Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernest het ’n jaar lank as ’n hulppionier gedien, maar hy het gesê: “Ek weet vir seker dat ek nooit ’n gewone pionier kan wees nie.”
Amharic[am]
ኧርነስት ለአንድ ዓመት ያህል በረዳት አቅኚነት ቢያገለግልም “የዘወትር አቅኚ መሆን ግን ፈጽሞ አልችልም” የሚል አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
خدم أرنست فاتحا اضافيا طوال سنة، لكنه قال: «طبعا، لا استطيع البتة ان انخرط في الفتح العادي».
Aymara[ay]
Ukhamatwa Ernest jilatax marpach ukham yatiyänxa.
Azerbaijani[az]
Bir il köməkçi pioner kimi xidmət etdikdən sonra o dedi: «Mən tam əminəm ki, heç vaxt daimi pioner ola bilməyəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
Si Ernest nag-auxiliary payunir nin sarong taon, alagad an sabi nia, “Nasisierto ko na dai ako noarin man magigin regular payunir.”
Bemba[bem]
Ernest alibombele bupainiya bwa kwafwilisha pa mwaka umo, nomba atile: “Bupainiya bwa nshita yonse bwena, te kuti mombe.”
Bulgarian[bg]
Ърнест служил като помощен пионер в продължение на една година, но си казал: „Сигурен съм, че никога няма да мога да се справя като редовен пионер.“
Bangla[bn]
আরনেস্ট এক বছর ধরে সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেন কিন্তু তিনি বলেন, “আমি নিশ্চিত যে, আমি কখনোই একজন নিয়মিত অগ্রগামী হতে পারব না।”
Cebuano[ceb]
Si Ernest nag-oksilyare payunir sulod sa usa ka tuig, apan siya miingon, “Seguradong dili gyod ko makaregular payunir.”
Hakha Chin[cnh]
Ernest nih manhcaan hmaikal kum khat chung a ṭuan hnuah hitin a chim: “Hmaanhmaan cu zeitikhmanh ah ka ṭuan kho lai lo ti ka hngalh.”
Danish[da]
Ernest var hjælpepioner et helt år, men sagde: ’Jeg ved at jeg aldrig vil kunne være almindelig pioner.’
German[de]
Ernest war ein ganzes Jahr Hilfspionier, dachte aber: „Allgemeiner Pionier könnte ich niemals sein, das weiß ich genau.“
Ewe[ee]
Ernest subɔ abe kpekpeɖeŋu mɔɖela ene hena ƒe ɖeka, gake egblɔ na eɖokui be, “Meka ɖe edzi be nyemate ŋu azu gbesiagbe mɔɖela gbeɖe o.”
Efik[efi]
Ernest ama anam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke isua kiet, edi enye ama ọdọhọ ete, “Mmetịm mfiọk ke ndikemeke ndidi asiakusụn̄ ofụri ini.”
Greek[el]
Αφού υπηρέτησε ως βοηθητικός σκαπανέας επί έναν χρόνο, ο Έρνεστ είπε: «Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω τακτικός σκαπανέας».
English[en]
Ernest served as an auxiliary pioneer for a year, but he said, “I know for sure I could never be a regular pioneer.”
Estonian[et]
Ernest teenis abipioneerina terve aasta, ent ta nentis: „Ma olen täiesti kindel, et ma ei suudaks iial üldpioneer olla.”
Persian[fa]
اِرنِسْت به مدت یک سال پیشگام کمکی بود، اما به خود گفت: «ولی مطمئنم که نمیتوانم به پیشگام دائمی بپردازم.»
Finnish[fi]
Ernest toimi osa-aikaisena tienraivaajana vuoden ajan mutta sanoi, ettei hän varmasti pystyisi olemaan vakituinen tienraivaaja.
Fijian[fj]
A painia veivuke o Ernest me dua na yabaki, a qai kaya: “Au kila niu na sega ni rawa ni painia tudei.”
French[fr]
Après avoir été pionnier auxiliaire pendant un an, il a dit : “ C’est sûr et certain, je ne pourrais jamais être pionnier permanent.
Ga[gaa]
Ernest kɛ afi kome sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔ, shi ekɛɛ akɛ, “Mile akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ minyɛŋ masɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ kɔkɔɔkɔ.”
