Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يكون الشخص المكتئب مؤهلا جيدا لخدمة الله، وحتى قادرا على مساعدة الآخرين روحيا.
Bemba[bem]
Umuntu wapopomenwa kuti pambi aba uwafikapo nga nshi ku mulimo wa kwa Lesa, nangu fye ukuba na maka ya kwaafwa bambi lwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Wan man we tingting blong hem i foldaon maet hem i naf blong mekem wok blong God, hem i save givhan long ol narafala man long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong nagmagul-anon hayan kuwalipikado kaayo alang sa pag-alagad sa Diyos, makahimo gani sa pagtabang sa uban sa espirituwal.
Czech[cs]
Sklíčený člověk může být dostatečně způsobilý ke službě Bohu, a dokonce může být schopný jiným duchovně pomáhat.
Danish[da]
En deprimeret person kan være fuldt kvalificeret til at tjene Gud, ja, endda være i stand til at hjælpe andre åndeligt.
German[de]
Eine niedergeschlagene Person mag für den Dienst Gottes gut geeignet sein und sogar anderen in geistiger Hinsicht helfen können.
Efik[efi]
Owo oro okopde mfụhọ ekeme n̄ko ndidot ndinam utom Abasi, idem ekemede ndin̄wam mbon efen ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ένα καταθλιμμένο άτομο μπορεί κάλλιστα να έχει τα προσόντα για την υπηρεσία του Θεού, ακόμα και να μπορεί να βοηθάει άλλους πνευματικά.
English[en]
A depressed person may be well qualified for God’s service, even being able to help others spiritually.
Spanish[es]
Una persona deprimida puede ser muy apta para el servicio de Dios, e incluso puede ayudar a otros espiritualmente.
Estonian[et]
Masendunud inimene võib Jumala teenimiseks täiesti kõlblik olla, ta võib olla võimeline isegi teisi vaimselt aitama.
Finnish[fi]
Masentunut ihminen saattaa olla erittäin pätevä Jumalan palvelukseen ja jopa pystyä auttamaan toisia hengellisesti.
French[fr]
Une personne déprimée peut très bien être qualifiée pour le service divin et même être capable d’aider spirituellement d’autres personnes.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga napung-awan mahimo nga kalipikado sa pag-alagad sa Dios, makabulig pa gani sa iban sa espirituwal.
Croatian[hr]
Potištena osoba može biti vrlo osposobljena za službu Bogu, može čak biti u stanju duhovno pomagati drugima.
Hungarian[hu]
A depresszióval küzdő személy nagyon is alkalmas lehet Isten szolgálatára, sőt még arra is alkalmas lehet, hogy másoknak szellemi segítséget nyújtson.
Indonesian[id]
Seorang yang kecil hati boleh jadi benar-benar memenuhi syarat untuk dinas kepada Allah, bahkan sanggup menolong orang-orang lain secara rohani.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agsensennaay a tao ket mabalin a kualipikado unay maipaay iti serbisio ti Dios, a matulonganna pay dagiti sabsabali iti naespirituan.
Italian[it]
Una persona depressa può essere del tutto qualificata per servire Dio, essendo anche in grado di aiutare altri spiritualmente.
Japanese[ja]
憂いに沈んではいても,神への奉仕において十分資格にかなっているかもしれず,他の人を霊的に助けることさえできるかもしれません。
Korean[ko]
우울한 사람이 하나님의 봉사에 자격을 잘 갖추고 있을 수 있으며, 심지어 다른 사람들을 영적으로 도와줄 수도 있다.
Malagasy[mg]
Ny olona ketraka iray dia mety hahafeno fepetra tsara ho amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, afaka manampy ara-panahy ny hafa mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Депримираниот човек може добро да биде оспособен за Божјата служба, дури да биде способен духовно да им помага на другите.
Malayalam[ml]
വിഷാദമഗ്നനായ ഒരു വ്യക്തി മററുള്ളവരെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻപോലും പ്രാപ്തനായിരുന്നുകൊണ്ട് ദൈവസേവനത്തിന് തികച്ചും യോഗ്യനായിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျနေသူတစ်ဦးပင်လျှင် ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်အတွက် အရည်အချင်းပြည့်ပြည့်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက် အခြားသူများကိုကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En som er nedtrykt, kan meget godt være kvalifisert til å ta del i tjenesten for Gud og kan til og med være i stand til å hjelpe andre i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Iemand die ontmoedigd is, kan volledig geschikt zijn voor Gods dienst en zelfs in staat zijn anderen in geestelijk opzicht te helpen.
