Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie raadgewer betoon empatie, respek en goedhartigheid
Amharic[am]
ጥሩ መካሪ አዘኔታ፣ አክብሮትና ደግነት ያሳያል
Arabic[ar]
اَلْمُشِيرُ ٱلْجَيِّدُ يُظْهِرُ ٱلتَّعَاطُفَ، ٱلِٱحْتِرَامَ، وَٱللُّطْفَ
Azerbaijani[az]
Yaxşı məsləhətçi mərhəmətli, hörmətcil və xeyirxah davranır.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ si afɔtuɛ man’n, ɔ si aunnvuɛ, ɔ bu i wiengu sran, kpɔkun i klun ti ufue.
Central Bikol[bcl]
An marahay na parahatol nagpapaheling nin empatiya, paggalang, asin kabootan
Bemba[bem]
Mpanda mano musuma alalangulukilako, alaba no mucinshi, ne cikuuku
Bulgarian[bg]
Добрият съветник проявява съчувствие и уважение
Bislama[bi]
Wan gudfala man blong givim advaes i kasem save long filing blong narafala, i gat respek, mo i kaengud
Bangla[bn]
একজন উত্তম পরামর্শদাতা সহমর্মিতা, সম্মান এবং দয়া দেখান
Cebuano[ceb]
Ang maayong magtatambag magpakitag empatiya, pagtahod, ug kalulot
Seselwa Creole French[crs]
En bon konseye i santi problenm sa dimoun, respe li, e zantiy avek li
Czech[cs]
Dobrý rádce dává najevo soucítění, úctu a laskavost
Danish[da]
En god rådgiver viser andre empati, respekt og venlighed
German[de]
Ein guter Ratgeber ist einfühlsam, respektvoll und gütig
Ewe[ee]
Aɖaŋu nyui ɖola sea veve ɖe ame nu, dea bubu ame ŋu, henyea dɔmenyola
Efik[efi]
Eti ọnọitem esitua owo mbọm, okpono owo, onyụn̄ ọfọn ido
Greek[el]
Ο καλός σύμβουλος δείχνει συμπόνια, σεβασμό και καλοσύνη
English[en]
A good counselor shows empathy, respect, and kindness
Spanish[es]
Un buen consejero muestra empatía, respeto y amabilidad
Estonian[et]
Hea nõuandja osutab empaatiat, lugupidamist ja lahkust
Persian[fa]
مسیحی باتجربه هنگام نصیحت کردن برادر خود به وی احترام میگذارد و از خود مهربانی و دلسوزی نشان میدهد
Finnish[fi]
Hyvä neuvonantaja on empaattinen, kunnioittava ja huomaavainen
Fijian[fj]
Na daunivakasala vinaka e dau veinanumi qai veidokai
French[fr]
Un bon conseiller fait preuve d’empathie, de respect et de bonté.
Ga[gaa]
Ŋaawolɔ kpakpa nuɔ he ehaa mɔ, ekɛ mɔ yeɔ yɛ bulɛ mli, ni ejieɔ mlihilɛ kpo
Gujarati[gu]
સલાહ આપનાર દયા, સહાનુભૂતિ અને માન બતાવે છે
Gun[guw]
Ayinamẹtọ dagbe nọ do awuvẹmẹ, sisi, po homẹdagbe po hia
Hausa[ha]
Mashawarci mai kyau yana nuna tausayi, daraja, da alheri
Hebrew[he]
יועץ טוב מגלה אמפתיה, כבוד וטוב לב
Hindi[hi]
एक अच्छा सलाहकार हमदर्दी, आदर और लिहाज़ दिखाता है
Hiligaynon[hil]
Mahinuklugon, matinahuron, kag mainayuhon gid ang isa ka maayo nga manuglaygay
Hiri Motu[ho]
Sisiba henia tauna namona be ma haida edia hemami ia laloa, hemataurai bona hebogahisi ia hahedinaraia
Croatian[hr]
Dobar savjetnik pokazuje suosjećanje, poštovanje i obzirnost
Haitian[ht]
Yon bon konseye demontre konpreyansyon, respè ak bonte.
