Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ nike ní nɛ ɔmɛ tsɔɔ we kaa wa Bɔlɔ ɔ susuɔ wa he, nɛ e mi mi jɔ, nɛ e haa nɔ nɔ́ faa lo?
Afrikaans[af]
Toon hierdie gawes nie ons Skepper se bedagsaamheid, teerheid en vrygewigheid nie?
Amharic[am]
እነዚህ ስጦታዎች የፈጣሪያችንን አሳቢነት፣ ርኅራኄና ለጋስነት የሚያሳዩ አይደሉም?
Arabic[ar]
ان هذه الهبات تكشف عن محبة خالقنا وسخائه واهتمامه الرقيق بنا.
Aymara[ay]
¿Janit ukanakajj Diosajj wajjtʼasirïtapa, munasirïtapa uñachtʼayki?
Azerbaijani[az]
Bu bəxşişlər Yaradanımızın necə qayğıkeş, nəvazişli və səxavətli olduğundan xəbər verir!
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ipinapahiling kan mga regalong ini na an satong Kaglalang maasikaso, mapagpadaba, asin bukas-palad?
Bemba[bem]
Ifi fyonse filanga fye ukutila Kabumba wesu wa mano nga nshi, wa cikuuku kabili ni kapekape!
Bulgarian[bg]
Нима тези подаръци не разкриват загрижеността, нежността и щедростта на Създателя?
Bangla[bn]
এই দানগুলো কি আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রেমময় যত্ন, কোমলতা এবং উদারতাকে প্রকাশ করে না?
Catalan[ca]
No creus que aquests regals demostren que Déu és considerat, tendre i generós?
Cebuano[ceb]
Dili ba nagpakita kini nga ang atong Maglalalang mabination, mahigugmaon, ug manggihatagon?
Czech[cs]
Není snad z těchto darů patrné, že náš Stvořitel je pozorný k našim potřebám, láskyplný a štědrý?
Danish[da]
Er disse gaver ikke et udtryk for Skaberens kærlige omsorg og gavmildhed?
German[de]
Ist daran nicht zu erkennen, wie gut unser Schöpfer alles durchdacht hat und wie gefühlvoll und großzügig er ist?
Ewe[ee]
Ðe nunana siawo mena nèkpɔe be mía Wɔla la bua mía ŋu, elɔ̃ mí, eye wònye dɔmenyola oa?
Efik[efi]
Ndi emi iwụtke ke Andibot ama nnyịn, ọfọn ido, onyụn̄ atat ubọk?
Greek[el]
Δεν αποκαλύπτουν αυτά τα δώρα τη στοχαστικότητα, την τρυφερότητα και τη γενναιοδωρία του Δημιουργού μας;
English[en]
Do these gifts not reveal our Creator’s thoughtfulness, tenderness, and generosity?
Spanish[es]
¿No es esto prueba de la consideración, el cariño y la generosidad de nuestro Creador?
Estonian[et]
Kas pole see märk Looja hoolitsusest, hellusest ja heldekäelisusest?
Persian[fa]
آیا این هدایای الٰهی نشانهٔ توجه، عطوفت و سخاوت آفریدگارمان نیست؟
Finnish[fi]
Eivätkö nämä lahjat kerrokin Luojamme huomaavaisuudesta, lempeydestä ja anteliaisuudesta?
Fijian[fj]
E laurai e keri na veinanumi, yalololoma kei na nona yalovinaka na Dauveibuli.
French[fr]
Ces dons ne sont- ils pas la preuve que nous avons un Créateur attentionné, tendre et généreux ?
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ni wɔ-Bɔlɔ lɛ kɛduro wɔ lɛ tsɔɔ akɛ esusuɔ wɔhe, emusuŋ tsɔɔ lɛ yɛ wɔhe, ni efeɔ wɔ ejurɔ hu.
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne kaotaraeaki ni bwaai n tituaraoi aikai bwa e tabeakinira ara tia Karikiriki, e akoira ao n nanoangaira?
Guarani[gn]
Opa koʼã mbaʼe ningo ohechauka mbaʼéichapa ñande Apohare ñanderayhu, imbaʼeporã ha ipojera ñanendive.
