Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(86) De mange lighedspunkter mellem de forskellige konkurrenters prislister bekraeftes ved en sammenligning af de anvendte skalaer for nogle af de vigtigste tillaeg og rabatter angivet paa prislisterne, saasom tillaeg for bestemte staalsorter, laengder, certificeringer, tolerancer eller maengderabatter.
German[de]
(86) Die grosse Ähnlichkeit der Preislisten der einzelnen Wettbewerber wird noch durch einen Vergleich der Abstufungen erhärtet, die bei einigen der Aufschläge und Rabatte für besondere Stahlsorten, Längen, Zertifizierung, Toleranzen oder Mengenrabatte in diesen Preislisten aufgeführt sind.
Greek[el]
(86) Ο μεγάλος βαθμός ομοιότητας μεταξύ των τιμοκαταλόγων των διαφόρων ανταγωνιστών, επιβεβαιώνεται επίσης και από μια σύγκριση της κλίμακας που εφαρμόζεται για ορισμένες από τις σημαντικότερες πρόσθετες διευκολύνσεις και εκπτώσεις που περιλαμβάνονται σε αυτούς, όπως διευκολύνσεις για ειδικές ποιότητες χάλυβα, ειδικά μήκη ή αντοχές και εκπτώσεις επί της ποσότητας.
English[en]
(86) The high degree of similarity among the different competitors' price lists is further confirmed by a comparison of the scales used for some of the most important extras and rebates mentioned in these price lists, such as extras for specified steel grades, length, certification, tolerances or quantity rebates.
Spanish[es]
(86) La gran similitud entre las listas de precios de los distintos competidores queda confirmada si se comparan las escalas empleadas para los principales recargos y deducciones mencionados en las mismas, como por ejemplo los recargos para determinados grados del acero, longitud, certificación, tolerancias a los descuentos por cantidades.
French[fr]
(86) Cette grande similitude entre les barèmes des différents concurrents se retrouve dans les échelles des principaux suppléments et rabais indiqués dans les barèmes, tels que les suppléments pour nuance d'acier, longueur, certification et tolérance ou les rabais de quantité.
Italian[it]
(86) La grande somiglianza tra i listini dei diversi concorrenti è ulteriormente confermata se si confrontano le scale utilizzate per alcuni dei più importanti supplementi e sconti indicati in detti listini, come i supplementi per qualità di acciaio, lunghezze, certificazione e tolleranze specifiche o gli sconti per quantità.
Dutch[nl]
(86) De hoge graad van overeenkomst tussen de prijslijsten van de verschillende concurrenten wordt voorts bevestigd door een vergelijking van de schalen die worden gebruikt voor een aantal van de meest belangrijke extra's en kortingen die in de prijslijsten worden vermeld, zoals extra's voor gespecificeerde types staal, lengten, certificering, toleranties of kortingen voor grote hoeveelheden.
Portuguese[pt]
(86) O elevado grau de semelhança entre as diferentes listas de preços dos concorrentes é ainda confirmado se forem comparadas as escalas utilizadas relativamente aos principais suplementos e reduções mencioandos nas referidas listas de preços, tais como suplementos para determinados tipos de aço, comprimento, certificação tolerâncias ou descontos de quantidade.