Hungarian[hu]
A jó tanácsadó együtt érző, tiszteletteljes és kedves
Armenian[hy]
Լավ խորհրդատուն կարեկից է, հարգալից եւ բարի
Western Armenian[hyw]
Լաւ խրատատուն կարեկցութիւն, յարգանք ու ազնուութիւն կը ցուցաբերէ
Indonesian[id]
Penasihat yang baik memperlihatkan empati, respek, dan kebaikan hati
Igbo[ig]
Ezi onye ndụmọdụ na-enwe ọmịiko n’ahụ́ onye ọ na-adụ ọdụ, na-akwanyere ya ùgwù ma jiri obiọma na-emeso ya ihe
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a mamalbalakad ket mangipakita iti empatia, panagraem, ken kinamanangngaasi
Icelandic[is]
Góður ráðgjafi sýnir hluttekningu, virðingu og góðvild.
Isoko[iso]
Emamọ ọkohrẹ o re dhesẹ ọdawẹ, adhẹẹ, gbe ẹwo
Italian[it]
Un bravo consigliere mostra empatia, rispetto e gentilezza
Japanese[ja]
良い助言を与えるため,相手の身になって考え,敬意を払い,親切にする
Georgian[ka]
კარგი მრჩეველი თანაგრძნობას, პატივისცემასა და თავაზიანობას ავლენს.
Kongo[kg]
Ndongisi ya mbote kekuditulaka na kisika ya muntu, mpi kezitisaka yandi
Kazakh[kk]
Жақсы кеңесші мейірімділік, жанашырлық пен құрмет көрсетеді
Kalaallisut[kl]
Siunnersuillaqqissup allat misiginneqatigalugillu ataqqillugillu inussiarnisaarfigisarpai
Khmer[km]
អ្នក ជូន ឱវាទ ដ៏ ល្អ ចេះ យល់ ចិត្ត ហើយ ក៏ បង្ហាញ ការ គោរព និង សេចក្ដី សប្បុរស
Korean[ko]
훌륭한 조언자는 감정 이입, 존중심, 친절을 나타낸다
Kaonde[kqn]
Muntu wa lutekenesho wawama ukebewa kwikala na kifyele, mushingi ne lusa
San Salvador Kongo[kwy]
O nludiki ambote kafwete songanga ngemba, luzitu yo walakazi
Kyrgyz[ky]
Жакшы кеңешчи сезимтал, боорукер болуп, башкаларды сыйлай билет
Ganda[lg]
Omuwi w’amagezi omulungi alumirirwa abalala, abassaamu ekitiibwa, era abalaga ekisa
Lingala[ln]
Mopesi-toli ya malamu azalaka na motema mawa, na limemya, mpe na boboto
Lozi[loz]
Muelezi yo munde ki ya na ni makeke, likute, ni sishemo
Lithuanian[lt]
Geras patarėjas rodo atjautą, pagarbą, gerumą
Luba-Katanga[lu]
Mudingidi muyampe wikalanga na lusa, bulēme, ne kanye
Luba-Lulua[lua]
Mufidi wa mibelu muimpe mmumanye mua kuditeka pa muaba wa mukuabu, kumunemeka ne kumuleja bulenga
Luvale[lue]
Muka-kuhana punga wambwende atela kupwa muka-keke, wakalemesa, kaha walikoji
Lushai[lus]
Zilhna petu ṭha chuan khawngaihna, zahna, leh ngilneihna a lantîr
Latvian[lv]
Labs padomdevējs izturas iejūtīgi, laipni un ar cieņu
Morisyen[mfe]
Enn bon conseiller konn mette li dan place lezot, li ena respé pou lezot ek li bon
Malagasy[mg]
Mangoraka sy manaja ary maneho hatsaram-panahy ny mpanolo-tsaina mahay
Marshallese[mh]
Juõn ri kakabilek eo emõn ej lemnak kin eñjake ko an ro jet, kautiej ir, im kwalok joij
Macedonian[mk]
Добриот советник покажува сочувство, почит и љубезност
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ഉപദേശകൻ ദയയും ആദരവും സമാനുഭാവവും പ്രകടമാക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Sagend sẽn yaa sõma yaa wʋmda, la a waoogd neba
