Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortplanters—die koning en koningin—woon in die koninklike kamer, wat in algehele donkerte gehul is.
Arabic[ar]
في الحجرة المَلَكية، المخفيَّة في ظلام دامس، يعيش التناسليان — الملك والملكة.
Bislama[bi]
Long rum blong king we i tudak, i gat tufala we tufala i mekem ol pikinini—king mo kwin.
Cebuano[ceb]
Sa harianong lawak, nga naliminan sa tumang kangitngit, nagpuyo ang mga tigsanay —ang hari ug rayna.
Czech[cs]
V královské komnatě, obestřené naprostou temnotou, žijí jedinci, kteří jsou schopni rozmnožování — král a královna.
Danish[da]
I det kongelige gemak bor de reproduktive — kongen og dronningen — indhyllet i totalt mørke.
German[de]
In der Königskammer leben, umhüllt von tiefster Finsternis, die Geschlechtstiere — der König und die Königin.
Greek[el]
Στο βασιλικό θάλαμο, ο οποίος είναι βυθισμένος σε ολοκληρωτικό σκοτάδι, ζουν οι αναπαραγωγοί—ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
English[en]
In the royal chamber, cloaked in total darkness, live the reproductives —the king and queen.
Spanish[es]
En la cámara real viven, sumidos en total oscuridad, los reproductores: el rey y la reina.
Finnish[fi]
Kuningatarkammiossa, jota verhoaa täydellinen pimeys, elävät lisääntymiskykyiset yksilöt, kuningas ja kuningatar.
French[fr]
Les reproducteurs, le roi et la reine, vivent dans la chambre royale, dans l’obscurité la plus complète.
Croatian[hr]
U kraljevskoj odaji, koja je obavijena potpunom tamom, žive spolno aktivni termiti — kralj i kraljica.
Hungarian[hu]
A királyi kamrában, teljes sötétségbe burkolózva élnek az ivaros alakok — a király és a királynő.
Iloko[ilo]
Iti naarian a siled, a naan-anay ti kinasipngetna, ti pagnanaedan dagiti managpaadu—ti ari ken reina.
Italian[it]
Nella cella reale, avvolti nella totale oscurità, vivono i riproduttori: il re e la regina.
Japanese[ja]
王室は真っ暗闇に包まれていて,そこには生殖虫の王と女王が住んでいます。
Korean[ko]
완전히 어둠으로 덮인 왕실에는 생식흰개미—왕흰개미와 여왕흰개미—가 살고 있다.
Malayalam[ml]
പള്ളിയറയിൽ, കൂരാക്കൂരിരുട്ടിലാണ് പുനരുത്പാദകരുടെ—രാജാവിന്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും—ജീവിതം.
Norwegian[nb]
I dronningcellen, som ligger i fullstendig mørke, lever kjønnsdyrene — kongen og dronningen.
Dutch[nl]
In het koninklijk vertrek, gehuld in totale duisternis, leven de geslachtsdieren — de koning en de koningin.
Northern Sotho[nso]
Ka phapošing ya ka bogošing yeo e apešitšwego ke lefsifsi, go dula a go atiša thari —kgoši le mmakgoši.
Nyanja[ny]
M’chipinda cha chimake cha chiswe, chimene chili mumdima wandiwe yani, mumakhala obala—mwamuna ndi mmanthu wachulu.
Portuguese[pt]
Na câmara real, sob um manto de total escuridão, vivem os reprodutores: o rei e a rainha.
Romanian[ro]
În camera regală, cufundată complet în întuneric, locuiesc reproducătorii: regele şi regina.
Slovak[sk]
V kráľovskej komnate žijú ukrytí v úplnej tme pohlavní jedinci — kráľ a kráľovná.
Southern Sotho[st]
Phaposing ea borena, e koahetsoeng ke lefifi ka ho feletseng, ho phela bahlahisi—morena le mofumahali.
Swedish[sv]
I det kungliga gemaket och i fullständigt mörker lever det reproducerande paret — kungen och drottningen.
Swahili[sw]
Katika chumba cha kifalme, kilichofunikwa na kiza, huishi wazaaji—mfalme na malkia.
Tamil[ta]
இனப்பெருக்கிகள்—அரசனும் அரசியும்—முற்றிலும் இருள் மூடிய அரச அறையில் வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
పూర్తి అంధకారంగా ఉండే రాజగృహంలో పునరుత్పత్తిదారుల తెగ, అంటే రాజు రాణి నివసిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa maharlikang silid, nakukubli sa pusikit na kadiliman, ay nakatira ang mga tagapagparami —ang hari at reyna.
Tswana[tn]
Mo phaposing ya segosi, mo lefifing le lentshontsho, go nna ba ba tsalang—kgosi le kgosigadi.
Turkish[tr]
Kraliyet odasında ise, koyu bir karanlığa gizlenmiş olarak üremeyi sağlayanlar, yani kral ve kraliçe otururlar.
Tsonga[ts]
Endlwini ya vuhosi, ku funengetiwe hi munyama lowukulu, ku tshama vatswari—hosi na hosikati.
Xhosa[xh]
Kwigumbi likakumkani, elifihlakele kwintsunguzi yobumnyama, kuhlala ezizalayo—ukumkani nokumkanikazi.
Chinese[zh]
负责繁衍后代的白蚁帝后住在漆黑的皇宫里。
Zulu[zu]
Ekamelweni lasebukhosini, elimbozwe isigayegaye sobumnyama, kuhlala imihlwa ezalayo—inkosi nendlovukazi.