Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Инициативите за електронната търговия и електронно правителство служат за тази цел, но в по-широк смисъл считам, че целта на Директивата за правата на потребителите е също така да насърчава презграничните транзакции, които се базират на единен набор от европейски правила.
Czech[cs]
Tomuto účelu slouží iniciativy v oblasti elektronického obchodu a elektronické správy, ale domnívám se, že také směrnice o právech spotřebitelů má ze širšího hlediska za cíl podpořit přeshraniční transakce založené na jednotném souboru evropských pravidel.
Danish[da]
Initiativerne om e-handel og e-forvaltning skal fremme dette, men i en bredere betydning mener jeg, at målet med direktivet om forbrugerrettigheder også er at tilskynde til grænseoverskridende transaktioner baseret på et fælles sæt europæiske regler.
German[de]
Die Initiativen für den elektronischen Handel und die elektronische Verwaltung dienen diesem Zweck, aber im weiteren Sinne glaube ich, dass das Ziel der Richtlinie über die Verbraucherrechte darüber hinaus ist, grenzüberschreitende Geschäfte, basierend auf einem einheitlichen europäischen Regelsatz, zu fördern.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση εξυπηρετούν αυτόν τον σκοπό, αλλά, με την ευρύτερη έννοια, πιστεύω ότι ο στόχος της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών είναι επίσης να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές με βάση ένα ενιαίο σύνολο ευρωπαϊκών κανόνων.
English[en]
The e-commerce and e-government initiatives serve this purpose, but in a broader sense, I believe that the aim of the Consumer Rights Directive is also to encourage cross-border transactions based on a single set of European rules.
Spanish[es]
Las iniciativas de comercio electrónico y de servicios de administración electrónica tienen este propósito pero en un sentido más amplio creo que el objetivo de la Directiva de derechos del consumidor también es fomentar las transacciones transfronterizas basadas en un único conjunto de normas europeas.
Estonian[et]
E-kaubandust ja e-valitsust käsitlevad algatused täidavad seda eesmärki, kuid usun, et laiemas mõttes on tarbijate õiguste direktiivi eesmärk ka piiriüleste tehingute edendamine ühtsete ELi eeskirjade põhjal.
Finnish[fi]
Sähköistä kaupankäyntiä ja sähköistä hallintoa koskevat aloitteet palvelevat tätä tavoitetta, mutta katson laajemmin, että myös kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin tavoitteena on edistää rajat ylittävää liiketoimintaa EU:n yhtenäisten sääntöjen pohjalta.
French[fr]
C'est l'objectif poursuivi par les initiatives en faveur du commerce électronique et des services administratifs en ligne, mais, plus globalement, je pense que la directive relative aux droits des consommateurs a également pour but d'encourager les échanges transfrontaliers, sur la base d'un jeu de règles communes au niveau européen.
Hungarian[hu]
Ezt szolgálják az e-commerce és az e-goverment kezdeményezések, de tágabb értelemben meggyőződésem, hogy a fogyasztóvédelmi irányelv célja is a határon átnyúló üzletkötések ösztönzése egységes európai szabályok alapján.
Italian[it]
Le iniziative di e-commerce e di e-government sono finalizzate proprio a questo scopo, ma credo che, in senso più ampio, l'obiettivo sella direttiva sui diritti dei consumatori sia anche di incoraggiare la transazioni transfrontaliere sulla base di un unico insieme di norme europee.
Lithuanian[lt]
Tam skirtos elektroninės prekybos ir elektroninės valdžios iniciatyvos, bet plačiąja prasme manau, kad Vartotojų teisių direktyvos tikslas - taip pat skatinti tarpvalstybinius sandorius, kurie būtų pagrįsti vienu Europos Sąjungos taisyklių rinkiniu.
Latvian[lv]
Šim nolūkam kalpo elektroniskās komercijas un elektroniskās pārvaldes iniciatīvas, bet plašākā mērogā es uzskatu, ka Patērētāju tiesību direktīvas mērķis ir arī mudināt pārrobežu darījumu veikšanu, pamatojoties uz vienotu Eiropas noteikumu kopumu.
Dutch[nl]
De initiatieven e-handel en e-overheid dienen dit doel, maar in ruimere zin ben ik ervan overtuigd dat het doel van de richtlijn inzake consumentenbescherming ook het stimuleren van grensoverschrijdende transacties is, op grond van geharmoniseerde Europese regels.
Polish[pl]
Temu celowi służą inicjatywy na rzecz handlu elektronicznego i administracji elektronicznej, ale w ogólniejszym ujęciu celem dyrektywy w sprawie praw konsumentów jest też stymulowanie transakcji transgranicznych opartych na wspólnym zestawie zasad europejskich.
Portuguese[pt]
As iniciativas em matéria de comércio electrónico e de serviços de governo electrónicos servem esse propósito, todavia, num sentido mais lato, considero que o objectivo da Directiva "Direitos do Consumidor" é também incentivar as transacções transfronteiriças com base num único conjunto de regras europeias.
Romanian[ro]
Inițiativele de comerț electronic și de guvernanță electronică servesc acestui scop, dar într-un sens mai larg, cred că obiectivul Directivei privind drepturile consumatorilor este, de asemenea, de a încuraja tranzacțiile transfrontaliere pe baza unui set unic de norme europene.
Slovak[sk]
Iniciatívy týkajúce sa elektronického obchodu a elektronickej štátnej správy spĺňajú tento účel. V širšom význame slova som však presvedčená, že cieľom smernice o právach spotrebiteľov je tiež podpora cezhraničných transakcií založených na jednotnom súbore európskych pravidiel.
Slovenian[sl]
To naj bi dosegli s pobudami elektronskega poslovanja in e-uprave, vendar v širšem smislu mislim, da je cilj direktive o pravicah potrošnikov tudi spodbujati čezmejne transakcije na podlagi enega sklopa evropskih pravil.
Swedish[sv]
Initiativ för e-handel och e-förvaltning tjänar detta syfte, men i en bredare mening anser jag att syftet med direktivet om konsumenters rättigheter också är att uppmuntra gränsöverskridande transaktioner med hjälp av en gemensam uppsättning EU-regler.