Gujarati[gu]
એ બધામાં આપણને સર્જનહારનું ડહાપણ, તેમની કોમળ લાગણી અને ઉદારતા જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Yebiti Ni ni Sribekä tä ni mike tuin ütiäte jai, tä ni tarere aune tä ja töi mike mantiame ni kräke, ¿ñan ererea?
Hebrew[he]
אין ספק שמתנות אלו מעידות על טוב לבו, אהבתו ונדיבותו של בוראנו.
Hindi[hi]
क्या इन तोहफों से हमें सृष्टिकर्ता की बुद्धि, प्यार, परवाह और दरियादिली का अंदाज़ा नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang aton Manunuga mahinatagon, mapinalanggaon, kag maalwan.
Croatian[hr]
Ne pokazuju li svi ti darovi koliko je naš Stvoritelj obziran, blag i velikodušan?
Haitian[ht]
Èske bèl kado sa yo pa montre nou Kreyatè nou an se yon Bondye ki konn pran ka moun, ki gen tandrès e ki renmen bay?
Hungarian[hu]
Ezek az ajándékok a Teremtőnk figyelmességéről, gyengédségéről és nagylelkűségéről tanúskodnak.
Armenian[hy]
Մի՞թե այս պարգեւները չեն բացահայտում մեր Արարչի հոգատարությունը, քնքշությունն ու առատաձեռնությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս պարգեւները իսկապէս կը յայտնեն մեր Ստեղծիչին հոգատարութիւնը, քնքշութիւնը եւ առատաձեռնութիւնը։
Indonesian[id]
Bukankah semua pemberian ini menunjukkan perhatian, kelembutan, dan kemurahan hati Pencipta kita?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ihe ọma ndị a Chineke na-emere anyị egosighị na ọ na-echebara anyị echiche, na-emesapụ aka, ma dị ọmịiko?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dagitoy a sagut paneknekanda a maseknan, nadungngo, ken naparabur ti Namarsua kadatayo?
Italian[it]
Questi doni non rivelano forse la premura, la tenerezza e la generosità del nostro Creatore?
Japanese[ja]
こうした贈り物は,創造者なる神の心遣い,優しさ,寛大さの証拠ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ეს ყველაფერი არ მეტყველებს იმაზე, რომ მზრუნველი, მოსიყვარულე და გულუხვი შემოქმედი გვყავს?
Kongo[kg]
Keti makabu yai ke monisa ve nde Ngangi na beto kele zola, ntima-mbote mpi ti kikalulu ya kukaba?
Kikuyu[ki]
Githĩ maũndũ macio matitũguũragĩria ũtana, na wega wa Mũũmbi witũ, na magatuonia atĩ nĩ atwĩciragia?
Kuanyama[kj]
Mbela eeshali odo itadi tu hololele kutya Omushiti wetu oha yavelele, omunalukeno noha yandje?
Kazakh[kk]
Бізге берілген бұл сыйлар Жаратушымыздың қамқор, мейірімді және жомарт Құдай екенін көрсетеді емес пе?
Kalaallisut[kl]
Tunissutit taakku Pinngortitsisitta asannittumik isumassuineranut tukkortuuneranullu ersiutaapput, ilaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o maujitu enhá ka tu londekesa kuila o Mubhangi uetu, Nzambi ia henda, uambote ni mukua ku bhana?
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇರುವ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು, ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉದಾರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이런 선물은 창조주께서 사려 깊고 부드러우며 관대한 분이라는 점을 알려 주지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byonse kechi bimwesha maana, lusa ne bumpanyi buji na Mulenga wetu ne nyi?
Kwangali[kwn]
Yininke oyo kuhorora epakerombili lyoMusiti gwetu nonkenda zendi ntani nougavi wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tukau twatu ke tusonganga ko vo Mvangi eto nkwa nzola, ntim’amvevo ye ngemba?
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу нерселер Жаратканыбыздын даанышмандыгынан, мээримдүүлүгүнөн жана кең пейилдигинен кабар берет.
