Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gevaar dreig, slaan die bewer sy stert op die oppervlak van die water, wat alle bewers binne hoorafstand waarsku om skuiling te soek.
Arabic[ar]
وعندما يشعر القندس بالخطر، يضرب بذنبه سطح الماء منبِّها القنادس الاخرى الموجودة على مدى السمع الى ضرورة الهرب الى مكان آمن.
Cebuano[ceb]
Kon may kapeligrohan, ilamba sa beaver ang ikog niini ibabaw sa tubig, nga magpaalinggat sa tanang beaver nga anaa sa duol aron makatago.
Czech[cs]
Jestliže bobrovi hrozí nebezpečí, pleská ocasem o hladinu a tak upozorňuje všechny bobry v doslechu, aby se uchýlili do bezpečí.
Danish[da]
Når der er fare på færde, plasker bæveren med halen og advarer alle bævere som er inden for hørevidde, om at søge i sikkerhed.
German[de]
Droht Gefahr, klatscht der Biber mit seiner „Kelle“ aufs Wasser und alarmiert so alle Biber in Hörweite, damit sie sich in Sicherheit bringen können.
Greek[el]
Όταν εμφανίζεται κίνδυνος, ο κάστορας χτυπάει την ουρά του στην επιφάνεια του νερού, προειδοποιώντας τους άλλους κάστορες που τον ακούνε να τρέξουν για να σωθούν.
English[en]
When danger looms, the beaver slaps its tail on the surface of the water, alerting all beavers within earshot to head for safety.
Spanish[es]
Cuando acecha el peligro golpea el agua con la cola, produciendo un sonido que indica a sus congéneres que busquen refugio.
Estonian[et]
Kui kobras hädaohtu näeb, lööb ta sabaga vett, mis annab kuuldekaugusel olevatele kobrastele märku põgenemiseks.
Finnish[fi]
Vaaran uhatessa majava läiskyttää häntäänsä veden pintaa vasten ja varoittaa näin kaikkia muita kuuloetäisyydellä olevia majavia kiirehtimään turvaan.
French[fr]
En cas de danger, elle fouette la surface de l’eau : par le bruit alertée, la compagnie gagnera les abris.
Hiligaynon[hil]
Kon may katalagman, ginahampak sang beaver ang ikog sini sa kadaygan sang tubig, ginapaandaman ang tanan nga beaver nga makabati nga magpanago.
Croatian[hr]
Kad se pojavi opasnost, dabar repom udara po površini vode i tako upozorava sve dabrove koji ga mogu čuti da potraže sklonište.
Hungarian[hu]
Amikor veszély leselkedik rá, a hód a farkával a vízre csap, és ezzel riasztja az összes, hallótávolságon belüli hódot, hogy biztonságos helyre meneküljön.
Indonesian[id]
Sewaktu ada bahaya, berang-berang menampar-namparkan ekornya ke permukaan air, memperingatkan semua berang-berang yang berada dalam jarak dengar untuk segera lari mencari perlindungan.
Iloko[ilo]
No adda sumungsungad a peggad, iyablat ti beaver ti ipusna iti danum tapno pakdaaranna ti amin a beaver a makangngeg iti dayta nga agkamangdan.
Italian[it]
Quando scorge un pericolo, il castoro batte la coda sulla superficie dell’acqua per avvertire tutti i castori nelle vicinanze di mettersi in salvo.
Georgian[ka]
საფრთხის მოახლოებისას თახვი კუდს წყალს ურტყამს, რათა გააფრთხილოს ახლომახლო მყოფი ყველა თახვი, რომ უსაფრთხო ადგილი მოძებნონ.
Korean[ko]
그리고 위험이 닥치면 꼬리로 수면을 쳐서, 소리가 들리는 범위 내에 있는 모든 비버들이 안전한 곳으로 달아나도록 경고해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kilus pavojui, bebras pliaukšteli uodega per vandenį ir taip įspėja visus aplinkui esančius bebrus.
