Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisikus Freeman Dyson het eweneens gesê: “Hoe meer ek die heelal ondersoek en die besonderhede van die argitektuur daarvan bestudeer, hoe meer bewyse vind ek dat die heelal in sekere sin moes geweet het dat ons kom.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም የፊዝክስ ሊቅ የሆኑት ፍሪማን ዳይሰን እንዲህ ብለዋል፦ “ጽንፈ ዓለምን ይበልጥ በመረመርኩና አሠራሩን በዝርዝር ባጠናሁ መጠን ጽንፈ ዓለም የእኛን መምጣት ያውቅ እንደነበረ የሚያረጋግጥ ተጨማሪ ማስረጃ አገኛለሁ።”
Bulgarian[bg]
Физикът Фрийман Дайсън изразява подобно мнение: „Колкото повече изследвам вселената и изучавам подробно нейната структура, толкова повече доказателства намирам, че в известен смисъл тя е знаела, че ще се появим.“
Cebuano[ceb]
Ang pisiko nga si Freeman Dyson may susamang komento: “Sa nagkadaghan ang akong nakat-onan bahin sa uniberso ug sa estruktura niini, mas nakombinsir ako nga ang uniberso gidisenyo gayod aron kapuy-ag mga tawo.”
Czech[cs]
V podobném duchu se vyjádřil fyzik Freeman Dyson: „Čím více zkoumám vesmír a studuji podrobnosti jeho stavby, tím více nacházím důkazů o tom, že vesmír v nějakém smyslu musel vědět, že budeme existovat.“
Danish[da]
Fysikeren Freeman Dyson har sagt noget lignende: „Jo mere jeg undersøger universet og studerer detaljerne ved dets opbygning, jo flere vidnesbyrd finder jeg om at universet på en eller anden måde må have vidst at vi skulle komme.“
German[de]
Und der Physiker Freeman Dyson erklärte: „Je länger ich das Universum beobachte und die Einzelheiten seines Aufbaus studiere, desto mehr Anzeichen finde ich, dass das Universum um unser Kommen gewusst haben muss.“
Greek[el]
Παρομοίως, ο φυσικός Φρίμαν Ντάισον σχολίασε: «Όσο περισσότερο εξετάζω το σύμπαν και μελετώ τις λεπτομέρειες της αρχιτεκτονικής του, τόσο περισσότερες αποδείξεις βρίσκω για το γεγονός ότι το σύμπαν θα πρέπει να ήξερε, με κάποια έννοια, ότι θα ερχόμασταν εμείς».
English[en]
Physicist Freeman Dyson similarly commented: “The more I examine the universe and study the details of its architecture, the more evidence I find that the universe in some sense must have known that we were coming.”
Spanish[es]
En la misma línea, el físico Freeman Dyson hizo el siguiente comentario: “Cuanto más examino el universo y estudio los detalles de su arquitectura, más evidente me parece que el universo, en algún sentido, debió de saber que íbamos a llegar”.
Estonian[et]
Sedasama märgib füüsik Freeman Dyson: „Mida enam ma universumit ja selle ülesehituse üksikasju uurin, seda enam ma leian tõestusmaterjali, et universum pidi meie tulekut mingis mõttes ette aimama.”
Finnish[fi]
Fyysikko Freeman Dyson on tullut samanlaiseen tulokseen: ”Mitä enemmän tarkastelen kaikkeutta ja tutkin sen arkkitehtuurin yksityiskohtia, sitä enemmän löydän todisteita siitä, että maailmankaikkeuden on täytynyt jollakin tavoin tietää meidän olevan tulossa.”
Fijian[fj]
Bau vola sara mada ga e dua na loya e beitaka e dua na iVakadinadina e dua na ivola ni kere veivosoti ena vuku ni ka a cakava oya. A tabaki na ivola qori ena dua na mekesini kilai levu.
Hiligaynon[hil]
Ang physicist nga si Freeman Dyson nagsiling man: “Samtang ginausisa ko pa gid ang uniberso kag detalyado nga ginatun-an ang pagkahuman sini, mas napamatud-an ko nga hungod ini nga gindesinyo kag ginhanda para puy-an sang tawo.”
Croatian[hr]
Slično tome fizičar Freeman Dyson kaže: “Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti njegove građe, to više dokaza nalazim da je svemir na neki način morao znati da dolazimo.”
Hungarian[hu]
Freeman Dyson fizikus hasonló gondolatot fogalmazott meg: „Minél többet vizsgálom a világegyetemet, és tanulmányozom a felépítésének részleteit, annál több bizonyítékot találok arra, hogy a világegyetemnek bizonyos értelemben tudnia kellett, hogy jövünk.”
Indonesian[id]
Fisikawan bernama Freeman Dyson juga berkomentar, ”Makin banyak saya menyelidiki jagat raya dan mempelajari detail arsitekturnya, makin banyak bukti yang saya temukan bahwa jagat raya entah bagaimana pasti sudah tahu bahwa kita akan muncul.”