Ganda[lg]
Ebintu bino byonna biraga nti Omutonzi waffe alina amagezi mangi, atufaako nnyo, era mugabi.
Lingala[ln]
Makabo wana nyonso emonisaka te ete Mozalisi akipaka biso, azali boboto mpe mabɔkɔ pɛtɛɛ?
Lozi[loz]
Kana limpo ze nde zeo ha li bonisi kuli Mubupi wa luna wa lu isa pilu, wa lu babalela, ni kuli ki mufani yo mutuna?
Lithuanian[lt]
Argi šios dovanos neatskleidžia Kūrėjo rūpestingumo, gerumo ir dosnumo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bino byabuntu kebilombolapo tunangu twa Umpangi wetu, kinyenye ne buntu bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Malu aa onso kaenaku aleja meji a bungi, bulenga ne muoyo wa kupa bidi nabi Mufuki wetu anyi?
Lunda[lun]
Komana iyi yawana hiyamumwekeshaña Nleñi yetu nawu watoñojokelañaku, wakamenaña nawa wekala nachisambuku?
Luo[luo]
Donge mich mabeyogo nyisowa rieko ma Nyasaye nigo, hera mare, kod chuny mar chiwo ma en-go?
Malagasy[mg]
Tsy hita amin’izany ve fa miahy sy tena tia antsika ny Mpamorona sady malala-tanana?
Macedonian[mk]
Зар сите овие работи не покажуваат колку грижлив, нежен и дарежлив е нашиот Творец?
Malayalam[ml]
ഈ ദാനങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാ വിന് നമ്മെക്കു റി ച്ചു ള്ള ചിന്തയും നമ്മോ ടു ള്ള അവന്റെ വാത്സല്യ വും ഉദാര ത യും വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നി ല്ലേ?
Marathi[mr]
सृष्टिकर्त्याने दिलेल्या या अनंत देणग्यांवरून त्याची विचारशीलता, कोमलता व उदारता दिसून येत नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah semua ini menunjukkan bahawa Pencipta kita prihatin, pengasih, dan murah hati?
Maltese[mt]
Ma jurux dawn l- għotjiet kemm il- Ħallieq tagħna jaħseb fina, kemm hu teneru u ġeneruż?
Norwegian[nb]
Viser ikke disse gavene at vår Skaper er omtenksom, kjærlig og gavmild?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएका यस्ता उपहारले उहाँ दयालु र उदार हुनुहुन्छ अनि हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ भनेर स्पष्ट हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Mbela omagano ngano itaga holola oondunge, olukeno nosho wo okugandja kwOmushiti gwetu?
Niuean[niu]
Nakai kia fakakite mai he tau mena fakaalofa nei e manamanatu, fakaalofa hofihofi, mo e fakamokoi he Tufuga ha tautolu?
Dutch[nl]
Laten zulke dingen niet zien dat onze Schepper zorgzaam, teder en vrijgevig is?
South Ndebele[nr]
Nawucabanga ngezintwezi, awucabangi bona ziveza imicabango yoMbumbi wethu, ukutjheja kwakhe nokuba nomusa kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Na dimpho tše ga di re botše gore Mmopi wa rena o a re naganela, ke yo botho le wa seatla se bulegilego?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti zinthu zimenezi zimasonyeza kuti Mlengi wathu ndi wachikondi, wowolowa manja komanso amatiganizira?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio kavilekesa okuti Omutungi wetu usoka, una okankhenda, notyali?
Nzima[nzi]
Asoo ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔ ɛmmaa yɛnnwu yɛ Bɔvolɛ ne adwenle, ye ɛlɔlɛ nee ye kpalɛyɛlɛ ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕппӕт уыцы лӕвӕрттӕ ууыл дзурӕг не сты, не Сфӕлдисӕг ныл тынг кӕй тыхсы, стӕй тынг фӕлмӕн ӕмӕ рӕдау кӕй у?
Pangasinan[pag]
Agta ipapatnag na saratan ya say Manamalsa tayo et manonot, maasikaso, tan maiter?
Papiamento[pap]
E regalonan akí no ta un muestra di e konsiderashon, kariño i generosidat ku nos Kreador tin?
