Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Малдиви, съставено в Мале на 20 януари 1996 г., наричано по-долу в приложение II "Споразумение Малдивите — Обединеното кралство".
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Maledivské republiky, uzavřená v Malé dne 20. ledna 1996 (v příloze II jen "dohoda Maledivy–Spojené království").
Danish[da]
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Malé den 20. januar 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-UK") i bilag II
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Republik Malediven, unterzeichnet in Malé am 20. Januar 1996, nachstehend in Anhang II bezeichnet als "Abkommen Malediven-Vereinigtes Königreich",
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών, η οποία συνήφθη στο Μαλέ στις 20 Ιανουαρίου 1996 (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλδιβών-Ηνωμένου Βασιλείου").
English[en]
- Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Maldives done at Malé on 20 January 1996, hereinafter referred to as "Maldives-United Kingdom Agreement" in Annex II.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Maldivas, hecho en Malé el 20 de enero de 1996, denominado "Acuerdo Maldivas-Reino Unido" en el anexo II, y modificado por el Memorandum de Entendimiento hecho en Malé el 7 de septiembre de 2000.
Estonian[et]
- Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Males 20. jaanuaril 1996 (edaspidi II lisas "Maldiivide–Ühendkuningriigi leping").
Finnish[fi]
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 20 päivänä tammikuuta 1996, jäljempänä liitteessä II "Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus", sellaisena kuin se on muutettuna Maléssa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 20 janvier 1996, ci-après dénommé "accord Maldives-Royaume-Uni" à l’annexe II.
Croatian[hr]
Sporazum između Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Vlade Republike Maldiva, sastavljen u Maléu 20. siječnja 1996., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Maldivi-Ujedinjena Kraljevina”.
Hungarian[hu]
- a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Maldív Köztársaság kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Maléban, 1996. január 20-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: a Maldív-szigetek–Egyesült Királyság megállapodás.
Italian[it]
- accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica delle Maldive, concluso a Malé il 20 gennaio 1996, in seguito denominato nell'allegato II "accordo Maldive-Regno Unito";
Lithuanian[lt]
- Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės ir Maldyvų Respublikos vyriausybės susitarimas, pasirašytas Malé 1996 m. sausio 20 d., toliau II priede – Maldyvų ir Jungtinės Karalystės susitarimas.
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Maldivu Republikas valdību, kas noslēgts 1996. gada 20. janvārī Malē, turpmāk II pielikuma tekstā – "Maldivu un Apvienotās Karalistes nolīgums".
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Maldivi magħmul f'Malé fl- 20 ta' Jannar 1996, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Maldivi — Renju Unit" fl-Anness II.
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Maldiven, ondertekend te Malé op 20 januari 1996, hierna de "overeenkomst tussen de Maldiven en het Verenigd Koninkrijk" genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
- Umowa między rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a rządem Republiki Malediwó, sporządzona w Male w dniu 20 stycznia 1996 r., zwana dalej w załączniku II "umową Malediwy–Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej".
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República das Maldivas, celebrado em Malé em 20 de Janeiro de 1996, designado "Acordo Maldivas-Reino Unido" no anexo II;
Romanian[ro]
- Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Maldive încheiat la Malé la 20 ianuarie 1996, denumit în continuare "Acordul Maldive-Regatul Unit" în anexa II.
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Maldivskej republiky podpísaná 20. januára 1996 v Male, ďalej len "dohoda medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom" v prílohe II;
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Vlado Republike Maldivi o zračnem prevozu, podpisan v Maleju 20. januarja 1996, v Prilogi II imenovan "Sporazum med Maldivi in Združenim kraljestvom", spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanem v Maleju 7. septembra 2000.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Maldivernas regering, upprättat i Malé den 20 januari 1996, i bilaga II kallat "Maldiverna–Förenade kungariket-avtalet".