Iloko[ilo]
Umasping met ti komento ti pisiko a ni Freeman Dyson: “No ad-adda a sukimatek ti uniberso ken adalek dagiti detalye ti pakabuklanna, umad-adu ti masarakak nga ebidensia a kasla nagsagana ti uniberso tapno pagbiagantayo a tattao.”
Italian[it]
Sullo stesso tono il fisico Freeman Dyson ha osservato: “Quanto più l’esamino e studio i particolari della sua architettura, tanto più numerose sono le prove che l’universo, in un certo senso, doveva già sapere che saremmo arrivati”. *
Japanese[ja]
物理学者フリーマン・ダイソンも次のように述べています。「 宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」。
Georgian[ka]
ფიზიკოსი ფრიმენ დაისონი მსგავს აზრს გამოთქვამს: „რაც მეტად ვიკვლევ სამყაროს და მის აგებულებას, მით მეტად მრჩება ისეთი შთაბეჭდილება, რომ სამყარო თითქოსდა ჩვენს გაჩენას ელოდა“.
Korean[ko]
“우주를 조사하고 그 구조를 자세히 연구하면 할수록, 어떤 의미에서는 우주가 인간이 존재하게 될 것이라는 사실을 분명 알고 있었다는 증거를 더욱 많이 발견하게 된다.”
Lithuanian[lt]
Panašiai pakomentavo fizikas Frimanas Daisonas: „Kuo daugiau tyrinėju visatą ir gilinuosi į jos konstrukcijos detales, tuo akivaizdžiau matau, jog tam tikra prasme visata turėjo iš anksto žinoti, kad mes joje gyvensime.“
Malagasy[mg]
Hoy koa i Freeman Dyson, mpahay fizika: “Arakaraka ny andinihako an’izao rehetra izao sy ny tsipiriany momba ny firafiny, no ahitako fa efa nomanina handraisana ny olombelona izy io.”
Macedonian[mk]
Физичарот Фриман Дајсон дава сличен коментар. Тој вели: „Колку повеќе ја истражувам вселената и колку подетално се запознавам со неа, толку повеќе докази наоѓам дека таа како да знаела дека доаѓаме“.
Burmese[my]
ရူပဗေဒပညာရှင် ဖရီးမန်းဒိုင်ဆန် က ယင်းနှင့်ဆင်တူသော မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “စကြ၀ဠာနဲ့ ၎င်းရဲ့ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံကို ဆန်းစစ်လေ့လာလေ နောက်ဆုံးမှာတော့ လူသားတွေဟာ စကြ၀ဠာထဲမှာ တည်ရှိလာမယ်ဆိုတာ စကြ၀ဠာကြီးက တစ်နည်းနည်းနဲ့သိရမယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားကို ပိုတွေ့လေပါပဲ။”
Norwegian[nb]
I tråd med dette kommenterte fysikeren Freeman Dyson: «Jo mer jeg undersøker universet og studerer detaljene ved dets oppbygning, jo flere vitnesbyrd finner jeg om at universet på en eller annen måte må ha visst at vi skulle komme.»
Dutch[nl]
De natuurkundige Freeman Dyson zegt in dezelfde trant: „Hoe meer ik het universum onderzoek en de details van de opbouw ervan bestudeer, des te meer aanwijzingen vind ik dat het universum in zekere zin geweten moet hebben dat wij zouden komen.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi, dzina lake Freeman Dyson, ananena zofanana ndi zimenezi. Iye anati: “Ndikamafufuza mozama mmene zinthu za m’chilengedwe zinapangidwira, ndimaona umboni wamphamvu wosonyeza kuti dzikoli linakonzedwa kuti anthu adzakhalemo.”
Polish[pl]
W tym samym duchu wyraził się fizyk Freeman Dyson: „Im dłużej poznaję wszechświat i studiuję szczegóły jego struktury, tym więcej znajduję dowodów, że musiał on niejako wiedzieć, iż się pojawimy”.
Portuguese[pt]
O físico Freeman Dyson fez um comentário similar: “Quanto mais estudo o Universo e os pormenores de sua arquitetura, mais evidências encontro de que o Universo, de alguma forma, devia saber que nós estávamos chegando.”
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, fizicianul Freeman Dyson a mărturisit: „Cu cât mă adâncesc mai mult în studiul Universului şi al detaliilor structurii lui, cu atât descopăr mai multe dovezi că, într-un fel, Universul trebuie să fi ştiut că urma să venim în existenţă“.
Russian[ru]
Физик Фриман Дайсон высказал подобную мысль: «Чем больше я исследую Вселенную и изучаю подробности ее строения, тем больше вижу доказательств, что Вселенная должна была в каком-то смысле заранее знать о нашем появлении».