Pijin[pis]
Olketa samting hia showimaot God hem tingim iumi, lovem iumi, and hem kaen long iumi.
Polish[pl]
Czyż takie dary od Stwórcy nie są dowodem Jego życzliwości, wrażliwości i szczodrości?
Portuguese[pt]
Não concorda que essas dádivas mostram o cuidado, o carinho e a generosidade de nosso Criador?
Quechua[qu]
¿Nichu chay rikuchin Dios munakuwasqanchejta, tukuy imata qoyta munawasqanchejta ima?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e te akaari maira teia au apinga aroa i te tu manako oonu, te aroa e te tu oronga ua o Tei Anga mai ia tatou?
Rundi[rn]
None ivyo bintu ntibihishura ukuntu Umuremyi wacu yitwararikana, akundana kandi atanga cane?
Ruund[rnd]
Ov, yipan yiney yimekeshinap kubangin kwa Nzamb wetu, rukat, ni muchim wa kupan?
Romanian[ro]
Nu dezvăluie aceste cadouri grija, tandreţea şi generozitatea Creatorului nostru?
Russian[ru]
Не говорят ли эти подарки о заботе, нежности и щедрости нашего Творца?
Kinyarwanda[rw]
Ese izo mpano ntizigaragaza ko Umuremyi waziduhaye atuzirikana, ko atwitaho kandi akaba agira ubuntu?
Sango[sg]
Apendere ye ni so afa so Nzapa, lo so asara e, ayeke pensé na e, lo ye e nga lo hinga ti mû ye na azo, ni la ape?
Sinhala[si]
එයින් අපේ නිර්මාතෘ දෙවියන් මොන තරම් සැලකිලිමත්ද කරුණාවන්තද ත්යාගශීලීද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nesvedčia tieto dary o Stvoriteľovom nežnom záujme a štedrosti?
Slovenian[sl]
Ali nam vsa ta darila ne odkrivajo, da je naš Stvarnik pozoren, nežen in radodaren?
Samoan[sm]
Pe e lē o faaalia i nei meaalofa le manatu alofa mai o Lē na foafoaina mea iā i tatou?
Shona[sn]
Zvipo izvi hazviratidzi here kuti Musiki wedu ane hanya, rudo, uye rupo?
Songe[sop]
Tomono shi bino mbyabuntu abilesha kalolo, kifulo, na eshimba dya kupaana dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
A nuk tregojnë këto dhurata se Krijuesi ynë mendon për ne, se është i butë dhe bujar?
Serbian[sr]
Zar sve to ne otkriva Stvoriteljevu brižnost, nežnost i darežljivost?
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi no e sori taki wi Mekiman e hori wi na prakseri, taki a abi switifasi, èn taki a lobi fu gi sani?
Swati[ss]
Letipho atikuveti yini kucabangela kwaNkulunkulu, kukhatsalelela kwakhe kanye nekuphana kwakhe?
Southern Sotho[st]
Na limpho tsee ha li bontše hore ’Mōpi oa tsona oa nahanela, o mosa, o bile o seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
Visst kan man säga att de här gåvorna från Skaparen visar att han är omtänksam, kärleksfull och generös?
Swahili[sw]
Je, zawadi hizo hazionyeshi jinsi Muumba wetu alivyo mwenye ufikirio, mwenye kujali, na mkarimu?
Congo Swahili[swc]
Zawadi hizo zinaonyesha kwamba Muumbaji wetu anatuhangaikia, anatupenda, na ni mukarimu, sivyo?
Tamil[ta]
நம்மைப் படைத்தவர் எவ்வளவு அன்பானவர், கனிவானவர், தாராள குணமுள்ளவர் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இவையெல்லாம் நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
ఇవన్నీ మన సృష్టికర్త మన గురించి ఎంతగా ఆలోచిస్తున్నాడో, ఆయనకు మనమీద ఎంత ప్రేమ ఉందో, ఆయన మనకు కావాల్సినవి ఎంత మెండుగా ఇస్తున్నాడో చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እዚ ውህበት እዚ፡ ፈጣሪና ሓላይን ለዋህን ለጋስን ከም ዝዀነ ዚገልጽዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba ipinakikita niyan na maalalahanin, magiliw, at bukas-palad ang ating Maylalang?
