Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عومل اعضاء العائلة غير المؤمنين بلطف مماثل لذاك الذي أُظهر للاعضاء المؤمنين في هذه الأُسر.
Czech[cs]
S nevěřícími rodinnými příslušníky se jednalo stejně laskavě jako s věřícími členy domácnosti.
Danish[da]
Ikketroende medlemmer af en husstand blev behandlet lige så godt som de troende.
German[de]
Man behandelte die ungläubigen Angehörigen einer Familie mit derselben Freundlichkeit wie die gläubigen.
Greek[el]
Οι αδελφοί συμπεριφέρονταν στα μη ομόπιστα μέλη των οικογενειών με την ίδια καλοσύνη που έδειχναν στα πιστά μέλη.
English[en]
Unbelieving family members were treated with the same kindness as was shown to the believing members of such households.
Spanish[es]
A los familiares no creyentes se les trató con la misma bondad que a los creyentes.
Finnish[fi]
Ei-uskovia perheenjäseniä kohdeltiin yhtä ystävällisesti kuin heidän huonekuntansa uskoviakin jäseniä.
French[fr]
Des personnes non Témoins ont été l’objet des mêmes marques de bonté que les membres de leur famille Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
S nevjerujućim članovima obitelji ophodilo se s jednakom ljubaznošću kakva se pokazivala i prema vjerujućim članovima takvih kućanstava.
Hungarian[hu]
A hitetlen családtagokkal ugyanolyan kedvesen bántak, mint ugyanabból a családból a hívőkkel.
Indonesian[id]
Para anggota keluarga yang tidak seiman diperlakukan dengan baik hati sebagaimana halnya terhadap anggota keluarga yang seiman.
Italian[it]
I familiari increduli venivano trattati con la stessa benignità mostrata ai credenti della stessa famiglia.
Japanese[ja]
家族の中の未信者の成員も信者と同じように親切に扱われました。
Korean[ko]
재해를 당한 가정의 믿지 않는 가족 성원들도 믿는 성원들과 똑같이 친절한 대우를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpianakavy tsy mpino dia nanehoana hatsaram-panahy nitovy tamin’izay naseho tamin’ireo mpianakavy mpino ihany.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളോടു കാണിച്ച അതേ ദയയോടെയാണ് അവരുടെ ഭവനങ്ങളിലെ അവിശ്വാസികളായ അംഗങ്ങളോടും ഇടപെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Ikke-troende familiemedlemmer ble behandlet med den samme vennlighet som den som ble vist de troende i deres familie.
Dutch[nl]
Ongelovige gezinsleden werden met dezelfde goedheid bejegend die de gelovige leden van zulke gezinnen werd betoond.
Polish[pl]
Niewierzący krewni Świadków byli traktowani równie życzliwie, jak wierzący członkowie rodziny.
Portuguese[pt]
Membros descrentes das famílias foram tratados com a mesma bondade e consideração demonstrada aos irmãos.
Russian[ru]
К неверующим членам семей относились с такой же добротой, как и к верующим.
Slovak[sk]
O neveriacich členov rodín bolo postarané s takou istou láskavosťou, aká bola prejavená veriacim členom domácností.
Serbian[sr]
Prema članovima porodica koji nisu u veri postupalo se isto tako ljubazno kao i prema članovima takvih domaćinstava koji jesu u veri.
Southern Sotho[st]
Litho tse sa lumelang tsa malapa li ile tsa tšoaroa ka mosa o tšoanang le o ileng oa bontšoa litho tse lumetseng tsa malapa a joalo.
Swedish[sv]
Icke troende familjemedlemmar behandlades lika omtänksamt och vänligt som de troende medlemmarna av familjen.
Chinese[zh]
家庭里不信的分子像相信的分子一样受到见证人仁慈对待。
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya angakholwa aboniswa umusa ofana nowawuboniswa amalungu akholwayo aleyo mikhaya.