Gun[guw]
Ernest sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn na owhe dopo, ṣigba e dọmọ, “N’yọnẹn ganji dọ n’ma sọgan yin gbehosọnalitọ whepoponu tọn gbede.”
Hausa[ha]
Ernest ya yi hidimar majagaba na ɗan lokaci na shekara guda, kuma ya ce, “Na tabbata cewa ba zan taɓa iya yin hidimar majagaba na kullum ba.”
Hebrew[he]
ארנסט שירת כחלוץ עוזר במשך שנה, אך אמר: ”אני בטוח שלעולם לא אוכל להיות חלוץ רגיל”.
Hindi[hi]
अरनस्ट ने एक साल तक सहयोगी पायनियर सेवा की लेकिन वह कहता है: “यकीनन मैं पायनियर तो कभी नहीं बन पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad si Ernest subong auxiliary payunir sa sulod sang isa ka tuig, apang nagsiling sia, “Sigurado ako nga indi ko gid masarangan nga magregular payunir.”
Hiri Motu[ho]
Ernest be lagani ta lalonai heduru painia gaukara ia karaia, to ia gwau: “Lau diba regula painia gaukara lau karaia diba lasi.”
Croatian[hr]
Ernest je cijelu godinu služio kao pomoćni pionir, no tada je pomislio: “Uvjeren sam da nipošto ne bih mogao biti stalni pionir.”
Haitian[ht]
Ernest te kontinye sèvi kòm pyonye oksilyè pandan yon ane, men li te di tèt li: “Mwen sèten m pap janm ka vin pyonye pèmanan.”
Hungarian[hu]
Ernest már egy éve kisegítő úttörőként szolgált, de ezt mondta: „Általános úttörő biztos nem tudnék lenni.”
Western Armenian[hyw]
Էրնէսթ տարի մը որպէս օժանդակ ռահվիրայ ծառայեց, բայց ըսաւ. «Ստոյգ գիտեմ թէ երբեք կանոնաւոր ռահվիրայ չեմ կրնար ըլլալ»։
Indonesian[id]
Ernest merintis ekstra selama satu tahun, tetapi ia berkata, ”Saya yakin saya tidak akan pernah bisa merintis biasa.”
Iloko[ilo]
Makatawen a nag-auxiliary pioneer ni Ernest, ngem kinunana, “Sigurado a diak kabaelan ti ag-regular pioneer.”
Isoko[iso]
Ernest o ru iruo ọkobaro obufihọ ẹgbukpe soso, rekọ ọ ta nọ, “U mu omẹ ẹro ziezi inọ mẹ rẹ sai ru iruo ọkobaro oke-kpobi hi.”
Italian[it]
Ernest fece il pioniere ausiliario per un anno, ma disse: ‘Sono convinto che non riuscirei mai a fare il pioniere regolare’.
Japanese[ja]
アーネストは,1年にわたって補助開拓者として奉仕しましたが,「とても正規開拓者にはなれないと思う」と言いました。
Korean[ko]
어니스트는 보조 파이오니아 봉사를 1년 동안 했습니다. 하지만 그는 “정규 파이오니아는 절대 할 수 없을 거야” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ernest waingijileko mwingilo wa bupainiya mwaka umo, waambile amba: “Nayukishatu namba kechi nakonsha kwikala painiya wa kimye kyonse ne.”
Kyrgyz[ky]
Эрнест көмөкчү пионер болуп бир жыл кызмат кылган, бирок ичинен: «Мен эч качан жалпы пионер боло албайм»,— деп ойлогон.
Ganda[lg]
Ernest yasobola okuweereza nga payoniya omuwagizi okumala omwaka mulamba, naye era n’agamba nti, “Nkimanyi nti sisobola kuweereza nga payoniya owa bulijjo.”
Lingala[ln]
Ernest asalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi mbula mobimba, kasi alobaki ete: “Nayebi solo ete nakokoka te kozala mobongisi-nzela ya sanza na sanza.”
Lozi[loz]
Bo Ernest ne ba ezize bupaina bwa ku tusa ka silimo si li siñwi, kono ba bulela, ba li: “Na ziba hande kuli ha ni koni ku ba paina wa kamita.”