Tetela[tll]
Shi weshasha ɛsɔ tshɛ mɛnyaka dia Otungi aso ekɔ l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, la ngandji k’efula ndo la lokaho?
Tswana[tn]
A dimpho tseno ga di bontshe gore Mmopi wa rona o a re akanyetsa, o bonolo e bile o pelotshweu?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ngaahi me‘a‘ofa ko ení ‘a e ‘atamai‘ia, fakaalaala mo e nima-homo ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vawanangwa vosi ivi vilongo cha kuti Mulengi widu ngwazeru, ngwachanju ndipuso ngwakupaska?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zipego eezi tazitondezyi kuti Mulengi wesu ulatulanganya, mutete moyo alimwi ngusibuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi uma kinkalimasiyaniyan xtapaxkit chu xtalakgalhaman kiMalakatsukinakan?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i kamapim klia olsem Krieta bilong yumi i tingim yumi, em i gat pasin isi, na em i save givim yumi ol gutpela presen.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın bu armağanları O’nun düşünceli, şefkatli ve cömert bir Tanrı olduğunu göstermiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana leswi hinkwaswo a swi kombisi ku anakanyela, rirhandzu ni ku hanana ka Muvumbi wa hina?
Tswa[tsc]
Xana a zinyikiwo lezi a zi kombi kukhatala, wunene, ni wuhana ga Muvangi wa hina?
Tatar[tt]
Әллә бу бүләкләр Барлыкка Китерүченең кайгыртучан, назлы һәм юмарт булуын күрсәтмиме?
Tumbuka[tum]
Kasi vyawanangwa vyose ivi, vikulongora yayi kuti Mlengi withu ngwamahara, ngwacitemwa, kweniso ngwakupa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fakaasi mai ne meaalofa konei a te mafaufau mai, te alofa atafai mo te kaimalie o te ‵tou Mafuaga?
Twi[tw]
Ne nyinaa yɛ akyɛde a efi yɛn Bɔfo no hɔ, na ɛma yehu sɛ odwen yɛn ho na ne yam ye.
Tahitian[ty]
E ere anei te faaiteraa e e Atua poiete maitai, aroha e horoa noa to tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jaʼuk sprevail ti oy slekil yoʼonton, ti oyutik ta yoʼonton xchiʼuk ti chkʼuxubinutik li Jpasvanej kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Хіба ці дари не свідчать про дбайливість, ніжність і щедрість нашого Творця?
Umbundu[umb]
Olombanjaile viaco ka vi lekisa hẽ okuti, Ululiki wetu wa tu kapako, womboka kuenda ukuahenda?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwifhiwa a zwi dzumbululi u humbulela, u ṱhogomela na mafunda a Musiki washu?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải những món quà này phản ánh sự chu đáo, dịu dàng và rộng rãi của Đấng Tạo Hóa hay sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke soovaha iyo khasinooniherya wira Mpattuxa ahu tookhapelela, ooreera murima, ni oovaha?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito nagpapakita nga an aton Maglalarang mahunahunaon, mahigugmaon, ngan mahinatagon?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akukwenzi ube nombono woMdali osithandayo, osinyamekelayo noyimvuze-mvuze bububele?
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn nǹkan wọ̀nyí fi hàn pé Ẹlẹ́dàá wá jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti ọ̀làwọ́, ó sì nífẹ̀ẹ́ wa gan-an.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ le baʼaxoʼob u siimajtoʼon Diosoʼ ku yeʼesiktoʼon u yutsil yéetel u yaabilaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué rusihuinni nga riene Dios ni bizáʼ guiráʼ xixé cosa laanu, nadxiibe laanu ne nacháʼhuibe né laanu la?
Chinese[zh]
这些美好的东西让我们看出,造物主是多么体贴入微,慷慨大方,充满温情。
Zulu[zu]
Ingabe lezi zipho azembuli ukucabangela koMdali wethu, umusa wakhe nokupha kwakhe?