Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С 0,6 процентни пункта от БВП следва да се увеличи съотношението на публичните приходи спрямо БВП, включително (еднократните) постъпления от събирането на просрочени данъчни задължения (облигациите на румънската компания Rompetrol) в размер на 0,5 % от БВП.
Czech[cs]
Poměr veřejných příjmů k HDP by se měl zvýšit přibližně o 0,6 procentního bodu HDP, včetně (jednorázových) výnosů z úhrady daňových nedoplatků (dluhopisy Rompetrolu) v hodnotě 0,5 % HDP.
Danish[da]
Indtægtskvoten skulle stige med ca. 0,6 procentpoint af BNP, inklusive (engangs-) indtægterne fra refusionen af skatterestancer (Rompetrol-obligationen) svarende til 0,5 % af BNP.
German[de]
Der Anteil der staatlichen Einnahmen am BIP sollte um etwa 0,6 Prozentpunkte steigen, einschließlich der (einmaligen) Einnahmen aus der Begleichung von Steuerrückständen (Rompetrol-Anleihe) in Höhe von 0,5 % des BIP.
Greek[el]
Ο δείκτης δημοσίων εσόδων θα αυξηθεί κατά 0,6 % περίπου του ΑΕΠ, περιλαμβανομένων των (έκτακτων) εσόδων από την καταβολή των καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών (του ομόλογου Rompetrol) της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ.
English[en]
The ratio of government revenue to GDP should increase by around 0.6 percentage points of GDP, including the (one-off) proceeds from the reimbursement of tax arrears (the Rompetrol bond) worth 0,5 % of GDP.
Spanish[es]
El ratio ingresos públicos/PIB se prevé que aumentará en aproximadamente 0,6 puntos porcentuales del PIB, contabilizando los ingresos (puntuales) procedentes del reembolso de atrasos tributarios (bono Rompetrol), por un importe equivalente al 0,5 % del PIB.
Estonian[et]
Valitsemissektori tulude suhe SKPsse peaks suurenema ligikaudu 0,6 SKP protsendipunkti võrra, hõlmates ka (ühekordset) maksuvõlgnevuste (Rompetroli väärtpaber) laekumist, mis moodustab 0,5 % SKPst.
Finnish[fi]
Julkisten tulojen suhteessa BKT:hen on tarkoitus kasvaa noin 0,6 prosenttiyksikköä, johon sisältyy verorästien maksamisesta (Rompetrol-obligaatio) syntyviä (kertaluonteisia) tuloja 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
Le ratio des recettes publiques au PIB devrait croître d'environ 0,6 point de pourcentage du PIB, ce qui inclut le produit (exceptionnel) du remboursement de certains arriérés d'impôts (obligation Rompetrol) qui représente 0,5 % du PIB.
Hungarian[hu]
Az államháztartás GDP-hez viszonyított bevételei várhatóan GDP-arányosan mintegy 0,6 százalékponttal emelkednek, beleértve a (Rompetrol-értékpapírokkal kapcsolatos) adóhátralékok kiegyenlítéséből származó (egyszeri) bevételeket, a GDP 0,5 %-át kitevő értékben.
Italian[it]
Il rapporto entrate/PIL dovrebbe aumentare di circa 0,6 punti percentuali del PIL, incluse le entrate una tantum dovute al rimborso di arretrati di imposta («l'obbligazione Rompetrol») del valore all'incirca dello 0,5 % del PIL.
Lithuanian[lt]
Valdžios sektoriaus pajamų ir BVP santykis turėtų padidėti maždaug 0,6 procentinio punkto BVP, įskaitant (vienkartines) įplaukas iš mokestinio įsiskolinimo (susijusio su Rompetrol obligacijomis) padengimo, kurių vertė – 0,5 % BVP.
Latvian[lv]
Valdības ieņēmumu attiecībai pret IKP būtu jāpalielinās par aptuveni 0,6 procentu punktiem no IKP, ietverot vienreizējos ieņēmumus no nodokļu parādu iekasēšanas (“Rompetrol” saistības), kas veido 0,5 % no IKP.
Maltese[mt]
Il-proporzjon tad-dħul tal-gvern tal-PDG għandu jiżdied b'madwar 0,6 punti perċentwali tal-PDG, inkluż id-dħul (ta' darba) mir-rimborż tal-arretrati tat-taxxi (il-bond Rompetrol) b'valur ta' 0,5 % tal-PDG.
Dutch[nl]
De overheidsontvangstenquote stijgt met circa 0,6 % van het bbp, met inbegrip van de (eenmalige) opbrengsten uit de vereffening van belastingschulden (Rompetrol-obligatie) van 0,5 % van het bbp.
Polish[pl]
Udział dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych w PKB powinien wzrosnąć o około 0,6 punktu procentowego PKB, z uwzględnieniem (jednorazowych) wpływów z tytułu spłaty zaległych zobowiązań podatkowych (obligacje przedsiębiorstwa Rompetrol) o wartości odpowiadającej 0,5 % PKB.
Portuguese[pt]
O rácio das receitas públicas em relação ao PIB deverá aumentar cerca de 0,6 pontos percentuais do PIB, o que inclui o produto (excepcional) do reembolso das dívidas fiscais (a obrigação Rompetrol) que representa 0,5 % do PIB.
Romanian[ro]
Ponderea veniturilor publice în PIB ar trebui să crească cu aproximativ 0,6 puncte procentuale din PIB, incluzând veniturile cu caracter excepțional obținute din rambursarea arieratelor fiscale (obligațiunea Rompetrol) în valoare de 0,5 % din PIB.
Slovak[sk]
Pomer príjmov verejných financií k HDP by mal vzrásť približne o 0,6 percentuálneho bodu HDP, a to vrátane (jednorazových) výnosov z úhrady daňových nedoplatkov (obligácia Rompetrol) v hodnote 0,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Delež javnofinančnih prihodkov v BDP bi se moral povečati za približno 0,6 odstotne točke BDP, vključno z (enkratnimi) prihodki od povračila davčnih dolgov (obveznica Rompetrola) v višini 0,5 % BDP.
Swedish[sv]
De offentliga inkomsternas andel av BNP bör öka med cirka 0,6 procentenheter av BNP, inklusive engångseffekten från återbetalningen av skatteskulder (Rompetrol-obligationen), som har ett värde av cirka 0,5 % av BNP.