Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на заявеното по-горе в настоящия меморандум по отношение на разпоредбите относно националността, ГД „Транспорт и въздухоплаване“, след консултация със своите двустранни партньори, ще се стреми да измени клаузите в различните въздухоплавателни споразумения по такъв начин, че и други въздушни превозвачи от Общността да могат да се възползват от правата за трафик, получени в рамките на съответните национални процедури, при условие, че тези превозвачи са установени в Нидерландия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, co bylo výše v tomto dokumentu stanoveno v rámci ustanovení o státní příslušnosti, bude DGTL i nadále usilovat o to, aby po poradě s partnerem dvoustranné dohody bylo toto ustanovení upraveno v různých dohodách o letecké dopravě, aby si i ostatní letečtí dopravci Společenství mohli činit nárok na udělená přepravní práva prostřednictvím platných vnitrostátních postupů, jestliže jsou tito dopravci usazeni v Nizozemsku.
Danish[da]
Med baggrund i bemærkningerne om de førnævnte nationalitetsklausuler og efter høring af dens modpart i de bilaterale forbindelser vil DGTL også tilstræbe at tilpasse klausulerne i de forskellige luftfartsaftaler således, at andre EF-luftfartsselskaber, når blot de er etableret i Nederlandene, også kan komme i betragtning til trafikrettigheder via de gældende nationale procedurer.
German[de]
Angesichts der Bemerkungen im Hinblick auf Nationalitätsklauseln weiter oben in diesem Vermerk wird sich der DGTL außerdem bemühen, in Absprache mit seinem Partner in der bilateralen Beziehung die Klausel in den einzelnen Luftverkehrsabkommen anzupassen, so dass auch andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die erteilten Verkehrsrechte nach den geltenden nationalen Verfahren beanspruchen können, sofern sie in den Niederlanden niedergelassen sind.
Greek[el]
Με βάση τις παρατηρήσεις που έγιναν παραπάνω στο παρόν μνημόνιο όσον αφορά τις ρήτρες για την εθνικότητα, η DGTL θα προσπαθήσει επίσης, σε συνεργασία με τον εταίρο της στο πλαίσιο της διμερούς σχέσης, να προσαρμόσει τη ρήτρα στις διάφορες συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών για να επιτρέψει σε άλλους κοινοτικούς αερομεταφορείς να δικαιούνται επίσης τα δικαιώματα μεταφοράς που κατανέμονται μέσω των εθνικών διαδικασιών που ισχύουν και εφόσον είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες.
English[en]
In view of the statements made previously in this memorandum within the context of provisions in respect of nationality, the DGTL shall, in consultation with its bilateral contact, also make every effort to amend the clause in the various aviation agreements in such a way that other Community air carriers are also able to rely on the traffic rights granted via the applicable national procedures, provided that they are established in the Netherlands.
Spanish[es]
A la vista de lo ya indicado en esta nota respecto a las disposiciones sobre nacionalidad, la DGTL se esforzará por aplicar, consultando la relación bilateral, la cláusula de los distintos acuerdos aéreos de forma que también otras compañías aéreas comunitarias puedan reclamar los derechos de tráfico concedidos mediante procedimientos nacionales, siempre que estén establecidas en los Países Bajos.
Estonian[et]
Võttes arvesse käesolevas memorandumis eespool nimetatud väiteid seoses riikkondsuse sätetega, peab DGTL konsulteerides oma kahepoolse partneriga püüdma kõnealust klauslit parandada erinevates lennunduslepingutes selliselt, et ka teised ühenduse lennuettevõtjad saaksid taotleda liiklusõigusi, mida antakse kehtiva riikliku korra alusel, eeldusel et nimetatud lennuettevõtjad on asutatud Madalmaades.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon mitä kansallisuusmääräysten puitteissa aikaisemmin tässä muistiossa on todettu, DGTL pyrkii edelleen soveltamaan kahdenvälisissä yhteyksissään eri lentoliikennesopimuksissa olevaa lauseketta niin, että myös muut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat tulla osallisiksi myönnettyihin liikenneoikeuksiin voimassa olevien kansallisten menettelyjen kautta. Tämä edellyttää, että ne ovat sijoittautuneet Alankomaihin.
French[fr]
Compte tenu de ce qui est indiqué plus haut dans le rapport au sujet des clauses de nationalité, la DGTL s'efforcera en outre d'adapter cette clause dans tous les accords de transport aérien, en concertation avec chaque relation bilatérale. De cette manière, d'autres compagnies aériennes communautaires pourront revendiquer les droits de trafic octroyés en faisant appel aux procédures nationales applicables, pour autant qu'elles soient établies aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A nemzetiség tekintetében e feljegyzésben korábban tett kijelentések fényében a DGTL a kétoldalú kapcsolatok másik részt vevő felével konzultálva annak érdekében is megtesz minden erőfeszítést, hogy az ezzel kapcsolatos kikötéseket oly módon módosítsák a légiközlekedési megállapodásokban, hogy más közösségi légifuvarozók is élhessenek az alkalmazandó nemzeti eljárások útján elosztott forgalmi jogokkal, amennyiben Hollandiában telepednek le.
