Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبحث عن رأس ليقوم بقطعها بمجرفه...
Bulgarian[bg]
Ти май ме взимаш за типа човек....... на когото можеш да говориш така
Bosnian[bs]
Napadaš me kao da si lovac na ucenjene glave, koji juri svoj plen.
Czech[cs]
Napadáte mě jako nějaký chlap který čeká až mě udeří lopatou.
Danish[da]
Du ligner en, der leder efter nogen, han kan hakke roen af med en skovl.
German[de]
Sie wirken wie jemand, der einen Kopf sucht... den er mit einer Schaufel runterhauen kann.
Greek[el]
Μου φαίνεσαι για τύπος... που ψάχνει για κεφάλι για να το χτυπήσει με φτυάρι.
English[en]
You strike me as the kind of guy who's on the lookout for a head he can knock off with a shovel.
Spanish[es]
Usted me marca como la clase de hombre que está en busca de una cabeza que pueda golpear con una pala.
Estonian[et]
Sa tundud mulle mehena, kes otsib pead, mille saaks labidaga maha lüüa.
Finnish[fi]
Vaikutat mieheltä, joka - etsii päätä, jonka voisi iskeä lapiolla irti.
French[fr]
Vous m'avez l'air d'un type qui cherche une tête à défoncer à coups de pelle.
Hebrew[he]
אתה רואה אותי כבחור... שמחפש ראש כדי שיוכל להכות עם את.
Croatian[hr]
Udario si me kao tip koji traži neciju bulju, da ju otkine lopatom.
Hungarian[hu]
Maga úgy fest mint aki épp egy fejet keres, hogy lapáttal agyoncsaphassa.
Italian[it]
Lei è proprio il tipo che cerca una testa da colpire con una pala.
Latvian[lv]
Tu izturies pret mani tā it kā es meklētu kādu, ko nožmiegt.
Dutch[nl]
U lijkt me zo'n type... dat altijd uitkijkt naar een kop die hij er met een spade af kan slaan.
Polish[pl]
Wyglądasz mi na gościa... który potrafiłby zabić kogoś łopatą.
Portuguese[pt]
Está a pensar que eu sou um oportunista.
Romanian[ro]
Îmi faci impresia unui tip care stă la pândă să zboare capul cuiva cu o lopată.
Serbian[sr]
Napadaš me kao da si lovac na ucenjene glave, koji juri svoj plen.
Swedish[sv]
Du tar mig för en kille som letar efter någon som han kan slå i huvudet med en spade.
Turkish[tr]
Kürekle kafasını indireceğin birilerini arayan tiplerden biri gibi davranıyorsun.