Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant van die wêreld word straatkinders deur moordbendes van selfaangestelde vigilantes doodgemaak.
Amharic[am]
በሌላ የዓለም ክፍል ደግሞ የጎዳና ተዳዳሪ ልጆች ኅብረተሰቡን ከወንጀል እንታደጋለን በሚሉ ነፍሰ ገዳይ ቡድኖች በመታደን ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي الجهة الاخرى من العالم، يُقتل اولاد الشوارع على ايدي فرق اعدام اخذت على عاتقها تطبيق ما اعتبرته هي القانون.
Cebuano[ceb]
Sa pikas bahin sa kalibotan, ang mga bata sa kadalanan gipamatay sa nangangkon nga organisadong mga vigilante.
Czech[cs]
Na opačné straně světa jsou děti ulice masakrovány eskadrami smrti, které se skládají ze samozvaných ochránců zákona.
Danish[da]
På den anden side af jorden bliver gadebørn brutalt slået ihjel af dødspatruljer bestående af selvbestaltede vagter.
German[de]
Auf der anderen Seite der Erde werden Straßenkinder von selbst ernannten Wächtern brutal abgeschlachtet.
Greek[el]
Στην άλλη άκρη του κόσμου, παιδιά του δρόμου σφαγιάζονται από τάγματα θανάτου αποτελούμενα από αυτόκλητες ομάδες επαγρύπνησης.
English[en]
On the other side of the world, street children are slaughtered by death squads of self-proclaimed vigilantes.
Spanish[es]
Al otro lado del mundo, grupos parapoliciales conocidos como escuadrones de la muerte masacran a los niños de la calle.
Estonian[et]
Teisel pool maakera tapavad tänavalapsi omal algatusel tegutsevad rahvasalklaste surmarügemendid.
French[fr]
À l’autre bout du monde, les enfants des rues sont assassinés par des groupes d’autodéfense.
Hebrew[he]
בצידו השני של העולם נרצחים ילדי רחוב בידי יחידות חיסול עצמאיות הנוטלות את החוק לידיהן.
Croatian[hr]
Na drugom kraju svijeta maloljetne beskućnike ubijaju grupe građana koji su u borbi protiv kriminala uzeli zakon u svoje ruke.
Hungarian[hu]
A világ másik végén önjelölt polgárőrökből álló halálosztagok mészárolják az utcagyerekeket.
Indonesian[id]
Di belahan bumi lainnya, anak-anak jalanan dibantai oleh regu pembunuh yang mengaku sebagai pemberantas kejahatan.
Igbo[ig]
N’ebe ọzọ n’ụwa, ndị kpọrọ onwe ha ndị nchekwa obodo na-egbu ụmụaka ndị bi n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Iti sabali a paset ti lubong, dagiti ubbing iti kalsada ket papatayen ti bunggoy dagiti agkunkuna a vigilante.
Italian[it]
Dall’altro capo del mondo i bambini di strada vengono massacrati da squadroni della morte di cosiddetti vigilantes.
Japanese[ja]
地球の反対側では,ストリート・チルドレンが,自警のためと称する殺し屋グループによって殺害されています。
Georgian[ka]
ერთ ქვეყანაში „არამკითხე“ „სიკვდილის რაზმებმა“ ქუჩაში მცხოვრები უპატრონო ბავშვები დახოცეს.
Korean[ko]
어떤 지역에서는 자칭 자경단이라고 하는 집단의 암살대에 의해 거리의 아이들이 살해당하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kitame žemės pusrutulyje gatvės vaikus žudo gaujos, pasivadinusios linčiuotojais.
Latvian[lv]
Otrā zemeslodes pusē ielu bērnus slepkavo cilvēki, kas apvienojušies pašizveidotās ”soda vienībās”.
Norwegian[nb]
På den andre siden av kloden blir gatebarn slaktet ned av dødsskvadroner bestående av selvoppnevnte samfunnsvoktere.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de wereld worden straatkinderen vermoord door doodseskaders van zelfbenoemde burgerwachten.
