyalo, Adama o ile a bontša thabo ea hae ka ho etsa thothokiso ea pele e tlalehiloeng ea Seheberu.
Swedish[sv]
NÄR Jehova förenade Adam och Eva i äktenskap, gav Adam uttryck åt sin glädje i en dikt som utgör det tidigaste upptecknade exemplet på hebreisk poesi.
Swahili[sw]
YEHOVA alipounganisha Adamu na Hawa katika ndoa, Adamu alieleza shangwe yake kwa kusimulia ushairi wa Kiebrania ulio wa mapema zaidi kurekodiwa.
Tamil[ta]
யெகோவா ஆதாமையும் ஏவாளையும் திருமணத்தில் இணைத்தபோது, ஆரம்ப காலத்திலேயே பதிவுசெய்யப்பட்டிருந்த எபிரெய கவிதையை வெளிப்படக்கூறுவதன்மூலம் ஆதாம் தன் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU Maromak Jeová tau hamutuk Adão no Eva nuʼudar kaben-naʼin, Adão hatudu laran-haksolok hodi dehan sai poezia lia-ebraiku primeiru iha Bíblia laran.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ผูก พัน อาดาม และ ฮาวา เป็น หนึ่ง เดียว ใน การ สมรส อาดาม แสดง ความ ยินดี ของ เขา ออก มา โดย การ กล่าว บท กวี ภาษา ฮีบรู ซึ่ง เป็น บท แรก สุด ที่ มี การ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
NANG pagbuklurin ni Jehova sina Adan at Eva bilang mag-asawa, ipinahayag ni Adan ang kaniyang kagalakan sa pamamagitan ng pagsambit sa kauna-unahang napaulat na tula sa Hebreo.
Tswana[tn]
FA Jehofa a ne a nyadisa Atame le Efe, Atame o ne a supa boitumelo jwa gagwe ka go bua mafoko a ntlhantlha a a neng a kwalwa a poko ya Sehebera.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e fakataha‘i ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he nofo malí, na‘e fakahāhā ‘e ‘Ātama ‘a ‘ene fiefiá ‘aki ‘ene lea‘aki ‘a e fuofua maau faka-Hepelū na‘e lēkōtí.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA wati wakwatiska Adamu ndi Eva, Adamu wangukondwa ukongwa ndipu wangukamba mazu ngakulongo likondwa laki, kuti: “Uyu sonu nchiwanga cha viwanga vangu ndi nyama ya nyama yangu; wakadanikanga Munthukazi, chifukwa wangutoleka kutuwa mu munthurumi.”
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI Jehova naakaswaanganya ba Adamu a Eva mulukwatano, Adamu wakatondezya kukkomana kwakwe kwiinda mukweema kwa Cihebrayo ikwakusaanguna kulembwa.
Turkish[tr]
YEHOVA Âdem ile Havva’yı evlilik düzeni çerçevesinde birleştirdiğinde, Âdem, kayıtlı en eski İbranice şiiri söyleyerek sevincini dile getirdi.
Tsonga[ts]
LOKO Yehovha a hlanganise Adamu na Evha hi vukati, Adamu u phofule ku tsaka ka yena hi ku vula vutlhokovetseri byo sungula lebyi tsariweke hi Xiheveru.
Tuvalu[tvl]
I TE taimi ne tuku fakatasi ei ne Ieova a Atamu mo Eva mo fai se tauavaga, ne fakaasi atu ne Atamu tena fiafia i te fakalagi muamua eiloa telā ne fakamau ki lalo i te ‵gana Epelu.
Twi[tw]
BERE a Yehowa kaa Adam ne Hawa boom wɔ aware mu no, Adam nam asɛm a ɔkae a ɛno ne Hebri anwensɛm a edi kan pɛɛ a wɔakyerɛw ato hɔ no so daa n’anigye adi.
Tahitian[ty]
I TO Iehova taatiraa ia Adamu e o Eva i to raua faaipoiporaa, ua faaite o Adamu i to ’na oaoa i to ’na parauraa i te rohipehe hebera matamua i papaihia.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Єгова з’єднав Адама і Єву подружніми узами, Адам виразив свою радість словами, які стали найранішою єврейською писаною поезією (Буття 2:22, 23).
Venda[ve]
MUSI Yehova a tshi ṱanganya Adamu na Eva nga mbingano, Adamu o sumbedza dakalo ḽawe nga u amba maipfi a tshirendo tsha u thoma-thoma tsho ṅwalwaho nga Luheberu.
Wolaytta[wal]
YIHOOWAY Addaamanne Hewaano azinanne macho oottido wode, Addaamee Ibraysxxe qaalan xaafettida danttotuppe koyro gididaagaa yootiyoogan ba ufayssaa qonccissiis.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē neʼe fakatapuʼi ai e Sehova ia Atama mo Eva, neʼe fakahā e Atama tona fiafia ʼo ina fai te ʼu ʼuluaki palalau fakatuketuke faka Hepeleo ʼaē ʼe tohi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
XA UYEHOVA wamanyanisa uAdam noEva ngomtshato, uAdam wavakalisa uvuyo lwakhe ngokusebenzisa amazwi awaba ngumbongo wokuqala obhaliweyo wesiHebhere.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jehofa so Adamu àti Efa pọ̀ nínú ìgbéyàwó, Adamu fi ìdùnnú rẹ̀ hàn nípa kíkéwì Heberu tí àkọsílẹ̀ rẹ̀ lọ́jọ́ lórí jù lọ.
Chinese[zh]
耶和华使亚当夏娃结为夫妇的时候,亚当心花怒放,说出了圣经所载的第一首希伯来诗歌。(
Zulu[zu]
LAPHO uJehova ehlanganisa u-Adamu no-Eva ngomshado, u-Adamu waveza injabulo yakhe ngokusho inkondlo engeyokuqala yesiHeberu eyalotshwa.