Italian[it]
Alla luce di quanto precedentemente esposto in merito alle clausole di nazionalità, la DGTL si sforzerà poi di adattare, di concerto con l'altra parte, la clausola figurante in diversi accordi aerei affinché anche altri vettori comunitari possano richiedere i diritti di traffico in base alle procedure nazionali in vigore, a condizione di essere stabiliti nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas šiose gairėse išdėstyta pirmiau apie pilietybės nuostatas, DGTL toliau stengsis kartu su dvišalių susitarimų partneriais taip pakeisti oro susisiekimo susitarimų nuostatas, kad ir kiti bendrijos oro vežėjai pagal galiojančią nacionalinę tvarką galėtų naudotis susitarimu suteikiamomis skrydžių laisvėmis su sąlyga, kad tie oro vežėjai būtų įsisteigę Nyderlanduose.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstītos novērojumus attiecībā uz valsts piederības klauzulu, DGTL, apspriežoties ar divpusējo attiecību partneri, centīsies pielāgot klauzulu dažādos aviācijas noteikumos tā, lai citi Kopienas gaisa pārvadātāji arī varētu kvalificēties satiksmes tiesību piešķiršanai valsts procedūrās, ja tie ir reģistrēti Nīderlandē.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' l-istqarrijiet li saru qabel f'dan il-memorandum fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet dwar in-nazzjonalità, id-DGTL għandu, f'konsultazzjoni mal-kuntatt bilaterali tiegħu, jagħmel minn kollox biex jemenda l-klawsola f'diversi ftehimiet ta' l-avjazzjoni b'tali mod li trasportaturi oħra tal-Komunità wkoll ikunu jistgħu jistrieħu fuq id-drittijiet tat-traffiku mogħtija permezz tal-metodi nazzjonali applikabbli, sakemm ikunu stabbiliti fl-Olanda.
Dutch[nl]
Gezien hetgeen in het kader van nationaliteitsbepalingen eerder in deze nota is gesteld zal DGTL zich voorts inspannen om in overleg met de bilaterale relatie de clausule in de verscheidene luchtvaartovereenkomsten aan te passen zodat ook andere communautaire luchtvaartmaatschappijen aanspraak kunnen maken op de verleende verkeersrechten via de geldende nationale procedures, mits ze gevestigd zijn in Nederland.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę stwierdzenia zawarte we wcześniejszej części niniejszej noty, w odniesieniu do przepisów dotyczących przynależności państwowej DGTL w porozumieniu z drugą stroną umów dwustronnych podejmuje starania o dostosowanie klauzul zawartych w umowach o komunikacji lotniczej w sposób umożliwiający innym wspólnotowym przewoźnikom lotniczym korzystanie z przyznawanych praw przewozowych w ramach obowiązujących procedur krajowych, o ile posiadają oni siedzibę w Królestwie Niderlandów.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que já se afirmou no presente memorando sobre as disposições em matéria de nacionalidade, a DGTL procurará também, após consulta do seu contacto bilateral, adaptar esta cláusula em todos os acordos de transporte aéreo de modo a que as outras transportadoras aéreas comunitárias, desde que estejam estabelecidas nos Países Baixos, possam também reclamar os direitos de tráfego concedidos através dos procedimentos nacionais aplicáveis.
Romanian[ro]
Pe baza celor menționate anterior în prezentul raport, referitor la dispozițiile privind naționalitatea, DGTL trebuie, printre altele, să ia, pe lângă relația bilaterală, toate măsurile necesare pentru a adapta respectivele dispoziții în cadrul diferitelor acorduri de transport aerian. Astfel, și alte companii aeriene pot avea acces la drepturile de trafic atribuite prin intermediul procedurilor naționale aplicabile, cu condiția să fie stabilite în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, čo je vyššie uvedené v rámci ustanovení o národných predpisoch, sa DGTL naďalej bude usilovať o úpravu tohto ustanovenia v rôznych dohodách o leteckej doprave po dohode s bilaterálnym partnerom, aby si aj ostatní leteckí dopravcovia zo Spoločenstva mohli nárokovať udelenie práv na prevádzkovanie dopravy prostredníctvom platných vnútroštátnych postupov, pokiaľ sú usadení v Holandsku..
Slovenian[sl]
V skladu z nacionalnimi klavzulami, ki so navedene na začetku tega sporočila, si bo DGL po dogovoru s partnerjem iz dvostranskega odnosa prizadeval prilagoditi klavzule iz različnih sporazumov o zračnem prometu, s čimer bo drugim letalskim prevoznikom v Skupnosti s sedežem na Nizozemskem omogočil, da dodeljene prometne pravice uveljavljajo po veljavnih nacionalnih postopkih.
Swedish[sv]
Vid bilaterala överläggningar kommer DGTL vidare att sträva efter att anpassa de ovannämnda nationalitetsklausulerna i olika luftfartsavtal så att även utländska EG-lufttrafikföretag (under förutsättning att de är etablerade i Nederländerna) kan göra anspråk på de beviljade trafikrättigheterna genom tillämpliga nationella förfaranden.