Luba-Lulua[lua]
Ernest wakenza mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi munkatshi mua tshidimu tshijima, kadi yeye kudiambila ne: “Bua kuamba bualu pa bualu, tshiena mua kulua mpanda-njila wa pa tshibidilu to.”
Luvale[lue]
Numba tuhu Ernest azachile upayiniya wakukafwa mwaka wamuundu, oloze ambile ngwenyi, “Kangweshi kuhasa kuzata upayiniya washimbu yosenako.”
Lunda[lun]
Ernest wazatili wupayiniya wakukwasha hadi chaaka chimu, ilaña wahosheli nindi, “Neluki nami hinateli kwikala payiniya wampinji yejimaku.”
Luo[luo]
Ernest notiyo kaka japainia makonyo kuom higa achiel, kata kamano nowacho kama, “Ang’eyo gadier chuth ni ok dabed painia mapile.”
Latvian[lv]
Ernests bija palīgpionieris veselu gadu. Bet tad viņš sacīja: ”Esmu pārliecināts, ka nekad nevarēšu būt vispārējais pionieris.”
Malagasy[mg]
Afaka nanao mpisava lalana mpanampy nandritra ny herintaona i Ernest. Hoy anefa izy: “Tsy ho vitako kosa aloha izany hanao mpisava lalana maharitra izany e!”
Marshallese[mh]
Ernest ear jerbal einwõt juõn auxiliary pioneer iomin juõn yiõ, ak ear ba, “Ijela bwe ijjab maroñ regular pioneer.”
Macedonian[mk]
Ернест служел како помошен пионер една година, но рекол: „Сигурен сум дека никогаш не би можел да бидам општ пионер“.
Marathi[mr]
अर्नस्ट यांनी वर्षभर साहाय्यक पायनियर सेवा केली. पण त्यांनी विचार केला, “मला पक्कं ठाऊक आहे, मी सामान्य पायनियर बनूच शकणार नाही.”
Maltese[mt]
Ernest qeda bħala pijunier awżiljarju għal sena, imma qal, “Naf fiċ- ċert li qatt ma nistaʼ nkun pijunier regulari.”
Norwegian[nb]
Ernest tjente som hjelpepioner i et år, men han sa: «Det er i hvert fall helt sikkert at jeg aldri ville klare å være alminnelig pioner.»
Niuean[niu]
Ne gahua paionia fakakū a Ernest ke taha e tau, ka e pehē a ia, “Iloa mooli e au to nakai maeke au ke paionia tumau.”
Dutch[nl]
Ernest diende een jaar als hulppionier, maar hij zei: „Ik weet zeker dat ik nooit een gewone pionier kan zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ernest o feditše ngwaga a hlankela e le mmulamadibogo wa go thuša, eupša o itše: “Se ke kgodišegilego ka sona ke gore nka se tsoge ke bile mmulamadibogo wa ka mehla.”
Nyanja[ny]
M’bale Ernest anachita upainiya wothandiza kwa chaka koma ankaganiza kuti, “N’zodziwikiratu kuti sindingakwanitse kukhala m’painiya wokhazikika.”
Oromo[om]
Arnasti waggaa tokkoof qajeelchaa gargaaraa taʼee kan tajaajile yoo taʼeyyuu, “Qajeelchaa yeroo hundaa taʼuu garuu akka hin dandeenye sirriitti beeka” jedhee ture.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Эрнест иу аз ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кодта, ӕмӕ загъта, мӕ бон ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй лӕггад кӕнын ницы хуызы бауыдзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਰਨੈਸਟ ਨੇ ਇਕ ਸਾਲ ਲਈ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey taon ya nan-auxiliary payunir si Ernest, balet imbaga ton, “Segsegurado ak ya agko nayariay man-regular payunir.”
Pijin[pis]
Ernest auxiliary pioneer for wanfala year bat hem sei, “Mi barava savve mi no fit for regular pioneer.”
Polish[pl]
Ernest był pionierem pomocniczym przez rok. Mówił sobie jednak: „Na pewno nigdy nie zdołam być pionierem stałym”.
Portuguese[pt]
Ernest serviu como pioneiro auxiliar por um ano, mas disse: “Tenho certeza de que nunca poderei ser pioneiro regular.”
