Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:8, NW). Die leser moet dus goed vir sy toewysing voorberei.
Central Bikol[bcl]
8:8) Huli kaini, kaipuhan kan parabasa na mag-andam na marhay para sa saiyang asignasyon.
Bemba[bem]
8:8) E ico, kabelenga alekabila ukupekanishisha ulubali lwakwe bwino.
Bulgarian[bg]
8:8) Затова четецът трябва да се подготвя добре за своята задача.
Bislama[bi]
8:8) Taswe, hemia we i ridim ol haf i mas reregud long wok ya.
Cebuano[ceb]
8:8) Busa, angayng mangandam pag-ayo ang magbabasa alang sa iyang asaynment.
Czech[cs]
8:8) Čtenář se tedy musí na svůj úkol dobře připravit.
Danish[da]
8:8) Oplæseren må derfor forberede sig godt på sin opgave.
German[de]
8:8). Daher sollte sich der Leser gut auf seine Aufgabe vorbereiten (1.
Efik[efi]
8:8) Ntem, oyom andikot n̄wed etịm idem mfọn mfọn ọnọ ukot n̄wed esie.
Greek[el]
8:8, ΜΝΚ) Επομένως, ο αναγνώστης χρειάζεται να προετοιμάζεται καλά για το διορισμό του.
English[en]
8:8) Hence, the reader needs to prepare well for his assignment.
Spanish[es]
8:8.) Por eso, el lector tiene que prepararse bien para su asignación.
Estonian[et]
8:8). Niisiis peab lugeja oma ülesande hästi ette valmistama (1.
Finnish[fi]
8: 8). Siksi lukijan tulee valmistautua hyvin tehtäväänsä (1.
Faroese[fo]
8:8) Upplesarin má tí fyrireika seg væl til uppgávu sína.
Ga[gaa]
8:8) Enɛ hewɔ lɛ, ehe miihia ni nikanelɔ lɛ asaa ehe jogbaŋŋ kɛha nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ.
Croatian[hr]
8:8). Dakle, čitač se treba dobro pripremiti za svoj zadatak (1.
Indonesian[id]
8:9) Oleh krn itu, si pembaca perlu mempersiapkan penugasannya dng baik.
Iloko[ilo]
8:8) Masapul ngarud nga agsagana a naimbag ti para-basa.
Icelandic[is]
8:8) Lesarinn þarf þar af leiðandi að búa sig vel undir verkefni sitt.
Italian[it]
8:8) Perciò il lettore deve prepararsi bene.
Korean[ko]
(느헤미야 8:8, 「신세」 참조) 그러므로 낭독자는 자기의 임명을 잘 준비할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
8:8) Mpo na yango motángi asengeli komibongisa malamu.
Lozi[loz]
8:8) Kabakaleo, mubali u tokwa ku itukiseza hande kalulo ya hae.
Malagasy[mg]
8:8, NW ). Noho izany, ilay mpamaky teny dia mila manomana tsara ny anjarany.
Macedonian[mk]
8:8). Според тоа, читачот треба добро да се подготви за својата задача (1.
Malayalam[ml]
8:8, NW) അതുകൊണ്ട്, വായനക്കാരൻ തന്റെ നിയമനം നന്നായി തയ്യാറാകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
८:८) यास्तव, वाचकाने आपल्या नेमणुकीची चांगली तयारी करावयास हवी. (१ तीम.
Norwegian[nb]
8: 8) Han må derfor forberede seg godt.
Niuean[niu]
8:8) Ati, lata lahi he tagata totou ke tauteute fakamitaki e kotofaaga hana.
Northern Sotho[nso]
8:8, NW) Ka gona, mmadi o swanetše go lokišetša kabelo ya gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
8:8) Chifukwa chake, woŵerenga afunikira kukonzekera bwino gawo lake.
Panjabi[pa]
8:8, ਨਿ ਵ) ਇਸ ਲਈ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਨਿਯੁਕਤੀ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8:8) Pues, e lesador tin cu prepará bon pa su asignacion.
Portuguese[pt]
8:8) Portanto, o leitor precisa preparar-se bem para sua designação.
Romanian[ro]
8:8). Prin urmare, cititorul trebuie să se pregătească bine pentru ceea ce i s-a repartizat.
Slovak[sk]
8:8) Preto je potrebné, aby sa čítajúci na svoju úlohu dobre pripravil.
Slovenian[sl]
8:8, EI) Zato se mora bralec dobro pripraviti na naloženo mu nalogo.
Samoan[sm]
8:8) O lea, e manaomia ai e lē o faitau ona sauniuni lelei mo lona tofiga.
Shona[sn]
8:8) Nokudaro, muravi anofanira kusanogadzirira nokuda kwomugove wake.
Albanian[sq]
8:8) Prandaj, lexuesi duhet të përgatitet mirë për caktimin e tij.
Serbian[sr]
8:8). Dakle, čitač treba da se dobro pripremi za svoj zadatak (1.
Southern Sotho[st]
8:8) Kahoo, ho hlokahala hore ’mali a lokisetse kabelo ea hae hantle.
Swedish[sv]
8:8) Den som skall läsa behöver därför förbereda sig noggrant för uppgiften.
Swahili[sw]
8:8) Kwa sababu hiyo, msomaji ahitaji kutayarisha vizuri mgawo wake.
Thai[th]
8:8) ฉะนั้น ผู้ อ่าน จึง ต้อง เตรียม ตัว ให้ ดี สําหรับ งาน มอบหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
8:8) Kaya, ang tagabasa ay nangangailangang maghandang mabuti para sa kaniyang atas.
Tswana[tn]
8:8) Ka gone, motho yo o balang o tshwanetse go baakanyetsa kabelo ya gagwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
8:8) Aboobo sikubala weelede kulibambila kabotu mulimo wakwe.
Tsonga[ts]
8:8) Hikwalaho, muhlayi u fanele a xi lunghiselela kahle xiavelo xa yena.
Twi[tw]
8:8) Enti, ehia sɛ ɔkenkanfo no siesie ne ho yiye ma ne dwumadi no.
Tahitian[ty]
8:8) No reira, e tia i te taeae taio ia faaineine maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
8:8). Отже, то́му, кого призначили читати, треба добре підготуватися до свого завдання.
Wallisian[wls]
8:8) Koia, ʼe tonu ai ke teuteu lelei te tēhina ʼaē ka lautohi.
Xhosa[xh]
8:8, NW) Ngenxa yoko, umfundi kufuneka asilungiselele kakuhle isabelo sakhe.
Yoruba[yo]
8:8) Nítorí náà, òǹkàwé ní láti múra sílẹ̀ dáradára fún iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀.
Chinese[zh]
尼8:8)既然诵读可以影响深远,弟兄在执行这项委派之前应该作过充分准备。(
Zulu[zu]
8:8) Ngakho, umfundi kudingeka asilungiselele kahle isabelo sakhe.