Marathi[mr]
सल्ला देणाऱ्यामध्ये सहानुभूती, आदर व दयाळूपणा यांसारखे गुण असले पाहिजेत
Maltese[mt]
Biex wieħed jagħti parir tajjeb irid juri mogħdrija, rispett, u qalb tajba
Norwegian[nb]
En god rådgiver viser empati, respekt og vennlighet
Nepali[ne]
असल सल्लाहकारले अरूको दुःख बुझ्छ, आदर गर्छ अनि दया देखाउँछ
Ndonga[ng]
Omuyandjimayele muwa oha ulike oukwao wananghali, efimaneko nosho yo olune
Niuean[niu]
Fakakite he tagata fakatonutonu mitaki e manamanatu, fakalilifu, mo e totonu
Dutch[nl]
Een goede raadgever toont vriendelijkheid, empathie en respect
Northern Sotho[nso]
Moeletši yo botse o bontšha kwelobohloko, tlhompho le botho
Nyanja[ny]
Mlangizi wabwino amaganizira ena, amasonyeza ulemu, ndi kukoma mtima
Ossetic[os]
Хорз уынаффӕгӕнӕг хъуамӕ искӕй рис ӕмбара, адӕймагӕн кад кӕна ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уа
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਮਦਰਦੀ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na maong a managsimbawa so empatya, respeto, tan inkaabig
Papiamento[pap]
Un bon konsehero ta mustra komprenshon, rèspèt i bondat
Pijin[pis]
Man wea wise hem showimaot respect, tingim feeling bilong narawan, and kaen taem hem givim kaonsel
Polish[pl]
Dobry doradca okazuje empatię, szacunek i życzliwość
Pohnpeian[pon]
Sounkaweid mwahu men kin kasalehda wehwehki, wahu, oh kadek
Portuguese[pt]
Um bom conselheiro mostra empatia, respeito e bondade
Rundi[rn]
Umuhanuzi mwiza aragaragaza impuhwe, icubahiro n’ubuntu
Ruund[rnd]
Mwin kuyul muwamp ukat kumekesh riy, kalimish, ni uwamp
Romanian[ro]
Un sfătuitor priceput dă dovadă de empatie, respect şi bunătate
Russian[ru]
Хороший советчик проявляет сочувствие, уважение и доброту
Kinyarwanda[rw]
Umujyanama mwiza yishyira mu mwanya w’abandi, akabubaha kandi akagwa neza
Sango[sg]
Nzoni wawango abâ mawa ti zo, ane lo nga asara ye na nzobe
Sinhala[si]
හොඳ උපදේශකයෙක් අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන අතර ඔවුන්ට ගරු කරනවා
Slovak[sk]
Dobrý radca prejavuje empatiu, úctu a láskavosť
Slovenian[sl]
Dober svetovalec se zna vživeti v občutke drugih, je spoštljiv in prijazen
Samoan[sm]
O se tagata fautua lelei, e tatau ona iā te ia le tigā alofa, le faaaloalo ma le agalelei
Shona[sn]
Chipangamazano akanaka anonzwira urombo, anoremekedza uye anoratidza mutsa
Albanian[sq]
Një këshillues i mirë tregon empati, respekt dhe mirëdashje
Serbian[sr]
Dobar savetnik pokazuje saosećanje, poštovanje i ljubaznost
Sranan Tongo[srn]
Wan bun raiman e sori taki a e firi gi trawan, a e lespeki trawan, èn a e sori switifasi
Southern Sotho[st]
Moeletsi ea molemo o bontša kutloelo-bohloko, tlhompho le mosa
Swedish[sv]
En bra rådgivare visar empati, respekt och vänlighet
Swahili[sw]
Mshauri mzuri huonyesha hisia-mwenzi, heshima, na fadhili
