Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die “Fotodrama van die Skepping”—’n gekombineerde rolprent- en skyfievertoning, wat met musiekopnames en toesprake op grammofoonplate gesinchroniseer is.
Arabic[ar]
لقد كانت «رواية الخلق المصوَّرة» — مزيج من فيلم سينمائي وعرض للصور المنزلقة متزامنين مع تسجيلات موسيقية وخطابات على اسطوانات فونوڠرافية.
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang “Photo-Drama of Creation” —usa ka kombinasyon sa pelikula ug slayd nga presentasyon, nga dinuyogan sa mga narekord nga musika ug narekord-sa-ponograpo nga mga pakigpulong.
Czech[cs]
Bylo to „Fotodrama stvoření“ — spojení filmu a diapozitivů synchronizované s hudebními nahrávkami a proslovy na gramofonových deskách.
Danish[da]
Det var „Skabelsens Fotodrama“ — en kombination af film og lysbilleder, synkroniseret med grammofonindspilninger af musik og tale.
German[de]
Es war das „Photo-Drama der Schöpfung“ — eine Kombination von Filmen und Lichtbildern, die mit Musik- und Sprechplatten synchronisiert waren.
Greek[el]
Επρόκειτο για το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας»—ένα συνδυασμό κινηματογραφικής ταινίας και προβολής διαφανειών, συγχρονισμένο με μουσικές ηχογραφήσεις και ομιλίες γραμμένες σε δίσκους φωνογράφου.
English[en]
It was the “Photo-Drama of Creation”—a combination motion picture and slide presentation, synchronized with musical recordings and phonograph-record talks.
Spanish[es]
Se trataba del “Foto-Drama de la Creación”, una combinación de películas cinematográficas y diapositivas, sincronizadas con música y discursos grabados.
Finnish[fi]
Se oli ”Kuvanäytös Luominen” – elokuva- ja kuultokuvaesityksen yhdistelmä, jonka kanssa samanaikaisesti esitettiin musiikkiäänitteitä ja levytettyjä puheita.
French[fr]
Il s’agissait du “Photo-Drame de la Création” — projection combinée d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements musicaux et des discours phonographiques.
Hungarian[hu]
Ez „A teremtés története képekben” volt — a mozgókép és a vetített diaképes előadás kombinációja, zenei aláfestéssel és gramofonlemezre felvett előadások egyidejű lejátszásával.
Armenian[hy]
Դա «Արարչության լուսադրաման» էր, որում շարժական պատկերների եւ սլայդների ցուցադրմանը զուգահեռ՝ հնչում էին ձայնապնակների վրա ձայնագրված երաժշտություն եւ ելույթներ։
Indonesian[id]
Ini adalah ”Drama-Foto Penciptaan”—suatu kombinasi dari gambar hidup dan pertunjukan slide, yang dipadukan dengan rekaman musik dan khotbah yang direkam dengan fonograf.
Iloko[ilo]
Dayta ti “Photo-Drama of Creation”—maysa a kumbinasion ti motion picture (aggunggunay a ladawan) ken slide a presentasion, a napakuyogan kadagiti naiplaka a musika ken palpalawag iti plaka ti ponograpo.
Italian[it]
Si trattava del “Fotodramma della Creazione”, un insieme di diapositive e filmati, sincronizzati con registrazioni musicali e discorsi incisi su dischi.
Georgian[ka]
ეს იყო „შემოქმედების ფოტოდრამა“, რომელიც შედგებოდა მოძრავი სურათებისა და სლაიდებისგან, გაფორმებული იყო მუსიკით და ფირფიტაზე ჩაწერილი მოხსენებებით.
Malagasy[mg]
Izany dia ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana.” Sarimihetsika izy io, miaraka amin’ny fampisehoana sary tsy mihetsika sy mozika noraisim-peo ary lahateny amin’ny diska grafofaonina.
Norwegian[nb]
Det var «Skapelsens fotodrama» — en kombinert film- og lysbildeframvisning, synkronisert med musikk og foredrag innspilt på grammofon.
Dutch[nl]
Het was het „Photo-Drama der Schepping”, een combinatie van film- en lichtbeelden, gesynchroniseerd met muziekbegeleiding en op grammofoonplaten opgenomen lezingen.
Portuguese[pt]
Tratava-se do Photo-Drama of Creation (Fotodrama da Criação) — uma combinação de filme cinematográfico e slides, sincronizada com gravações musicais e discursos gravados em fonógrafos.
Romanian[ro]
Era vorba despre „Foto-Drama Creaţiunii“ — o proiecţie combinată de diapozitive şi imagini filmate, sincronizate cu muzică şi discursuri înregistrate pe discuri.
Russian[ru]
Речь идет о «Фотодраме творения», в которой кинокадры совмещались со слайдами, и показ сопровождался музыкой и записанными на грампластинках лекциями.
Kinyarwanda[rw]
Bateguye filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création) yari irimo amashusho ya videwo n’amashusho agenda asimburana, ajyanirana n’umuzika na disikuru zafashwe amajwi.
Slovak[sk]
Bola to „Fotodráma Stvorenie“ — kombinácia filmu a diapozitívov v synchronizácii s hudobným záznamom a prednáškami z gramofónu.
Shona[sn]
Rakanga riri “Photo-Drama of Creation”—kuratidzwa kwomubatanidzwa wemifanikiso inofamba namasiraidhi, airatidzwa panguva imwe cheteyo nenziyo dzakarekodwa nehurukuro dzemarekodhi egiramufomu.
Southern Sotho[st]
E ne e le “Photo-Drama of Creation”—nehelano e kopantseng litšoantšo le li-slide, e bapalang ka nako e le ’ngoe le ’mino o rekotiloeng le lipuo tse hatisitsoeng ka kramafono.
Swedish[sv]
Det var ”Skapelsedramat i bilder” — ett kombinerat film- och ljusbildsprogram, synkroniserat med grammofoninspelningar av musik och tal.
Swahili[sw]
Ilikuwa ile “Photo-Drama of Creation” (Drama-Picha ya Uumbaji)—muunganisho wa picha ya sinema na utoaji wa slaidipicha, ukiambatanishwa na muziki uliorekodiwa na hotuba zilizorekodiwa katika rekodi za santuri.
Tagalog[tl]
Iyon ay ang “Photo-Drama of Creation” —isang magkahalong sine at pagpapalabas ng slide, kasabay ng isinaplakang tugtugin at mga pahayag sa ponograpo.
Tswana[tn]
E ne e le tiro eo mo go yone ba neng ba dirisa “Photo-Drama of Creation”—ditshwantsho tse di tsamayang tseo di neng di tla di ntse di tsenwa fa gare ke puo ya diselaete, tseo di neng di tsamaisana sentle le mmino o o gatisitsweng mmogo le dipuo tse di gatisitsweng tseo di neng di tshamekiwa ka fonokerafa.
Xhosa[xh]
Le yayiyi-“Photo-Drama of Creation”—intetho yemifanekiso eshukumayo nemifanekiso yeeslides, eyayihambisana nomculo neentetho ezazishicilelwe kumacwecwe egramafoni.
Chinese[zh]
这便是《创世影剧》——将电影与幻灯片混合放映,同时配以音乐及演讲唱片。
Zulu[zu]
Wawuyi-“Photo-Drama of Creation”—inhlanganisela yezithombe ezinyakazayo kanye nenkulumo yama-slide, idlalwa ngesikhathi esisodwa nomculo oqoshiwe nezinkulumo eziqoshiwe zegilamafoni.