Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Целта на проектодирективата е да бъдат улеснени трансграничните дейности на предприятията, по-специално на МСП, и създаването на еднолични дружества като дъщерни дружества в други държави членки, чрез намаляване на разходите и административната тежест, свързани с учредяването на тези дружества.
Czech[cs]
Cílem návrhu směrnice je usnadnit podnikům, a zejména malým a středním podnikům, přeshraniční činnost a zakládání společností s jediným společníkem jakožto dceřiných společností v jiných členských státech tím, že se sníží náklady a administrativní zátěž spojené se založením těchto společností.
Danish[da]
Direktivudkastet skal lette virksomheders, især SMV'ers, aktiviteter på tværs af grænserne og etableringen af enkeltmandsselskaber som datterselskaber i andre EU-lande ved at mindske omkostningerne og de administrative byrder, der er forbundet med at oprette disse selskaber.
German[de]
Die vorgeschlagene Richtlinie soll grenzüberschreitende Tätigkeiten von Unternehmen, insbesondere von KMU, und die Gründung von Einpersonengesellschaften als Tochtergesellschaften in anderen Mitgliedstaaten erleichtern, indem die damit einhergehenden Kosten und Verwaltungslasten verringert werden.
Greek[el]
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και η σύσταση μονοπρόσωπων εταιρειών ως θυγατρικών εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη, περιορίζοντας το κόστος και τις διοικητικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τη σύσταση των εν λόγω εταιρειών.
English[en]
The draft directive aims to facilitate the cross-border activities of businesses, particularly SMEs, and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other member states, by reducing the costs and administrative burdens involved in setting up these companies.
Spanish[es]
El proyecto de Directiva tiene por objetivo facilitar las actividades transfronterizas de las empresas, especialmente de las PYME, y la creación de sociedades unipersonales en calidad de filiales en otros Estados miembros, al reducirse los costes y cargas administrativas que implica la creación de estas empresas.
Estonian[et]
Direktiivi eelnõu eesmärk on hõlbustada ettevõtjate, eelkõige VKEde piiriülest tegevust ja teistes liikmesriikides ühe osanikuga osaühingute asutamist tütarettevõtjatena, vähendades selliste osaühingute asutamisega seotud kulusid ja halduskoormust.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on helpottaa erityisesti pk-yritysten rajatylittävää toimintaa ja yhdenmiehenyhtiöinä toimivien tytäryhtiöiden perustamista toiseen jäsenvaltioon vähentämällä yritysten perustamiseen liittyviä kustannuksia ja hallinnollista rasitusta.
French[fr]
Le projet de directive a pour objectif de faciliter les activités transfrontières des entreprises, en particulier des PME, et l'établissement de sociétés unipersonnelles en tant que filiales dans d'autres États membres, en réduisant les coûts et les charges administratives qu'entraîne la création de ces sociétés.
Irish[ga]
Dírítear leis an dréacht-Treoir ar ghníomhaíochtaí gnó trasteorann a éascú, go háirithe i gcás FBManna, agus cuideachtaí aonchomhaltaa bhunú mar fhochuideachtaí i mBallstáit eile trí laghdú a dhéanamh ar na costais agus ar na hualaí riaracháin a bhaineann leis na cuideachtaí sin a bhunú .
Croatian[hr]
Cilj nacrta direktive jest olakšati prekogranične djelatnosti poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća, te osnivanje trgovačkih društava s jednim članom kao društava kćeri u drugim državama članicama smanjenjem troškova i administrativnih opterećenja do kojih dolazi pri osnivanju tih trgovačkih društava.
Hungarian[hu]
Az irányelvtervezet elő kívánja segíteni a vállalkozások, különösen a kkv-k határokon átnyúló tevékenységeit és az egyszemélyes társaságok más tagállambeli leányvállalatként történő létrehozását, mégpedig azáltal, hogy csökkenti az ilyen vállalkozások alapításához kapcsolódó költségeket és adminisztratív terheket.
Italian[it]
Il progetto di direttiva mira ad agevolare le attività transfrontaliere delle imprese, in particolare delle PMI, nonché la costituzione, in altri Stati membri, di società con un unico socio come società controllate, riducendo i costi e gli oneri amministrativi legati alla loro creazione.
Lithuanian[lt]
Direktyvos projektu siekiama sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinei įmonių, visų pirma MVĮ, veiklai ir patronuojamųjų vienanarių bendrovių steigimui kitose valstybėse narėse, sumažinant šių bendrovių steigimo sąnaudas ir administracinę naštą.
Latvian[lv]
Direktīvas projekta mērķis ir atvieglot uzņēmumu, īpaši MVU, pārrobežu darbības un viena dalībnieka sabiedrību kā meitasuzņēmumu dibināšanu citās dalībvalstīs, šim nolūkam samazinot ar šādu uzņēmumu izveidi saistītās izmaksas un administratīvo slogu.
Maltese[mt]
Id-direttiva abbozzata għandha l-għan li tiffaċilita l-attivitajiet transkonfinali tan-negozji, b'mod partikolari tal-SMEs, u l-istabbiliment ta’ kumpaniji b’membru uniku bħala sussidjarji fi stati membri oħra, billi tnaqqas l-ispejjeż u l-piżijiet amministrattivi involuti fit-twaqqif ta' dawn il-kumpaniji.
Dutch[nl]
De ontwerprichtlijn is erop gericht de grensoverschrijdende activiteiten van ondernemingen, vooral kleine en middelgrote ondernemingen, te bevorderen. Ook heeft zij tot doel de oprichting van eenpersoonsvennootschappen als dochterondernemingen in andere lidstaten te vergemakkelijken door de daarmee gepaard gaande kosten en administratieve lasten te verminderen.
Polish[pl]
Proponowana dyrektywa ma ułatwić działalność przedsiębiorstw za granicą (zwłaszcza MŚP) i tworzenie spółek jednoosobowych jako spółek zależnych w innych państwach członkowskich, gdyż ograniczy związane z tym koszty i obciążenia administracyjne.
Portuguese[pt]
O projeto de diretiva visa facilitar as atividades transfronteiras das empresas, nomeadamente das PME, e a criação de sociedades unipessoais como filiais noutros Estados-Membros, reduzindo os custos e os encargos administrativos envolvidos na criação dessas sociedades.
Romanian[ro]
Proiectul de directivă urmărește să faciliteze activitățile transfrontaliere ale întreprinderilor, în special ale IMM-urilor, și crearea de societăți comerciale cu asociat unic ca filiale în alte state membre, prin reducerea costurilor și a sarcinilor administrative implicate de înființarea acestor societăți.
Slovak[sk]
Uvedeným návrhom smernice sa majú uľahčiť cezhraničné činnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a zakladanie spoločností s jediným spoločníkom ako dcérskych spoločností v iných členských štátoch, čím sa znížia náklady a administratívne zaťaženie súvisiace so zriaďovaním takýchto spoločností.
Slovenian[sl]
Cilj osnutka direktive je olajšati izvajanje čezmejnih dejavnosti podjetij, zlasti MSP, in ustanavljanje družb z enim družbenikom kot hčerinskih družb v drugih državah članicah na podlagi zmanjševanja stroškov in upravnega bremena, ki nastanejo ob tovrstnem ustanavljanju.
Swedish[sv]
Utkastet till direktiv syftar till att underlätta företags, särskilt små och medelstora företags, gränsöverskridande verksamhet och inrättandet av enmansbolag som dotterbolag i andra medlemsstater genom att minska kostnaderna och den administrativa bördan i samband med inrättandet av detta slags företag.