Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word die verresenes finaal geoordeel—’n beloning vir diegene wat ’n goeie lewe gelei het of vergelding vir die goddeloses.
Amharic[am]
ከዚያም ከሞት የተነሱት ሰዎች ዕጣ ፈንታቸውን ይቀበላሉ፤ ጥሩ አኗኗር የነበራቸው ሰዎች ሽልማት ሲቀበሉ ክፉዎች የነበሩት ደግሞ የበቀል እርምጃ ይወሰድባቸዋል።
Arabic[ar]
ثم يُسلَّم المُقامون الى مصيرهم النهائي — المكافأة للذين عاشوا حياة صالحة او العقاب للأشرار.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an mga binuhay liwat padudumanon na sa saindang naabtan —magsalang balos para sa mga namuhay nin tanos o padusa para sa mga maraot.
Bemba[bem]
Lyena abakabuushiwa bakatwalwa uko balingilwa kabela—atemwa icilambu kuli abo baikele ubumi busuma nelyo icilandushi ku baali ababifi.
Bulgarian[bg]
Тогава възкресените ще получат участта си — възнаграждение за онези, които водели добър живот, или наказание за злите.
Bislama[bi]
Nao, ol man ya we oli laef bakegen bambae oli kasem pei blong olgeta—olgeta we oli bin mekem ol gudfala samting long laef bambae oli kasem wan gudfala presen, be ol rabis man bambae oli kasem panis.
Cebuano[ceb]
Unya, ang mga binanhaw itugyan ngadto sa ilang dulnganan —mahimong ganti kaha alang niadtong nagkinabuhing minaayo o panimayad alang sa mga daotan.
Czech[cs]
Potom budou vzkříšení vydáni svému osudu — ti, kdo žili dobrým životem, obdrží odměnu, zatímco ničemné čeká odplata.
Chuvash[cv]
Унтан вара чӗрӗлсе тӑнисем хӑйсене мӗн кӗтнине пӗлӗҫ: ырӑ ӗҫсем туса пурӑннисене тивлет пулӗ, усал ӗҫсем тунисене — тавӑру.
Welsh[cy]
Yna, mae tynged y rhai atgyfodedig yn cael ei benderfynu—naill ai gwobr i’r rhai fu’n byw bywyd da neu ad-daledigaeth i’r rhai drwg.
Danish[da]
Derefter vil de opstandne få deres endelige skæbne afgjort. De der har levet et pænt liv, vil blive belønnet, og de der har været onde, vil blive straffet.
German[de]
Die Auferstandenen würden anschließend ihrem endgültigen Geschick übergeben — Belohnung für diejenigen, die ein gutes Leben geführt haben, beziehungsweise Strafe für die Bösen.
Ewe[ee]
Emegbe woana amesiwo wofɔ ɖe tsitre naxɔ woƒe fetu mamlɛa—anye teƒeɖoɖo nyui na amesiwo nɔ agbe nyui alo fetu vɔ̃ na ame vɔ̃ɖiwo.
Greek[el]
Τότε, θα απαγγελθεί στους αναστημένους το πεπρωμένο τους—ανταμοιβή για όσους έζησαν καλή ζωή ή τιμωρία για τους ασεβείς.
English[en]
Then, the resurrected ones will be consigned to their fate—either a reward for those who led a good life or retribution for the wicked.
Spanish[es]
Entonces los resucitados recibirán su correspondiente retribución: los que llevaron una vida recta, el premio, y los perversos, el castigo.
Estonian[et]
Seejärel antakse surnuist ülesäratatuile kätte nende palk — head inimesed lähevad õndsusse ja kurjad karistusse.
Persian[fa]
سپس، انسانهای رستاخیزیافته به آنچه که برایشان مقدر گردیده، سپرده میشوند — افرادی که زندگی درستی داشتهاند، پاداش خواهند یافت و شریران، کیفر.
Finnish[fi]
Sitten ylösnousseet luovutetaan kohtalonsa huomaan: ne, jotka ovat eläneet hyvän elämän, saavat palkinnon ja pahat saavat rangaistuksen.
Faroese[fo]
Síðani fáa tey upprisnu endaligu lagnu sína avgjørda. Tey, ið livdu eitt heiðurligt lív, fáa løn, og tey, sum vóru ónd, verða revsað.
French[fr]
Les ressuscités auront ensuite ce qu’ils auront mérité : soit la récompense pour ceux qui auront mené une vie droite, soit la punition pour les méchants.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang mga binanhaw ipadala sa ila katapusan nga kaladtuan —padya para sa mga matarong ukon silot para sa mga malauton.
Croatian[hr]
Zatim će uskrsnulima biti određen njihov konačni udes — ili nagrada onima koji su vodili čestit život ili kazna zlima.
