Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nongo pe mito ni iwanne ki temo tingogi keni.
Adangme[ada]
E be hae nɛ mo nɔ kake o tloo nɛ e ba gbe mo.
Amharic[am]
ብቻህን ለመሸከም ስትጣጣር ጉዳት እንዲደርስብህ አይፈልግም።
Arabic[ar]
فهو لا يريد ان تُصاب بأي اذى.
Assamese[as]
আপুনি গধুৰ গধুৰ কাঠবোৰ অকলে কঢ়িয়াই আঘাত পোৱাটো আপোনাৰ বন্ধুৱে কেতিয়াও নিবিচাৰে।
Bashkir[ba]
Һин уны күтәрһәң, үҙеңә зыян килтерер инең.
Baoulé[bci]
Ɔ su kunndɛman kɛ e kunngba e man su naan e yo e wun like yaya.
Central Bikol[bcl]
Habo niang makolgan ka sa pagmamaigot mo na alsahon iyan nin solo.
Bemba[bem]
Te kuti acite ica musango yu.
Bulgarian[bg]
Той няма да иска да си навредиш, като ги носиш сам.
Bislama[bi]
Fren ya bambae i no wantem we yu gat kil from we yu karem wan pos we i hevi tumas.
Bangla[bn]
আপনি সেগুলো একা বহন করার চেষ্টা করে আঘাত পান, তিনি তা চাইবেন না।
Chavacano[cbk]
No quierre le que balda tu cay ya pricura tu carga con ese solo-solo.
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong mapiang ka kon ikaw ray mag-alsa niana.
Chuukese[chk]
Ese mochen kopwe feiengaw ren óm ákkáláemén le ekiir.
Chuwabu[chw]
Iyene kagafunile wila weyo ovivoreye sabwa ya otamela othukula kaxa esi weka.
Chokwe[cjk]
Iye kechi kuzanga hanga umakuke nyima hakumbata kasha jacho ukawe.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pou anvi ou ganny dimal par esey anmenn sa bann bwat lour ou tousel.
Welsh[cy]
Ni fyddai’n hoffi iti frifo dy hun drwy stryffaglu ar dy ben dy hun.
Danish[da]
Han ønsker ikke at du skal komme til skade ved at prøve at løfte dem alene.
Dehu[dhv]
Thaa ajane kö angeic tro epuni a eatr qa ngöne la hna ajöne caasine itre ej.
Duala[dua]
A si me̱nde̱ pula ná we̱nse̱ wame̱ne̱ sese o pula bambe̱ mo̱ wame̱ne̱ mō̱.
Jula[dyu]
A t’a fɛ i k’u ta i kelen ani k’i yɛrɛ mandimi.
Ewe[ee]
Madi be nàvu ɖe agba siwo màte ŋu akɔ o la kɔkɔ ŋu nuvevi nawɔ wò o.
Efik[efi]
Enye ikpọdọhọke fi ada ikpọn̄ emen utọ enye oro, sia enye iyomke n̄kpọ anam fi.
Greek[el]
Δεν θα ήθελε να τραυματιστείτε προσπαθώντας να τα μεταφέρετε μόνος.
English[en]
He would not want you to hurt yourself by trying to carry them alone.
Estonian[et]
Ta ei soovi, et sa neid üksi tassides endale viga teeksid.
Persian[fa]
او نمیخواهد شما صدمه ببینید.
Finnish[fi]
Hän ei haluaisi sinun vahingoittavan itseäsi.
Faroese[fo]
Hann hevði ikki viljað, at tú skuldi fingið skaða av at bera teir einsamallur.
Fon[fon]
É na lɔn bonu hwiɖokpo ni bɛ́ enɛ lɛ ǎ, ɖó a sixu gblewu.
French[fr]
Il ne veut pas que vous vous fassiez mal en essayant de les déplacer seul.
Ga[gaa]
Ehaŋ okome too ohole adekai nɛɛ ní okɛye ohe awui.
Gilbertese[gil]
E na aki tangiria bwa ko na nimarakiraki ngkana ko a kataia n uotii n tii ngkoe.
Gun[guw]
E ma na jlo dọ hiẹ ni gbleawu gbọn tintẹnpọn nado ze yé hiẹ ṣo dali.
Hausa[ha]
Ba zai so ka ji wa kanka rauni ba ta wajen ɗaukan su kai kaɗai.
Hebrew[he]
הוא יודע שאם תנסה לשאתן בכוחות עצמך, אתה עלול להיפצע ואין הוא רוצה בכך.
Hindi[hi]
क्या वह आपको अकेले इतना भारी सामान उठाने के लिए कहेगा कि आप उसे उठाने की कोशिश में घायल हो जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Indi, kay basi mabalian ka.
