Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n skriftuurlike bespreking ingesluit van die teken wat bewys dat die “manlike kind”-regering, Christus se hemelse Koninkryk, in 1914 gebore is (Matteus 24:3-14; Openbaring 12:1-10).
Amharic[am]
ይህም መሣሪያ ነፃ መውጣት የተባለው አዲስ መጽሐፍ ነበር። በዚህ መጽሐፍ ላይ ‘የወንዱ ልጅ’ መንግሥት ማለትም የክርስቶስ ሰማያዊ መንግሥት በ1914 መወለዱን የሚያረጋግጠውን ምልክት የሚያብራራ ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርት ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تضمَّن مناقشة مؤسسة على الاسفار المقدسة للعلامة تبرهن ان ‹الولد الذكر›، الذي يمثِّل حكومة هي ملكوت المسيح السماوي، وُلد في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Iyan may sono sa Kasuratan na pagtokar sa tanda na nagpapatunay na an gobyernong isinimbolisar kan “aking lalaki,” an langitnon na Kahadean ni Cristo, namundag na kan 1914.
Bemba[bem]
Casanshishemo ukulanshanya kwa mu Malembo ukwa cishibilo caleshininkisho ukuti kamfulumende ‘umwana mwaume,’ Ubufumu bwa mu mulu bwa kwa Kristu, bwalifyelwe mu 1914.
Bulgarian[bg]
Тя съдържала основано на Писанието обсъждане на знака, който доказва, че правителството, което било като „мъжко дете“ — Христовото небесно Царство, — се родило през 1914 г.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa usa ka Kasulatanhong paghisgot sa ilhanan nga nagpamatuod nga ang ‘batang lalaki’ nga kagamhanan, ang langitnong Gingharian ni Kristo, natawo niadtong 1914.
Czech[cs]
Obsahovala biblický rozbor znamení, jež dokazuje, že panství v podobě „syna, mužského rodu“, Kristovo nebeské Království, se zrodilo v roce 1914.
Danish[da]
Den indeholdt en bibelsk behandling af tegnet som viste at ’drengebarnet’, Kristi himmelske rigsregering, var blevet født i 1914.
German[de]
Es enthielt unter anderem eine biblische Abhandlung über das Zeichen, in der bewiesen wurde, daß die durch einen ‘männlichen Sohn’ dargestellte Regierung, das himmlische Königreich Christi, im Jahre 1914 geboren worden war (Matthäus 24:3-14; Offenbarung 12:1-10).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔa me numedzodzro si ku ɖe dzesi si ɖo kpe edzi be wodzi “ŋutsuvi” ƒe dziɖuɖu si nye Kristo ƒe Dziƒofiaɖuƒea le ƒe 1914 me ŋu la nɔ eme.
Efik[efi]
Enye ama esịne nneme N̄wed Abasi ke idiọn̄ọ oro ọsọn̄ọde ete ke ukara ‘eyen erenowo’ oro, kpa Obio Ubọn̄ Christ eke heaven ama amana ke 1914.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο περιλάμβανε μια Γραφική εξέταση του σημείου που αποδεικνύει ότι η κυβέρνηση του “αρσενικού παιδιού”, η ουράνια Βασιλεία του Χριστού, είχε γεννηθεί το 1914.
English[en]
It included a Scriptural discussion of the sign proving that the ‘man child’ government, Christ’s heavenly Kingdom, had been born in 1914.
Spanish[es]
Este contenía una consideración bíblica de la señal que probaba que el gobierno representado por el ‘hijo varón’, el Reino celestial de Cristo, había nacido en 1914.
Finnish[fi]
Se käsitteli Raamatun pohjalta tunnusmerkkiä, joka todisti ’poikalapsi’-hallituksen, Kristuksen taivaallisen valtakunnan, syntyneen vuonna 1914.
French[fr]
Il renfermait un examen du signe biblique prouvant que “ l’enfant mâle ”, le Gouvernement ou Royaume céleste du Christ, était né en 1914 (Matthieu 24:3-14 ; Révélation 12:1-10).