Congo Swahili[swc]
Mshauri mzuri huonyesha hisia-mwenzi, heshima, na fadhili
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல ஆலோசகர் அனுதாபத்துடனும் மரியாதையுடனும் அன்புடனும் நடந்துகொள்வார்
Telugu[te]
మంచి సలహాదారుడు తదనుభూతిని, గౌరవాన్ని, దయను చూపిస్తాడు
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, ความ นับถือ, และ ความ กรุณา
Tigrinya[ti]
ንፉዕ መኻሪ ሓልዮትን ኣኽብሮትን ሕያውነትን የርኢ
Tiv[tiv]
Or u nan fe u wan ior kwagh nan we ve ikyo, shi nan ne ve civir shi nan eren a ve doo doo kpaa
Tagalog[tl]
Ang isang mabuting tagapayo ay nagpapakita ng empatiya, respeto, at kabaitan
Tetela[tll]
Ondaki w’ɔlɔlɔ mongaka la kɛtshi, la dilɛmiɛlɔ ndo ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Mogakolodi yo o molemo o pelotlhomogi, o na le tlotlo e bile o pelonomi
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fale‘i lelei ‘okú ne fakahāhā ‘a e kaungāongo‘i, toka‘i mo e anga-‘ofa
Tonga (Zambia)[toi]
Sikupa lulayo mubotu ulatondezya lweetelelo, bulemu alubomba
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim gut wok bilong givim tok kaunsel i pilim hevi bilong narapela na i rispektim em
Turkish[tr]
İyi öğüt veren biri duygudaşlık, saygı ve nezaket gösterir
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi lonene u kombisa ntwela-vusiwana, xichavo ni musa
Tatar[tt]
Яхшы киңәшче кеше хәленә керә, аны хөрмәт итә, һәм ул игелекле
Tumbuka[tum]
Wakupeleka ulongozgi muwemi wa kuŵa wakulengera citima, wanchindi, na walusungu
Twi[tw]
Ɔfotufo pa da tema, obu, ne ayamye adi
Tahitian[ty]
E faaite te hoê taata a‘o maitai i te aumauiui, te faatura, e te hamani maitai
Ukrainian[uk]
Мудрий порадник повинен бути співчутливим, доброзичливим і виявляти повагу.
Urdu[ur]
ایک دانا صلاحکار ہمدردی، احترام اور مہربانی ظاہر کرتا ہے
Venda[ve]
Mueletshedzi wavhuḓi u sumbedza u pfela vhuṱungu, u ṱhonifha, na u vha na vhulenda
Vietnamese[vi]
Người khuyên bảo hữu hiệu cần bày tỏ tính thấu cảm, tôn trọng và nhân từ
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga magsaragdon nagpapakita hin empatiya, pagtahod, ngan pagkabuotan
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe fai tokoni lelei ʼe lotomahino, mo fakaʼapaʼapa, pea mo agalelei
Xhosa[xh]
Umluleki ofanelekileyo uba novelwano, intlonelo nobubele
Yapese[yap]
Ba ta fonow nib manigil e ma thamiy e kireban’ ko girdi’, ma ma dag e ta’ fan nge gol
Yoruba[yo]
Ó yẹ kẹ́ni tó ń gbani nímọ̀ràn ní ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò, ọ̀wọ̀ àti inú rere
Yucateco[yua]
Máax u yojel u tsol u nuʼukeʼ ku naʼatik bix u yuʼubkuba le máax ku tsolnuʼukkoʼ, ku yeʼesik tsiikil tiʼ yéetel ku yeʼesik xan jatsʼuts modos
Chinese[zh]
优秀的劝导者态度仁慈,体恤、尊重别人
Zande[zne]
Wene bafurugute nayugo nunga, irisa gbiati weneringise
Zulu[zu]
Umeluleki omuhle ubonisa uzwela, inhlonipho nomusa