Hiri Motu[ho]
Badina ia ura lasi oi sibona ese oi huaia bona dika oi davaria.
Croatian[hr]
Sigurno ne bi htio da se ozlijediš pokušavajući ih sam nositi.
Haitian[ht]
Li pa t ap renmen pou yon bagay mal rive w nan eseye pote bwat sa yo poukont ou.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ թույլ չի տա, որ նման բան անես ու քեզ վնասես։
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի չուզէ որ ծանր սնտուկները առանձին վերցնելով դուն քեզի վնաս հասցնես։
Herero[hz]
Eye kamaa vanga kutja ove u rihihamise omuini mokuvitoora erike.
Iban[iba]
Iya nemu nya ulih ngemedis nuan.
Ibanag[ibg]
Manakìna nga matakitan onu marigatakka.
Indonesian[id]
Ia tidak ingin Saudara cedera karena mencoba mengangkatnya sendirian.
Igbo[ig]
Ọ gaghị achọ ka i merụọ onwe gị ahụ́ n’ebe ị na-agbalị ka naanị gị buru igbe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dina ipabagkat dagita kenka gapu ta dina kayat a madangranka.
Isoko[iso]
Orọnikọ ewha nọ ọ riẹ nọ e te bẹ owhẹ ẹwọ ọ te k’owhẹ hẹ.
Italian[it]
Non vorrebbe mai che vi faceste male cercando di portarli da soli.
Kamba[kam]
Ndenda wĩyĩũmĩsye kwa kũeka ũmakue wĩ weka.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩsɔɔlɩ se pɩkɔnɩ-ŋ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Yandi tazola ve nde nge kudilwadisa na kumekaka kunata yo nge mosi.
Kikuyu[ki]
Ndangĩenda uunĩke mũgongo kana ũtihio ũkĩgeria kũmĩkuua wĩ wiki.
Kazakh[kk]
Досың оларды жалғыз көтерем деп бір жеріңді ауыртып алғаныңды қаламас еді.
Kalaallisut[kl]
Kisivit taakkuninnga kivitsiniarsaralutit ajoqusernissat kissaatiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka mesena kuila eie u di kuama, mu kuambata o jikaxa ja neme ubheka uê.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನೋವುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 당신이 혼자서 그런 상자들을 나르려고 하다 다치게 되기를 원치 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Isyanganza wukayibbuna wukalengesya eribiheka iwuwene.
Kaonde[kqn]
Aye kechi ukakeba’mba mwikozhe pa kusenda bino bipe bunke bwenu ne.
Krio[kri]
I nɔ go want mek ɛni bad tin apin to yu we yu de tray fɔ kɛr di lod dɛn.
Kwangali[kwn]
Age ngano kapi na hara o zuvhe kukora pokukuninka o yi damune nyovelike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalendi kumwesa mpasi ko mu kuvana e zitu dina kulenda nata ngeye mosi ko.
Lamba[lam]
Tekuti afwayepo ati mwebo mulipaye icilonda pa kwesho’kufipinta mwenka lukoso.
Ganda[lg]
Teyandyagadde ositule migugu egyo wekka gikumenye.
Lingala[ln]
Akolinga te onyokwama mpo na komema bakartɔ yango.
Lao[lo]
ລາວ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ບາດເຈັບ ຍ້ອນ ພະຍາຍາມ ຍົກ ແ ກັດ ນັ້ນ ຜູ້ ດຽວ.
Lozi[loz]
Naa si ke a tabela kuli mu holofale kabakala ku shimba libyana ze bukiti mu nosi.
Luba-Katanga[lu]
Kakasakepo wisanshije na kusela’o bunka.
Luvale[lue]
Keshi nakusaka mulivulumune hakumbata viteli kana uka wenuko.
Lunda[lun]
Hakukeña nindi musenuki nyima hakusenda chitelu nkawenuku.
Luo[luo]
Ok doher ni ihinyri kitemo ting’ogi kendi.
Lushai[lus]
I intihnat chu a duh dâwn si lo va.
Malagasy[mg]
Tsy havelany hibata an’izany irery ianao sao maratra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atanga atemwe ukuti muicise lino mukuvisenda.
Marshallese[mh]
Ejjab kõn̦aan bwe kwõn jorrããn ñe kwõnaaj make kotaki al̦al̦ kein reddo.
Macedonian[mk]
Тој не би сакал да се повредиш.
Malayalam[ml]
അവ തനിയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കി ലും കുഴപ്പം പറ്റാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹി ക്കില്ല.