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji ŋmalɛ naa saji ahe susumɔ ni kɔɔ okadi ni tsɔɔ akɛ afɔ ‘bi nuu’ nɔyeli, ni ji Kristo ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ yɛ 1914.
Gun[guw]
E bẹ hodọdopọ Owe wiwe lẹ tọn de hẹn he yin ohia lọ tọn he dohia dọ gandudu ‘ovisunnu’ lọ, yedọ Ahọluduta olọn tọn Klisti tọn, ko yin jìjì to 1914.
Hiligaynon[hil]
Naglakip ini sing Makasulatanhon nga paathag tuhoy sa tanda nga nagapamatuod nga ang ‘anak nga lalaki’ nga panguluhan, ang langitnon nga Ginharian ni Cristo, nabun-ag sang 1914.
Croatian[hr]
Knjiga govori o biblijskom znaku koji pokazuje da je ‘muško dijete’, odnosno Kristovo nebesko Kraljevstvo, rođeno 1914 (Matej 24:3-14; Otkrivenje 12:1-10).
Hungarian[hu]
Ebben a könyvben bibliai magyarázatot kaptak a jelről, és ez azt bizonyította, hogy a ’fiúgyermek’ kormányzata, Krisztus égi Királysága, létrejött 1914-ben (Máté 24:3–14; Jelenések 12:1–10).
Indonesian[id]
Di dalamnya juga dimuat pembahasan Alkitab mengenai tanda yang membuktikan bahwa pemerintahan ’anak manusia,’ Kerajaan surgawi Kristus, telah dilahirkan pada tahun 1914.
Igbo[ig]
Otu n’ihe ndị dị n’ime ya bụ ntụle Akwụkwọ Nsọ nke ihe ịgba àmà ahụ nke na-egosi na a mụpụtara ọchịchị “nwa nwoke” ahụ, bụ́ Alaeze eluigwe nke Kraịst, na 1914.
Iloko[ilo]
Aglaon met dayta iti Nainkasuratan a pannakasalaysay ti pagilasinan a mangpaneknek a naipasngayen idi 1914 ti ‘ubing a lalaki’ a gobierno, ti nailangitan a Pagarian ni Kristo.
Italian[it]
Esso comprendeva una trattazione scritturale del segno indicante che il governo rappresentato dal ‘figlio maschio’, il celeste Regno di Cristo, era nato nel 1914.
Japanese[ja]
その書籍には,「男子」の政府,つまりキリストの天の王国が1914年に誕生したことを証明するしるしに関する,聖書に基づく論議が含まれていました。(
Georgian[ka]
წიგნში ბიბლიის საფუძველზე ახსნილი იყო, თუ რა ნიშანი ადასტურებს 1914 წელს ბავშვის, ვაჟის, ქრისტეს ზეციერი სამეფოს დაბადებას (მათე 24:3—14; გამოცხადება 12:1—10).
Korean[ko]
이 책에는 그리스도의 하늘 왕국 정부인 “남자 아이”가 1914년에 탄생하였음을 증명하는 표징에 관한 성경적 설명이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati na mokanda yango elembo ya Biblia oyo ezali komonisa ete “mwana mobali,” elingi koloba Boyangeli to Bokonzi na likoló na Klisto, oyo ebotamaki na 1914, elimbolamaki.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tao ireo famantarana nomen’ny Soratra Masina, izay manaporofo fa teraka tamin’ny 1914 ilay “zazalahy”, na ny Fanjakan’i Kristy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во неа беа изнесени библиски докази дека владата претставена со ‚машкото дете‘, односно Христовото небесно Царство, е родена во 1914 година (Матеј 24:3-14; Откровение 12:1-10).
Malayalam[ml]
അതിൽ ‘ആൺകുട്ടി’ ഭരണകൂടം, ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വർഗീയരാജ്യം, 1914-ൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുന്ന അടയാളത്തിന്റെ ഒരു തിരുവെഴുത്തുചർച്ച അടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या पुस्तकात, ‘पुसंतान’ सरकार, ख्रिस्ताचे स्वर्गीय राज्य, याचा जन्म झाल्याचे चिन्ह १९१४ मध्ये पूर्ण झाल्याची स्पष्टता करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Den inneholdt en bibelsk redegjørelse for det tegnet som viste at «guttebarnet», den nye regjering, Kristi himmelske rike, var blitt født i 1914.
