Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова добър, че графици за тренировки и дати за срещи били променяни, защото отказвал да играе в неделя9. Сид бил толкова добър, че получил признание от кралицата на Англия10. Бил толкова добър, че за него била написана книга, озаглавена Супер Сид.
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo siya nga ang mga iskedyul sa pagbansay ug pagdula nausab tungod kay dili siya modula og Dominggo.9 Maayo kaayo si Sid nga ang Rayna sa England miila sa iyang kontribusyon sa dula nga rugby.10 Maayo kaayo siya nga ang usa ka libro gisulat mahitungod kaniya nga giulohan og Super Sid.
Czech[cs]
Byl tak dobrý, že tréninky a rozpisy zápasů byly změněny, protože nechtěl hrát v neděli.9 Sid byl tak dobrý, že královna Anglie ocenila jeho přínos pro rugby.10 Byl tak dobrý, že o něm byla napsána kniha s názvem Super Sid.
Danish[da]
Han var så god, at trænings- og spilletid blev ændret, fordi han ikke ville spille om søndagen.9 Sid var så god, at Englands dronning anerkendte hans bidrag til rugby.10 Han var så god, at en bog med titlen Super Sid blev skrevet om ham.
German[de]
Er war so gut, dass Trainingszeiten und Spielpläne geändert wurden, weil er sonntags nicht spielen wollte.9 Sid war so gut, dass die Königin von England ihn für seine Verdienste um den Rugby-Sport auszeichnete.10 Er war so gut, dass über ihn ein Buch mit dem Titel Super Sid geschrieben wurde.
English[en]
He was so good that training and game schedules were changed because he would not play on Sunday.9 Sid was so good the Queen of England acknowledged his contribution to rugby.10 He was so good a book was written about him titled Super Sid.
Spanish[es]
Fue tan bueno que los horarios de entrenamiento y de juego se cambiaron porque él no jugaba los domingos9. Sid fue tan bueno que la reina de Inglaterra reconoció su contribución al rugby10; fue tan bueno que se escribió un libro sobre él titulado Super Sid.
Finnish[fi]
Hän oli niin hyvä, että harjoitus- ja peliaikatauluja muutettiin, koska hän ei suostunut pelaamaan sunnuntaisin.9 Sid oli niin hyvä, että Englannin kuningatar antoi tunnustusta hänen panokselleen rugbyn hyväksi.10 Hän oli niin hyvä, että hänestä kirjoitettiin kirja nimeltä Super Sid.
Fijian[fj]
Sa vinaka sara ga o koya ni a veisautaka me sa sega na qito ena Sigatabu baleta ni o koya ena sega ni qito ena Sigatabu.9 Sa rui vinaka sara ga o Sid ka yaco me vakavinavinakataki koya na Ranadi mai Igiladi ena nona vakaitavi ena qito rakavi.10 Ena vuku ni nona sa rui vinaka a volai kina e dua na ivola baleti koya ka vakatokai naSuper Sid.
Hungarian[hu]
Annyira jó volt, hogy az edzések és a mérkőzések idejét megváltoztatták, mivel vasárnap nem volt hajlandó játszani.9 Annyira jó volt, hogy az angol királynő is elismerte a rögbiben elért sikereit.10 Annyira jó volt, hogy még egy Szuper Szid című könyvet is írtak róla.
Indonesian[id]
Dia bermain sedemikian bagusnya sampai latihan dan jadwal pertandingan diubah karena dia tidak mau bermain pada hari Minggu.9 Sid sedemikian bagusnya sehingga Ratu Inggris mengakui kontribusinya dalam rugby.10 Dia sedemikian bagusnya sehingga sebuah buku ditulis mengenai dirinya bertajuk Super Sid.”
Italian[it]
Era così bravo che l’agenda degli allenamenti e delle partite venne cambiata perché lui non giocava di domenica.9 Era così bravo che la regina d’Inghilterra gli conferì un riconoscimento per il suo contributo al rugby.10 Era così bravo che fu scritto un libro su di lui intitolato Super Sid.