Mòoré[mos]
A pa na n maan woto ye. Bala a pa rat n nams yãmb ye.
Marathi[mr]
तुम्हाला काही इजा व्हावी अशी त्याची मुळीच इच्छा नसेल.
Malay[ms]
Dia tentu tidak mahu anda tercedera.
Maltese[mt]
Hu ma jridekx tweġġaʼ billi tipprova terfagħhom waħdek.
Burmese[my]
တစ် ယောက် တည်း သယ် ခိုင်း ပြီး သင့် ကို အနာ တ ရ ဖြစ် စေ လို မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Han vil ikke at du skal skade deg ved å prøve å bære dem alene.
Nyemba[nba]
Ka mi ecelela mu pinde navio lika lienu, muomu vi hasa ku mi vulumuna.
North Ndebele[nd]
Ngeke afune ukuthi ulimale ngokuzama ukuthi uthwale impahla ezinzima.
Ndau[ndc]
Iyona aicaizoda kuti mukhuvazike ngo kueja kumathwara mwega.
Ndonga[ng]
Ina hala wi iyehameke noku dhi humbata ongoye awike.
Lomwe[ngl]
Owo hani achune wi mwiiphite moorweela wa weererya oteexa maphuta yaawo meekhinyu.
Niuean[niu]
Ai manako a ia ke pakia a koe he lali ke lagaki tokotaha e tau puha.
Dutch[nl]
Nee, hij zou niet willen dat je last van je rug kreeg.
Northern Sotho[nso]
A ka se nyake gore o ikgobatše ka gore o leke go a rwala o nnoši.
Nyanja[ny]
Iye sangafune kuti munyamule nokha katundu wolemera poopera kuti mungavulale.
Nyaneka[nyk]
Oe kamahande ove utunguke mokonda yokutyinda awike ovikasa vialema.
Nyankole[nyn]
Naaba atarikwenda ngu bikuhende orikuteeraho kubikiriza wenka.
Nyungwe[nyu]
Iye angafune lini kuti imwepo mubzitcole pakuyeza kunyamula mwekha mitoloyo.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛmaa ɛ ngomekye ɛnrɛzoa na ɛnrɛboda.
Oromo[om]
Qofaakee baachuuf yaalii utuu gootuu akka miidhamtu hin barbaadu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੱਟ-ਚੋਟ ਲਵਾ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya narisgo ka no alsaen mon bukor iratan.
Papiamento[pap]
Lo e no ke pa bo sinti bo lomba ora bo purba karga nan bo so.
Plautdietsch[pdt]
Dee wudd je nich wellen, daut du die opplatst noch dän Rigjen tonicht muakst.
Pohnpeian[pon]
E sohte men paliweromw en ohla ni omw pahn kelehpw wa dipwisou pwukat.
Portuguese[pt]
Ele não gostaria que você se machucasse tentando carregá-las sozinho.
K'iche'[quc]
Xaq junam rukʼ wariʼ ri utzalaj Ajawaxel.
Rundi[rn]
Ntiyokwipfuza kukugirira nabi mu kukureka ngo ugerageze kuyatwara wenyene.
Ruund[rnd]
Kakutwishap kusal mwamu, mulong wij anch ukutwish kwisal nayimp chisu chiukupakisha kuyisend.
Romanian[ro]
El nu vrea să le duci singur şi să ţi se întâmple ceva rău.
Rotuman[rtm]
Iạ kal ‘oaf ra la ‘äe la ra‘ laloag ‘e ‘ou la sik ne kes mah ta ‘äe ‘esea het.
Sena[seh]
Iye nee mbadafuna kukuphekesani mu kuyesera kuikwata mwekhene tayu.
Sango[sg]
Lo yeke ye ande pëpe si mo oko mo yô anengo kungba so, so ayeke sara ande sioni na mo.
Sidamo[sid]
Ayirritanno xarra callikki dukke gawajjamattora dihasiˈranno.
Slovak[sk]
Nechce, aby si si ublížil.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hengàny hilogologo any zay raiky avao iha, tsy no ho azon-draha.
Slovenian[sl]
Noče, da bi se poškodovali, ko bi jih skušali nositi sami.
Samoan[sm]
E lē manaʻo o ia e te tigāina i le aveina o pusa na o oe.
Shona[sn]
Haingadi kuti uzvikuvadze paunoedza kuatakura woga.
Albanian[sq]
Ai nuk do që të vritesh duke i mbajtur vetëm.
Swati[ss]
Angeke afune utilimate ngekwetama kuwacukula uwedvwana.
Southern Sotho[st]
A ke ke a rata hore u itematse ka hore u leke ho a nka u le mong.