Hungarian[hu]
A feltámasztottak végső sorsát megállapítják — akik jó életet éltek, jutalmat kapnak, a gonoszok pedig büntetést.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հարուցվածները կիմանան, թե ինչ է իրենց համար կանխորոշված. շիտակ կյանք վարողները պարգեւ կստանան, իսկ չար մարդիկ կհատուցեն իրենց արարքների համար։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang-orang yang dibangkitkan akan diserahkan pada nasib mereka—pahala bagi mereka yang menempuh hidup baik atau hukuman bagi orang yang fasik.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a ga-enye ndị a kpọlitere n’ọnwụ akara aka ha—ma ọ bụghị ụgwọ ọrụ maka ndị biri ndụ dị mma ọ bụrụ ntaramahụhụ maka ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mayawatto dagiti napagungar iti maudi a pagtungpalanda —gunggona man dayta para kadagidiay nagbiag a nalinteg wenno pannakadusa dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Þá hljóti hinir upprisnu sín endanlegu örlög; þeir sem lifað hafa heiðarlegu lífi fái umbun en hinir illu hljóti makleg málagjöld.
Italian[it]
Allora i risorti andranno incontro al loro destino: il premio per coloro che hanno avuto una vita retta o la punizione per i malvagi.
Japanese[ja]
その際,復活してくる人たちはそれぞれの運命に引き渡され,良い生活を送った人には報いが,邪悪な人には応報が与えられます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი აღმდგარი პიროვნებები, მათი საბოლოო ხვედრის მიხედვით, ან სიკეთისთვის დაჯილდოვდებიან ან ბოროტებისთვის დაისჯებიან.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ arĩa mariũkĩtio makanyitwo nĩ maũndũ marĩa maandĩkĩirũo—kĩheo kũrĩ arĩa maatũũrire maica mega kana ihera kũrĩ arĩa aaganu.
Kazakh[kk]
Сол кезде қайта тірілгендер, өздерін күтіп тұрған соңғы нәтижені біледі; ол нәтиже: ізгілікті өмірі үшін сыйлық, не зұлым тірлігі үшін жаза.
Korean[ko]
그 때 부활된 자들에게 운명이—선하게 산 사람들에게는 상이, 악한 자들에게는 벌이—결정될 것이라고 합니다.
Ganda[lg]
Olwo, abazuukiziddwa baliweebwa ekyabategekerwa ku nkomerero —ekirabo eri abo abeeyisa obulungi oba ekibonerezo eri ababi.
Lingala[ln]
Na bongo, bato oyo bakosekwisama bakozwa lifuti na bango —to mbano mpo na baoyo bazalaki na bomoi ya sembo to etumbu mpo na baoyo bazalaki bato mabe.
Lozi[loz]
Mi f’o, ba ba zuhile kwa bafu ba ka iswa kwa libaka ze swanela—ibe mupuzo ku ba ne ba pila bupilo bo bunde kamba koto ku ba ba maswe.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ireo ho tafatsangana amin’ny maty dia hatolotra any amin’izay hiafarany — na valisoa, raha nanana fiainana mahitsy izy, na fanasaziana, raha ratsy fanahy izy.
Macedonian[mk]
Тогаш, воскреснатите ќе бидат предадени на својата судбина — или награда за оние кои воделе добар живот или казна за злобните.
Norwegian[nb]
Deretter skal de oppstandne overlates til sin skjebne — enten en belønning for de gode eller straff for de onde.
Dutch[nl]
Dan zullen de uit de dood opgewekten hun eindbestemming ontvangen — hetzij een beloning voor hen die een goed leven hebben geleid of vergelding voor de goddelozen.
Papiamento[pap]
E ora ei, lo entregá esnan resucitá na nan destino final: sea un recompensa pa esnan cu a hiba un bida recto of castigu pa e malbadonan.
Polish[pl]
Rozstrzygnie się wtedy ostateczny los wskrzeszonych: ci, którzy postępowali dobrze, zostaną nagrodzeni, a źli — ukarani.
Portuguese[pt]
Os ressuscitados serão então destinados à sua sorte — quer a uma recompensa para os que levaram uma vida boa, quer a uma retribuição para os iníquos.
Rundi[rn]
Maze abazutse ngo bazoshikirizwa itahiro ryabo—abigenjeje neza mu buzima baronke impera canke abanyakibi baronke igihano.
Romanian[ro]
Apoi, cei înviaţi se vor lăsa în voia soartei, care îi va recompensa pe cei ce au dus o viaţă dreaptă, iar pe cei răi îi va pedepsi.
Russian[ru]
Затем воскресшие узнают, что им определено: награда ли за добродетельную жизнь или возмездие за злые дела.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abazutse bazashyirwa aho bateganyirijwe mbere y’igihe—ni ukuvuga ingororano ku bantu bitwaye neza, cyangwa igihano ku bagome.