Polish[pl]
Na drugiej półkuli bojówkarze samozwańczej straży miejskiej mordują dzieci wałęsające się po ulicach.
Portuguese[pt]
No outro lado do mundo, meninos de rua são chacinados por esquadrões da morte que se autodenominam vigilantes.
Romanian[ro]
La celălalt capăt al pământului, copiii străzii sunt măcelăriţi de detaşamentele morţii formate din cei ce s-au autoproclamat apărători ai ordinii publice.
Russian[ru]
В другой части света уличных детей безжалостно убивают так называемые отряды смерти, самовольно берущие правосудие в свои руки.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවල යම් කල්ලි, තමන් විසින් සමාජයට කරන මෙහෙවරක් හැටියට වීථි දරුවන්ව ඝාතනය කරනවා.
Slovak[sk]
Na opačnej strane zemegule sú deti ulice zabíjané komandami smrti, ktoré tvoria samozvaní strážcovia poriadku.
Slovenian[sl]
Na drugi strani sveta pa otroke ulice kruto pobijajo vodi smrti, v katerih so samozvani varuhi pravice.
Albanian[sq]
Në anën tjetër të botës, fëmijët që jetojnë rrugëve, masakrohen nga skuadrat e vdekjes ose të vetëshpallurit vullnetarë të ruajtjes së rendit.
Serbian[sr]
Na drugom kraju sveta, ekstremističke grupe koje uzimaju zakon u svoje ruke ubijaju nezbrinutu decu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bana ba lulang literateng ba bolaoa ka sehlōhō ke lihlopha tsa batho ba ipolelang ba le khahlanong le tlōlo ea molao empa ba inkela molao matsohong.
Swedish[sv]
På andra sidan jordklotet mördas gatubarn av självutnämnda dödspatruller.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine ya ulimwengu, watoto wa mitaani huuawa na vikundi vya kulinda usalama vinavyochukua sheria mikononi mwao.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine ya ulimwengu, watoto wa mitaani huuawa na vikundi vya kulinda usalama vinavyochukua sheria mikononi mwao.
Thai[th]
อีก มุม หนึ่ง ของ โลก เด็ก จรจัด จํานวน มาก กําลัง ถูก ฆ่า โดย หน่วย ล่า สังหาร ของ ผู้ ที่ ตั้ง ตัว เป็น อาสา สมัคร ป้องกัน ตน เอง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig ng daigdig, ang mga batang lansangan ay pinapatay ng mga death squad na nag-aangking tagapagpatupad ng batas bagaman wala silang awtorisasyon (vigilante).
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, bana ba ba nnang mo mebileng ba bolawa ke digopa tsa batho ba ba itlhomileng go nna basireletsi ba setšhaba.
Turkish[tr]
Dünyanın diğer ucunda ise, tedbir aldıklarını iddia eden ölüm mangaları, sokak çocuklarını katlediyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vana lava tshamaka eswitarateni va dlayiwa hi mintlawa ya swigevenga leswi vulaka leswaku swi sirhelela tiko.
Ukrainian[uk]
На іншому кінці світу вуличних дітей регулярно винищують ескадрони смерті, які складаються з добровільних охоронців порядку.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abantwana abahlala ezitratweni babulawa ngabantu abathi bangoolind’ ikhaya (vigilantes).
Yoruba[yo]
Láwọn apá ibòmíì nínú ayé, ìpakúpa làwọn fijilanté tágbára ń gùn, tí wọ́n máa ń pa ẹnikẹ́ni tí wọ́n bá fura sí, ń pa àwọn ọmọ asùnta.
Chinese[zh]
在世界的另一端,街头流浪儿惨遭杀害。 凶手竟是一些所谓的行刑队,他们自称以维护治安为己任。
Zulu[zu]
Kolunye uhlangothi lomhlaba, izingane ezingenamakhaya zibulawa amaqembu abantu abazibambela umthetho ngezandla abathi bavikela umphakathi.