Dutch[nl]
Het bevatte onder andere een schriftuurlijke bespreking van het teken waardoor werd aangetoond dat de door het ’mannelijke kind’ afgebeelde regering, Christus’ hemelse koninkrijk, in 1914 geboren was (Matthéüs 24:3-14; Openbaring 12:1-10).
Northern Sotho[nso]
E be e akareditše poledišano ya Mangwalo ya pontšho e bontšhago gore mmušo wo e lego ‘ngwana e motona,’ e lego Mmušo wa Kriste wa legodimong, o be o tswetšwe ka 1914.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimene zinali m’bukuli zinali mfundo za m’Malemba zotsimikizira kuti boma lolamuliridwa ndi ‘mwana wamwamuna,’ lomwe ndi Ufumu wakumwamba wa Khristu, linakhazikitsidwa mu 1914.
Papiamento[pap]
El a contene un splicacion bíblico dje siñal dunando prueba cu e gobierno cu e ‘yiu homber’ ta simboliza, esta, e Reino celestial di Cristo, a nace na 1914.
Polish[pl]
Omówiono w niej na podstawie Biblii znak poświadczający, iż w roku 1914 narodził się rząd symbolizowany przez „syna, mężczyznę” — niebiańskie Królestwo Chrystusa (Mateusza 24:3-14; Objawienie 12:1-10).
Portuguese[pt]
Este continha uma consideração bíblica do sinal que provava que em 1914 nascera no céu o governo, o ‘filho varão’, o Reino celestial de Cristo.
Rundi[rn]
Caraca irya n’ino ikimenyetso gishingiye ku Vyanditswe cerekana ko wa “mwana w’umuhungu” agereranya intwaro canke Ubwami bwo mw’ijuru bwa Kristu, yavutse mu 1914.
Romanian[ro]
Ea cuprindea o analiză a semnului biblic care dovedeşte că guvernul reprezentat de ‘copilul de sex bărbătesc’, Regatul ceresc al lui Cristos, a fost născut în 1914 (Matei 24:3-14; Revelaţia 12:1-10).
Russian[ru]
В ней на основании Библии обсуждался признак, свидетельствующий о том, что «младенец мужского пола» — правительство, небесное Царство Христа — родился в 1914 году (Матфея 24:3—14; Откровение 12:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Cyasesenguraga ikimenyetso cya Bibiliya cyemeza ko ubutegetsi bw’ “umwana w’umuhungu” ari bwo Bwami bwo mu ijuru bwa Kristo, bwavutse mu wa 1914 (Matayo 24: 3-14; Luka 21: 24-26; Ibyahishuwe 12: 1-10).
Slovak[sk]
Obsahovala biblický rozbor znamenia, ktoré je dôkazom, že panstvo v podobe ‚dieťaťa, syna‘, Kristovo nebeské kráľovstvo, sa zrodilo v roku 1914.
Slovenian[sl]
Vsebovala je svetopisemsko razpravo o znamenju, ki dokazuje, da je bila z ’detetom’ primerjana vladavina — Kristusovo nebeško kraljestvo — rojena 1914. leta. (Mat. 24:3-14; Luk.
Samoan[sm]
Sa aofia ai se talanoaga e faavae i le Tusi Paia o le faailoga e faamaonia ai o le faiga malo lea na faaata mai i se “tama tane,” le Malo o Keriso i le lagi, na fanau mai i le 1914.
Shona[sn]
Iro rakabatanidza kurukurirano yapaMagwaro yechiratidzo chinobvumikisa kuti hurumende yo‘mwanarume,’ Umambo hwokudenga hwaKristu, yakanga yaberekwa muna 1914.
Albanian[sq]
Në të përfshihej një shqyrtim i shenjës që provonte se sundimi i ‘djalit’, i Mbretërisë qiellore të Krishtit, kishte filluar në vitin 1914.