Slovak[sk]
Potom budú vzkriesení vydaní svojmu údelu — buď odmene pre tých, ktorí žili dobrým životom, alebo odplate pre zlých.
Slovenian[sl]
Nato bo obujenim določena končna usoda – dobrim nagrada, slabim pa kazen.
Shona[sn]
Ipapo, vanenge vamutswa vachaiswa kwavakatongerwa—zvimwe mubayiro nokuda kwevakararama upenyu hwakanaka kana kuti matsive nokuda kwevakaipa.
Albanian[sq]
Atëherë, të ringjallurit do t’i dorëzohen fatit të tyre, qoftë një shpërblimi për ata që kanë bërë një jetë të drejtë, qoftë një shpagimi për të ligjtë.
Serbian[sr]
Tada će uskrsnuli biti predani svojoj sudbini — ili nagradi za one koji su vodili čestit život ili kazni za zle.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den wan di sa kisi wan opobaka sa gi abra na san sa pasa nanga den te foe kaba — wan paiman na den wan di ben libi boen noso strafoe na den godelowsoewan.
Southern Sotho[st]
Joale, ba tsositsoeng ba tla fetisetsoa phellong ea bona ea ho qetela—ebang ke moputso ho ba phetseng bophelo bo botle kapa kotlo bakeng sa ba khopo.
Swedish[sv]
Då kommer de uppväckta att överlämnas åt sitt öde — de som har levt ett rättskaffens liv kommer att få sin belöning, och de som har varit onda kommer att få sitt straff.
Swahili[sw]
Ndipo, wafufuliwa watakuwa mbele ya tokeo lao la mwisho—ama thawabu kwa wale waliyoongoza uhai wao vizuri au kisasi kwa waovu.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ ที่ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ ถูก มอบ ให้ กับ โชค ชะตา ของ เขา นั่น ก็ คือ บําเหน็จ สําหรับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต ซื่อ ตรง หรือ ไม่ ก็ การ ลง โทษ สําหรับ คน ชั่ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga nabuhay na mag-uli ay dadalhin sa kanilang pangwakas na hantungan —alinman sa gantimpala para roon sa may matuwid na buhay o kaparusahan para sa balakyot.
Tswana[tn]
Morago ga moo, batho bano ba ba tsositsweng ba tla isiwa kwa kgatong ya makgaolakgang—e ka ne e le tuelo mo go ba ba neng ba tshela sentle kana kotlhao mo go ba ba boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya abo babusidwe bayootolwa kumasena nkobeelede—ikupegwa bulumbu kuli baabo bakali kupona mubululami naa cisubulo kuli baabo babyaabi.
Turkish[tr]
O zaman, diriltilen kişiler kendi nihai akıbetlerine gönderilecekler; bu, dürüst bir hayat sürmüş olanlar için ödül, kötüler için ise ceza niteliğinde olacak.
Twi[tw]
Afei, wɔbɛkyerɛ wɔn a wonya owusɔre no nea awiei koraa no ɛbɛba wɔn so—akatua ma wɔn a wobuu bra pa ne asotwe ma nsɛmmɔnedifo.
Tahitian[ty]
Ia oti, e tuuhia ’tu te feia i faatia-faahou-hia i mua i ta ratou utua hopea—te hoê anei haamaitairaa na tei pee i te hoê oraraa tia aore ra te faautuaraa na te feia iino.
Ukrainian[uk]
Потім воскреслим буде призначено кінцеву долю: нагороду праведним і кару злим.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vuswaho vhafuni vha ḓo fhiriselwa kha vhumatshelo havho—malamba kha vhe vha tshila zwavhuḓi kana tshiṱarafo kha vhavhi.
Vietnamese[vi]
Rồi những người sống lại sẽ nhận được số phận sau cùng—một phần thưởng cho những ai sống ngay thẳng, hoặc một hình phạt cho những người làm ác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko nātou ʼaē ka fakatuʼuake ʼe hoko anai kia nātou te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu maʼa nātou—ʼe fakapale te kau agatonu, pea ʼe tauteaʼi te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abavusiweyo baza kugaqela umvuzo wabo—abo benza okulungileyo bafumane umvuzo okanye abangendawo bohlwaywe.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àwọn tí a jí dìde yóò wá gba èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn—bóyá láti fi èrè fún àwọn tí ó gbé ìgbé ayé rere tàbí láti sẹ̀san fún olubi.
Zulu[zu]
Khona-ke, abavusiwe bayodluliselwa esabelweni sabo sokugcina—kungaba umvuzo kulabo ababephila ukuphila okuhle noma impindiselo kwababi.