Rundi[rn]
Ernest yamaze umwaka umwe ari umutsimvyi wo gufasha, mugabo avuga ati: “Ndazi neza yuko bitokwigera bishoboka ko mba umutsimvyi asanzwe.”
Romanian[ro]
Ernest a slujit ca pionier auxiliar un an întreg, dar se gândea: „Nu o să pot niciodată să fac pionierat regular“.
Russian[ru]
Эрнест служил подсобным пионером год, но затем он сказал: «Я уверен, что никогда не смогу быть общим пионером».
Kinyarwanda[rw]
Ernest yakoze umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha umwaka wose, ariko aravuga ati “nzi neza ko ntashobora kuba umupayiniya w’igihe cyose.”
Sinhala[si]
ඔහු අවුරුද්දක කාලයක් උපකාරික පුරෝගාමී සේවයේ නියැලුණා. පසුව ඔහු මෙසේ සිතුවා.
Slovenian[sl]
Ernest je služil kot pomožni pionir eno leto, nato pa je rekel: »Vem zagotovo, da nikoli ne bi mogel biti redni pionir.«
Samoan[sm]
Na galue Ernest o se paeonia lagolago mo le tausaga atoa, ae na ia taʻua, “Ou te mautinoa e lē mafai ona ou paeonia sauatoa.”
Shona[sn]
Ernest akazoita upiyona hwebetsero kwegore, asi akati, “Chokwadi ndinonyatsoziva kuti handimbokwanisi upiyona hwenguva dzose.”
Albanian[sq]
Ernesti shërbeu si pionier ndihmës për një vit, por tha: «E di me siguri se nuk mund të jem kurrë pionier i rregullt.»
Serbian[sr]
Nakon što je godinu dana služio kao pomoćni pionir, Ernest je rekao: „Siguran sam da nikad ne bih mogao da budem opšti pionir.“
Sranan Tongo[srn]
Ernest dini leki yepipionier wán yari langa, ma a taki: ’Now mi sabi seiker taki noiti mi o man dini leki gewoon pionier’.
Southern Sotho[st]
Ernest o ile a qeta selemo a sebeletsa e le pula-maliboho ea thusang, empa o ile a re, “Ke tseba hantle hore ha ho mohla nka khonang ho ba pula-maliboho oa kamehla.”
Swedish[sv]
Ernest var hjälppionjär i ett år, men han sade: ”Jag är helt säker på att jag aldrig skulle kunna vara reguljär pionjär.”
Swahili[sw]
Ernest alitumika akiwa painia msaidizi kwa mwaka mzima, lakini alisema, “Ninajua kwa hakika siwezi kamwe kuwa painia wa kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Ernest alitumika akiwa painia msaidizi kwa mwaka mzima, lakini alisema, “Ninajua kwa hakika siwezi kamwe kuwa painia wa kawaida.”
Tamil[ta]
அவர் ஒரு வருட காலமாக துணைப் பயனியர் சேவை செய்தார்; ஆனால், “ஒழுங்கான பயனியராக மட்டும் என்னால் சேவை செய்யவே முடியாது என்று எனக்கு நல்லாவே தெரியும்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Ernest serbí nuʼudar pioneiru estra ba tinan ida, no depois neʼe nia hatete ba nia an: “Haʼu hatene duni katak haʼu sei nunka bele serbí nuʼudar pioneiru regulár.”
Telugu[te]
అర్నస్ట్ సహాయ పయినీరుగా ఒక సంవత్సరంపాటు సేవచేశాడు. అయితే ఈసారి ఆయన, “నేను ఎప్పటికీ క్రమ పయినీరును కాలేనని నాకు తెలుసు” అని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
เออร์เนสต์ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น เวลา หนึ่ง ปี แต่ เขา บอก ว่า “ผม รู้ ว่า ผม ไม่ มี ทาง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ได้ แน่.”
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዓመት ዚኸውን ሓጋዚ ፈላሚ ዀይኑ ምስ ኣገልገለ፡ “ስሩዕ ፈላሚ እኳ ክኸውን ኣይክእልን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Ernest er tom u ishuen pania inyom jimin, kpa yange kaa ér, “M fa er mo nahan a tsa shawon me lu pania u keke ga yô.”