Slovak[sk]
Fyzik Freeman Dyson to opísal podobne: „Čím viac skúmam vesmír a študujem podrobnosti jeho stavby, tým viac dokladov nachádzam, že v určitom zmysle musel vesmír dopredu vedieť o tom, že prídeme.“
Slovenian[sl]
Fizik Freeman Dyson je podobno komentiral: »Bolj ko raziskujem vesolje in podrobnosti njegove zgradbe, več dokazov najdem za to, da je vesolje nekako vedelo, da prihajamo.«
Albanian[sq]
Po kështu fizikani Friman Dajson tha: «Sa më shumë vëzhgoj universin dhe studioj hollësitë e arkitekturës së tij, aq më shumë zbuloj prova se, në njëfarë mënyre, ai e priste ardhjen tonë.»
Serbian[sr]
Fizičar Friman Dajson je rekao nešto slično: „Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti o njegovoj strukturi, to više dokaza nalazim da je on na neki način morao znati da ćemo se mi jednog dana pojaviti.“
Southern Sotho[st]
Freeman Dyson, eo e leng setsebi sa fisiks, le eena o ile a re: “Ha ke ntse ke hlahloba bokahohle ka ho eketsehileng ’me ke ithuta kaheho ea bona, ke fumane bopaki bo eketsehileng ba hore ka kutloisiso e itseng e tlameha ebe bokahohle bo ile ba tseba hore rea tla.”
Swedish[sv]
Fysikern Freeman Dyson säger något liknande: ”Ju mer jag undersöker universum och studerar detaljerna i dess arkitektur, desto mer bevis finner jag för att universum i viss mening måste ha känt till att vi skulle komma.”
Swahili[sw]
Mwanafizikia Freeman Dyson alisema hivi: “Kadiri ninavyouchunguza ulimwengu na kujifunza mambo hususa kuhusu muundo wake, ndivyo ninavyopata uthibitisho zaidi kwamba ulimwengu ulijua tutaishi ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafizikia Freeman Dyson alisema hivi: “Kadiri ninavyouchunguza ulimwengu na kujifunza mambo hususa kuhusu muundo wake, ndivyo ninavyopata uthibitisho zaidi kwamba ulimwengu ulijua tutaishi ndani yake.”
Thai[th]
ฟรีแมน ไดสัน นัก ฟิสิกส์ พูด ทํานอง เดียว กัน ว่า “ยิ่ง ผม พิจารณา เอกภพ และ ศึกษา ราย ละเอียด เกี่ยว กับ โครง สร้าง ของ เอกภพ ผม ยิ่ง พบ หลักฐาน ที่ ว่า เอกภพ คง ต้อง รับ รู้ ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ว่า มนุษย์ กําลัง จะ ถือ กําเนิด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Halos ganiyan din ang komento ng pisikong si Freeman Dyson: “Habang higit kong sinusuri ang uniberso at pinag-aaralan ang detalye ng sistema nito, mas marami pa akong nasusumpungang katibayan na nagpapakitang tila alam ng uniberso na may iiral na mga tao rito.”
Tswana[tn]
Mankge wa fisikisi e bong Freeman Dyson le ene o ne a akgela jaana: “Fa ke nna ke sekaseka lobopo mme ke tlhatlhoba sengwe le sengwe malebana le kafa lo dirilweng ka teng, ke bona bosupi jo bo oketsegileng jwa gore lobopo ka tsela nngwe lo tshwanetse lwa bo lo itsile gore kgabagare go tla nna batho mo go lone.”
Turkish[tr]
Fizikçi Freeman Dyson da buna benzer olarak, “Evreni daha fazla inceledikçe ve onun yapısıyla ilgili ayrıntıları araştırdıkça evrenin bir şekilde bizim varlığımızın farkında olduğunun daha çok kanıtını görüyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Freeman Dyson, mutivi wa dyondzo ya matimba ya ntumbuluko, u vule mhaka leyi fanaka a ku: “Loko ndzi ya ndzi kambisisa vuako hinkwabyo ni ku dyondza vuxokoxoko bya ndlela leyi byi vumbekeke ha yona, ndzi kuma vumbhoni byo tala bya leswaku vuako hinkwabyo a byi tumbuluxeriwe leswaku vanhu va tshama eka byona.”
Ukrainian[uk]
Подібну думку висунув фізик Фріман Дайсон: «Чим більше я досліджую Всесвіт і вивчаю особливості його будови, тим більше знаходжу доказів, що Всесвіт начебто якось знав, що ми з’явимося».
Xhosa[xh]
Isazinzulu uFreeman Dyson wathetha into efanayo esithi: “Xa ndijonga indalo, ndihlola nendlela ebunjwe ngayo, ndifumana ubungqina obungakumbi obundenza ndiqiniseke ukuba yayilungiselelwe abantu.”
Zulu[zu]
UFreeman Dyson oyisazi semvelo waphawula ngendlela efanayo: “Lapho ngiqhubeka ngihlola indawo yonke futhi ngifunda nemicikilisho yendlela eyakheke ngayo, ngithola ubufakazi obengeziwe bokuthi kufanele ukuba ngandlela-thile indawo yonke yayazi ukuthi siyeza.”