Nyanja[ny]
Munthu wopsinjika maganizo angakhalenso woyeneretsedwa kaamba ka utumiki wa Mulungu, ngakhale kutha kuthandiza ena mwauzimu.
Polish[pl]
Osoba przeżywająca takie trudności może dobrze się nadawać do służby dla Boga, a nawet jest w stanie pomagać innym pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
O deprimido pode estar bem habilitado para o serviço de Deus, podendo até mesmo ajudar espiritualmente a outros.
Romanian[ro]
O persoană deprimată poate fi întru totul competentă în serviciul pentru Dumnezeu, fiind capabilă chiar să-i ajute pe alţii spiritualiceşte.
Russian[ru]
Находящийся в подавленном состоянии человек может быть вполне пригодным для служения Богу, даже быть в состоянии помочь духовно другим.
Slovak[sk]
Skľúčený človek môže byť spôsobilý v službe Bohu, ba môže byť schopný pomáhať duchovne aj iným.
Slovenian[sl]
Potrt človek je lahko dobro usposobljen za Božjo službo in celo zmožen duhovno pomagati drugim.
Samoan[sm]
O se tagata loto mafatia, atonu o loo agavaa lelei lava mo le auaunaga a le Atua, po o mafai lava foi ona fesoasoani i isi i le tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Munhu akaora mwoyo angave akasanokwaniriswa nokuda kwebasa raMwari, kunyange kuva anokwanisa kubetsera vamwe mumudzimu.
Serbian[sr]
Potištena osoba može biti vrlo osposobljena za službu Bogu, može čak biti u stanju da duhovno pomaže drugima.
Southern Sotho[st]
Motho ea tepelletseng maikutlo a ka tšoaneleha hantle bakeng sa tšebeletso ea Molimo, esita le ho khona ho thusa ba bang moeeng.
Swedish[sv]
En nedstämd människa kan vara väl kvalificerad för Guds tjänst och till och med kunna hjälpa andra andligen.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kushuka moyo aweza kwa kweli kustahili kwa ajili ya utumishi wa Mungu, hata akaweza kusaidia watu kiroho.
Tamil[ta]
சோர்வுற்ற ஒருவர் கடவுளுடைய சேவைக்கு நன்றாய்த் தகுதிபெற்றவராயிருக்கலாம், ஆவிக்குரியப்பிரகாரம் மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கூடியவராயும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
คน ที่ ซึมเศร้า อาจ มี คุณวุฒิ สําหรับ งาน รับใช้ พระเจ้า ได้ อย่าง ดี กระทั่ง ยัง สามารถ ช่วย คน อื่น ๆ ทาง ฝ่าย วิญญาณ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang taong nanlulumo ay maaaring lubhang kuwalipikado sa paglilingkod sa Diyos, anupat natutulungan pa niya ang iba kung tungkol sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwenyegileng mo maikutlong a ka nna a bo a tshwanela sentle go direla Modimo, ebile a kgona go thusa ba bangwe semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i stap bel hevi em inap mekim yet wok bilong God, na helpim narapela man long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Duygusal çöküntü içindeki biri Tanrı’nın hizmeti için pekâlâ yeterli durumda olabilir, hatta başkalarına ruhen yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni ntshikilelo a nga faneleka swinene eka ntirho wa Xikwembu, hambi ku ri ku kota ku pfuna van’wana hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e hepohepo ra e riro ei taata aravihi no te tavini i te Atua, e e tauturu atoa ’tu ia vetahi ê i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Пригнічена особа може бути цілком придатною до служіння Богові, навіть може допомогти в духовному відношенні іншим.
Vietnamese[vi]
Một người bị buồn nản có thể có đủ tư cách để phụng sự Đức Chúa Trời, ngay cả có thể giúp những người khác về thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Umntu odandathekileyo usengafaneleka kakuhle enkonzweni kaThixo, kwanokunceda abanye ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹnikan ti o sorikọ lè tootun daadaa fun iṣẹ-isin Ọlọrun, ani ki o lè ran awọn ẹlomiran lọwọ nipa tẹmi paapaa.
Chinese[zh]
抑郁的人也很可能有资格为上帝服务,甚至能够在灵性上帮助别人。
Zulu[zu]
Umuntu ocindezelekile angase ayifanelekele kahle inkonzo kaNkulunkulu, akwazi ngisho nokusiza abanye ngokomoya.