Turkmen[tk]
Ernest bir ýyl kömekçi pioner bolup gulluk etse-de: «Men hiç haçan pioner (doly wagtly) bolup gulluk edip bilmerin» diýýär.
Tagalog[tl]
Nakapag-auxiliary pioneer si Ernest sa loob ng isang taon, pero sinabi niya, “Siguradong hindi ko kayang mag-regular pioneer.”
Tetela[tll]
Ernest akakambe olimu w’ombatshi mboka wa tshanda l’edja k’ɔnɔnyi w’otondo ndo nde akate ate: “Dimi mbeyaka nte hakokaki pondjo monga ombatshi mboka wa pondjo.”
Tswana[tn]
Ernest o ne a direla e le mmulatsela yo o thusang ka ngwaga o le mongwe, mme o ne a re: “Tota ke a itse gore nka se tsoge ke kgonne go nna mmulatsela wa ka metlha.”
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Ernest ko ha tāimu‘a tokoni ‘i ha ta‘u ‘e taha, ka na‘á ne pehē: “‘Oku ou ‘ilo fakapapau he‘ikai ‘aupito lava ke u hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Ernest i mekim wok painia haptaim inap wanpela yia, tasol em i tok, “mi save mi no inap kamap wanpela painia oltaim.”
Turkish[tr]
Ernest bir yıl boyunca öncü yardımcısı olarak hizmet etti, fakat içinden ‘Eminim ki asla daimi öncü olamam’ diye geçiriyordu.
Tsonga[ts]
Ernest u ve phayona ra nkarhinyana ku ringana lembe, kambe u te: “Ndza swi tiva leswaku a ndzi nge swi koti ku va phayona ra nkarhi hinkwawo.”
Tatar[tt]
Эрнест бер ел буе ярдәмче пионер булып хезмәт иткән, ләкин: «Мин гомуми пионер булып беркайчан да хезмәт итә алмаячагымны төп-төгәл беләм»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ernest wakacita upayiniya wakanyengo kwa cilimika cimoza, kweni wakati: “Nkhumanya kuti upayiniya wanyengozose ningafiska yayi.”
Twi[tw]
Ernest yɛɛ akwampaefo boafo afe biako, nanso ɔkae sɛ: “Minim sɛ merentumi nyɛ daa ɔkwampaefo da.”
Ukrainian[uk]
Ернест прослужив допоміжним піонером цілий рік, але вважав, що йому ніколи не вдасться бути сталим піонером.
Umbundu[umb]
Manji Ernest wa kala ukundi wa sokamo unyamo umosi, kuenje wa popia hati: “Nda kũlĩha okuti si tẽla oku kala ukundi wavelapo.”
Venda[ve]
Ernest o mbo ḓi shuma ṅwaha woṱhe sa muvulanḓila wa u thusa, fhedzi a ri, “Ndi a zwi ḓivha uri ndi nga si vhuye nda vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Anh Ernest đã làm tiên phong phụ trợ một năm, nhưng anh nói: “Tôi biết chắc là tôi không bao giờ có thể làm tiên phong đều đều”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernest nag-auxiliary payunir hin usa ka tuig, kondi nagsiring hiya, “Sigurado nga diri gud ako makakagregular payunir.”
Xhosa[xh]
UErnest waba nguvulindlela ongumncedani isithuba esingangonyaka, kodwa wathi, “Ndiqinisekile ukuba andinakuba nguvulindlela othe ngxi.”
Yoruba[yo]
Ernest ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ fún ọdún kan gbáko, àmọ́ ó sọ pé, “Ó dá mi lójú pé mi ò lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé láéláé.”
Yucateco[yua]
Ernesteʼ tu beetaj u precursor auxiliari ichil u jaʼab. Baʼaleʼ ku tuklik: «In wojel maʼ tu páajtal in beetik in precursor regulari».
Chinese[zh]
最后,欧内斯特做了辅助先驱一年。 但他说:“我肯定自己一定做不了正规先驱。”
Zulu[zu]
U-Ernest wakhonza njengephayona elisizayo unyaka wonke, kodwa wathi, “Ngiyaqiniseka kodwa ukuthi ngeke ngikwazi ukuba iphayona elivamile.”