Serbian[sr]
Knjiga je govorila o biblijskom znaku koji pokazuje da je „muško dete“, to jest Hristovo nebesko Kraljevstvo, rođeno 1914 (Matej 24:3-14; Otkrivenje 12:1-10).
Southern Sotho[st]
E ne e akarelletsa tlhaloso ea Mangolo e tšohlang pontšo e pakang hore ’muso e leng ‘ngoana e motona,’ ’Muso oa Kreste oa leholimo, o tsoetsoe ka 1914.
Swedish[sv]
Den innehöll ett bibliskt dryftande av tecknet som bevisade att ”gossebarnet”, regeringen eller Kristi himmelska rike, hade fötts år 1914.
Swahili[sw]
Kilitia ndani mazungumzo ya Kimaandiko ya ile ishara kuthibitisha kwamba serikali ‘mtoto mwanamume,’ Ufalme wa kimbingu wa Kristo, ulikuwa umezaliwa katika 1914.
Tamil[ta]
அதில், ‘மனித பிள்ளை’ அரசாங்கம், கிறிஸ்துவின் பரலோக ராஜ்யம், 1914-ல் பிறந்துவிட்டது என்பதை நிரூபிக்கும் அடையாளத்தைப் பற்றிய வேதப்பூர்வமான கலந்தாய்வு அடங்கியிருந்தது.
Thai[th]
หนังสือ นี้ มี การ อธิบาย ข้อ คัมภีร์ เกี่ยว กับ สัญลักษณ์ ที่ พิสูจน์ ว่า รัฐบาล ของ ‘บุตร ชาย’ หรือ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ คริสต์ ได้ ถือ กําเนิด แล้ว ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
Naglaman ito ng isang maka-Kasulatang pagtalakay sa tanda na nagpapatunay na ang pamahalaang kinakatawan ng ‘lalaking anak,’ ang makalangit na Kaharian ni Kristo, ay isinilang noong 1914.
Tswana[tn]
E ne e na le motlotlo wa Dikwalo kaga sesupo se se supang gore puso ya ‘ngwana wa mosimane,’ e bong Bogosi jwa selegodimo jwa ga Keresete, e ne ya tsalwa ka 1914.
Turkish[tr]
Bu kitap ‘erkek çocuğun’ yönetiminin, yani Mesih’in gökteki Krallığının 1914’te doğduğunu kanıtlayan Mukaddes Kitaba dayalı bir açıklama içeriyordu.
Twi[tw]
Nea na ɛwom nso ne sɛnkyerɛnne a edi adanse sɛ wɔwoo ‘ɔbabanin’ nniso, Kristo ɔsoro Ahenni no, wɔ 1914 mu no ho asɛm a wofi Kyerɛwnsɛm mu kae.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto te hoê tuatapaparaa no nia i te hoê tapao o te Bibilia e haapapu ra e ua fanauhia te “tamaroa,” oia hoi te Faatereraa aore ra te Basileia o te Mesia i nia i te ra‘i, i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
У книжці обговорювалась ознака з Біблії на доказ того, що ‘дитина чоловічої статі’, тобто уряд, Христове небесне Царство, народилась у 1914 році (Матвія 24:3—14; Об’явлення 12:1—10).
Xhosa[xh]
Yayinengxubusho engokweZibhalo yomqondiso ongqina ukuba urhulumente ‘ongumntwana oyinkwenkwe,’ uBukumkani bukaKristu basezulwini, babuzelwe ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò kan wà nínú rẹ̀ tó dá lórí Ìwé Mímọ́ nípa àmì tó fi hàn pé a ti bí ‘ọmọ ọkùnrin’ náà tó jẹ́ ìjọba, ìyẹn Ìjọba ọ̀run ti Kristi, látọdún 1914.
Zulu[zu]
Yayinengxoxo engokomBhalo yesibonakaliso esibonisa ukuthi uhulumeni ‘ongumntwana wesilisa,’ uMbuso kaKristu wasezulwini, wawuzelwe ngo-1914.