Swedish[sv]
Han skulle inte vilja att du skadade dig genom att försöka bära dem ensam.
Swahili[sw]
Hangetaka uumie kwa kujaribu kuyabeba ukiwa peke yako.
Congo Swahili[swc]
Hawezi kupenda uteseke kwa kubeba mizigo hiyo mizito peke yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa xándoo rí matani gawuminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia lakohi Ita hetan perigu hodi mesak hiʼit sasán neʼebé todan.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మీకు దెబ్బలు తగలడం ఆయనకు ఇష్టంలేదు.
Tajik[tg]
Не, зеро ӯ намехоҳад, ки шумо ба худатон зарар оваред.
Thai[th]
เขา คง จะ ไม่ ต้องการ ให้ คุณ บาดเจ็บ โดย พยายาม ยก กล่อง นั้น คน เดียว.
Tigrinya[ti]
በይንኻ እንተ ኣልዒልካዮ ዚጐድኣካ ካርቶናት ክትስከም ኣይደልየካን እዩ።
Tiv[tiv]
Una soo ér u vihi iyol wer ú ngu tôôn mbi ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol seniň bir ýeriňi agyrtmagyňy islemeýär.
Tagalog[tl]
Hindi niya nais na masaktan ka sa pagbubuhat ng mabibigat na kahon.
Tetela[tll]
Nde holanga dia wɛ mbokala wâle lo pemba dia diɛmba wɛmɛ.
Tswana[tn]
O ne a se kitla a batla gore o ikgobatse ka go leka go a tsholetsa o le esi.
Tongan[to]
He‘ikai te ne loto ke ke faingatāmaki ‘i he feinga ke fua toko taha iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangakhumba cha kuti mupwetekeki chifukwa cha kupinga mapasu ngo.
Tonga (Zambia)[toi]
Takonzyi kucita oobo akaambo kakuti tayandi kuti mulicise.
Papantla Totonac[top]
Nachuna likatsi xapaxkina kiDioskan.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bai yu wanpela i karim ol dispela boks, nogut yu kisim bagarap.
Tsonga[ts]
A nge swi endli sweswo hikuva wa swi tiva leswaku u nga tivavisa.
Tswa[tsc]
I wa nga ta lava lezaku u ti bayisa hi ku zama ku ma rwala wece.
Tatar[tt]
Син аны күтәрсәң, үзеңә зыян китерер идең.
Tooro[ttj]
Tarukugonza kukucwa n’emiguru ey’otarukusobora.
Tumbuka[tum]
Wangakhumba yayi kuti mujipweteke chifukwa cha kunyamura mwekha katundu muzito.
Tuvalu[tvl]
E se manako a ia ke pakia koe i te taumafai o amo tokotasi ne koe a pokisi konā.
Twi[tw]
Ɔremma wo nkutoo nsoa na wo kɔn mu ammu.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e hinaaro ia pepe oe i te tamataraa i te amo atu o oe ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek li jkʼanvanej Dios kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Друг не хотів би, щоб ти, несучи їх, завдав собі шкоди.
Umbundu[umb]
Eye ka ecelela okuti ove ambata ocilemo caco lika liove.
Urdu[ur]
وہ یہ نہیں چاہتا کہ آپ کی کمر میں چک پڑ جائے۔
Venda[ve]
A nga si ḓo ṱoḓa uri ni ḓivhaise nga u hwala eneo mabogisi ni noṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh ấy không muốn bạn bị thương vì phải khiêng một mình.
Makhuwa[vmw]
Owo khaarowa ophavela wira nyuwo mphwanye masooso okathi woteexa ikaaxa iyo mekhinyu.
Wolaytta[wal]
Neeni nerkka tookkanau malaydda qohettanaadan i koyenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya maruruyag nga mabaldado ka tungod ha pag-alsa nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina loto anai ke kotou lavea ʼi takotou faiga ʼaē ke kotou fetuku takitokotahi te ʼu papa mamafa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kaloku akangethandi ukuba uzenzakalise ngokuzama ukuzithwala wedwa.
Yao[yao]
Jwalakwe ngaŵa mkusaka kuti wawojo anyakule yakusitopa mnope kogopela kuti mpaka yawulasye.
Yapese[yap]
Ya manang ni kaygi tomal ngom ma rim gafgow riy.
Yoruba[yo]
Kò ní fẹ́ kó o ṣera ẹ léṣe níbi tó o ti ń dù láti dá àwọn àpótí náà gbé.
Zande[zne]
Ni funga agu ahe foro naima furii omero tipa mo tindihe nisaro te.
Zulu[zu]
Ngeke afune ukuba uzilimaze ngokuzama ukuwaqukula wedwa.