Korean[ko]
시드니는 너무도 뛰어난 선수였기에 그가 경기를 하지 않으려 한 일요일에는 경기와 훈련을 하지 않도록 일정이 바뀔 정도였습니다.9 정말 우수한 선수였기에 럭비에 대한 공헌을 인정 받아 영국 여왕에게서 치하를 받기도 했습니다.10 심지어 시드니를 다룬 “Super Sid[슈퍼 영웅 시드니]”라는 책도 저술되었습니다.
Norwegian[nb]
Han var så god at trenings- og kampkalenderne ble endret fordi han ikke ville spille på søndag.9 Sid var så god at dronningen av England takket ham for hans bidrag til rugby.10 Han var så god at det ble skrevet en bok om ham med tittelen Super Sid.
Dutch[nl]
Hij was zo goed dat trainings- en wedstrijdschema’s werden aangepast omdat hij niet op zondag wilde spelen.9 Sid was zo goed dat de koningin van Engeland haar erkentelijkheid heeft betuigd voor zijn bijdrage aan de sport rugby.10 Hij was zo goed dat er een boek over hem is geschreven met de titel Super Sid.
Polish[pl]
Był tak dobry, że zmieniono harmonogram treningów i rozgrywek, ponieważ nie chciał grać w niedziele9. Sid był tak dobry, że królowa angielska uhonorowała jego wkład w rugby10. Był tak dobry, że napisano o nim książkę pod tytułem Super Sid.
Portuguese[pt]
Ele era tão bom que sua agenda de treinos e jogos foi alterada, porque ele não jogava aos domingos.9 Sid era tão bom que a rainha da Inglaterra reconheceu sua contribuição para o rúgbi.10 Era tão bom que um livro foi escrito a respeito dele, intitulado Super Sid.
Romanian[ro]
El a fost atât de bun încât programul antrenamentelor şi jocurilor a fost schimbat pentru că el nu voia să joace duminica.9 Sid a fost atât de bun, încât regina Angliei i-a recunoscut contribuţia în domeniul rugbyului.10 A fost atât de bun, încât despre el a fost scrisă o carte intitulată Super Sid.
Samoan[sm]
Na matuai lelei lava o ia lea na suia uma ai taimi o toleniga ma taaloga ona sa ia le taalo i le Aso Sa.9 Na matuai lelei lava Sid lea na aloaia ai e le Tupu Tamaitai o Egelani lona sao i le lakapi.10 Na matuai lelei lava o ia lea na tusia ai se tusi e uiga ia te ia ma faaautuina o le Super Sid.
Swedish[sv]
Han var så bra att träningar och tidsschemat för matcherna lades om eftersom han inte spelade på söndagar.9 Sid var så bra att Englands drottning prisade hans insatser i rugbyn.10 Han var så bra att det skrevs en bok om honom med titeln Super Sid.
Tagalog[tl]
Napakagaling niya kung kaya’t ang pagsasanay at mga iskedyul ng laro ay binago dahil ayaw niyang maglaro sa araw ng Linggo.9 Napakagaling niya kaya kinilala ng Queen of England ang kontribusyon niya sa rugby.10 Napakagaling niya kaya’t ginawan siya ng libro na pinamagatang Super Sid.
Tahitian[ty]
No to’na aravihi ua tauihia te mau talena faaineineraa e ha‘utiraa no te mea eita oia e ha‘uti i te sabati.9 No to’na aravihi ua ite te Arii Vahine no Paratane i ta’na tautururaa i te faahororaa popo.10 No to’na aravihi ua papa‘ihia te hoê buka tei topahia Super Sid.
Vietnamese[vi]
Anh chơi giỏi đến nỗi lịch trình huấn luyện và thi đấu được thay đổi vì anh không chơi ngày Chúa Nhật.9 Sid chơi giỏi đến nỗi Nữ Hoàng Anh công nhận sự đóng góp của anh cho môn bóng rugby.10 Anh chơi giỏi đến nỗi có một quyển sách viết về anh có tên là Super Sid (Sid Thượng Thừa).