Latvian[lv]
Ja draud briesmas, bebrs uzplīkšķina ar asti pa ūdens virsu, brīdinot visus bebrus, kas atrodas dzirdamības robežās, ka laiks meklēt drošu patvērumu.
Norwegian[nb]
Når det er fare på ferde, slår beveren halen mot vannflaten og varsler alle bevere innen hørevidde om at de må komme seg i sikkerhet.
Dutch[nl]
Wanneer er gevaar dreigt, slaat de bever met zijn staart op het water om alle bevers binnen gehoorsafstand te waarschuwen zich in veiligheid te brengen.
Polish[pl]
Kiedy zwierzę dostrzeże niebezpieczeństwo, uderza ogonem o powierzchnię wody i w ten sposób ostrzega inne bobry, które mogą to usłyszeć.
Portuguese[pt]
Quando surge ameaça de perigo, o castor bate na superfície da água com a cauda, alertando os demais a fugir para um lugar seguro.
Romanian[ro]
În caz de pericol, castorul plesneşte suprafaţa apei cu coada, avertizând astfel toţi castorii aflaţi la o distanţă suficient de mare ca să poată auzi plesnitura să se adăpostească.
Russian[ru]
При возникновении опасности бобер бьет хвостом по воде, давая сородичам понять, что надо бежать в укрытие.
Sinhala[si]
යම් අනතුරක් ළඟම තිබෙන බව දැනෙන විට බීවරා උගේ වලිගයෙන් ජලයට ගසා, එම ශබ්දය ඇසෙන දුර සීමාවේ සිටින අනෙකුත් සියලුම බීවරයන්ට ඒ ගැන කල්පනාකාරි වීමට දැනුම් දෙයි.
Slovak[sk]
Keď hrozí nebezpečenstvo, bobor ním prudko udiera o vodnú hladinu, čím varuje všetkých bobrov, ktoré sú nablízku, aby utiekli do bezpečia.
Samoan[sm]
Pe a lalata ane se lamatiaga, ona tātā lea e le piva lona siʻusiʻu i luga o le vai, ina ia lapataʻia ai isi piva uma o loo mafai ona latou lagona ia sosola i se mea e malupuipuia ai.
Albanian[sq]
Kur kërcënon rreziku, kastori e përplas bishtin mbi sipërfaqen e ujit, duke dhënë kushtrimin për gjithë kastorët e tjerë që munden ta dëgjojnë, në mënyrë që të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Kad preti opasnost, dabar pljuska repom po vodi upozoravajući sve dabrove do kojih dopire zvuk da beže na neko sigurno mesto.
Swedish[sv]
När fara hotar, slår bävern med svansen på vattenytan för att alla fränder inom hörhåll skall kunna sätta sig i säkerhet.
Swahili[sw]
Hatari ikiwepo buku hupiga uso wa maji kwa mkia wake ili kuwaonya wenzake wajifiche mahali salama.
Congo Swahili[swc]
Hatari ikiwepo buku hupiga uso wa maji kwa mkia wake ili kuwaonya wenzake wajifiche mahali salama.
Tagalog[tl]
Kapag may dumarating na panganib, hinahampas ng beaver ang buntot nito sa ibabaw ng tubig, anupat binababalaan ang ibang beaver na nasa malapit para manganlong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku malu‘aki mai ai ‘a e fakatu‘utāmakí, ‘oku taa‘i ‘aki ‘e he pivá hono hikú ‘a e fukahi vaí, ‘o fakatokanga ai ki he fanga piva kotoa pē ‘oku lava ke nau fanongo mai ki aí ke nau hola ke hao.
Turkish[tr]
Kunduzlar, tehlike belirdiğinde diğer kunduzları güvenli bir yere kaçmaları için uyarmak amacıyla kuyruklarını su yüzeyine vururlar.
Ukrainian[uk]
У разі небезпеки бобер ляскає хвостом по воді, попереджуючи усіх своїх родичів у межах чутності про загрозу.
Zulu[zu]
Uma kusondela ingozi, i-beaver ishaya amanzi ngomsila wayo, ixwayisa amanye ama-beaver aseduze ukuba abaleke aphephe.