Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En die astad van Zarahemla het aan die brand geslaan.
Bulgarian[bg]
8 И аградът Зарахемла се подпали.
Bislama[bi]
8 Mo bigtaon blong Sarahemla i bin kasem faea.
Bikol[bik]
8 Asin an siudad kan Zarahemla nasulo.
Kaqchikel[cak]
8 Cʼariʼ, xcʼat ri tinamit Zarajemla.
Cebuano[ceb]
8 Ug ang adakbayan sa Zarahemla nasunog.
Chuukese[chk]
8 Iwe ewe teninimwen Saraemla a poputa ne kareno.
Czech[cs]
8 A aměsto Zarahemla vzplálo ohněm.
Danish[da]
8 Og abyen Zarahemla brød i brand.
German[de]
8 Und die aStadt Zarahemla fing Feuer.
English[en]
8 And the acity of Zarahemla did take fire.
Spanish[es]
8 Y se incendió la aciudad de Zarahemla.
Estonian[et]
8 Ja Sarahemla alinn võttis tuld.
Persian[fa]
۸ و شهر زراحملا آتش گرفت.
Fanti[fat]
8 Na ogya tɔɔ aZarahemla kuropɔn no mu.
Finnish[fi]
8 Ja Sarahemlan akaupunki syttyi tuleen.
Fijian[fj]
8 A sa kama kina na akoro ko Saraemala.
French[fr]
8 Et la aville de Zarahemla prit feu.
Gilbertese[gil]
8 Ao te akaawa are Taraemera e a bue.
Guarani[gn]
8 Ha tavaguasu Zarahemla okaipa.
Gusii[guz]
8. Na omochie o Zarahemila okaba okoyia omorero.
Hindi[hi]
8 और जराहेमला नगर में आग लग गई ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag ang dakbanwa sang Zarahemla nagsugod sa pagkalayo.
Hmong[hmn]
8 Thiab lub nroog Xalahelas tau kub hnyiab.
Croatian[hr]
8 I agrad Zarahemlu zahvati požar.
Haitian[ht]
8 Epi avil Zarayemla a te pran dife.
Hungarian[hu]
8 És tüzet fogott aZarahemla városa.
Armenian[hy]
8 Եվ Զարահեմլայի աքաղաքը բռնկվեց կրակից:
Indonesian[id]
8 Dan aKota Zarahemla terbakar.
Igbo[ig]
8 Ma aobodo-ukwu nke Zarahemla bara ọkụ.
Iloko[ilo]
8 Ket nauram ti asiudad ti Zarahemla.
Icelandic[is]
8 Og eldur kviknaði í aSarahemlaborg.
Italian[it]
8 E la acittà di Zarahemla prese fuoco.
Japanese[ja]
8 そして、1 ゼラヘムラ の 町 まち に 火 ひ が ついた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut akixchap xxamlel li tenamit Tzarahemla.
Khmer[km]
៨ហើយ កទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា ត្រូវ ឆេះ ទៅ។
Korean[ko]
8 또 ᄀ제이라헤믈라 성에는 불이 붙었더라.
Kosraean[kos]
8 Ac siti lal Zarahemla tuh fihrihryak.
Lingala[ln]
8 Mpe engumba ya Zalayemila ekamataki moto.
Lao[lo]
8 ແລະ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.
Lithuanian[lt]
8 Ir Zarahemlos amiestas užsidegė.
Latvian[lv]
8 Un aZarahemlas pilsēta aizdegās.
Malagasy[mg]
8 Ary ny atanànan’ i Zarahemlà dia nirehitra.
Marshallese[mh]
8 Im ajikin kwelo̧k in Zaraemla eaar bwil.
Mongolian[mn]
8Мөн Зарахемла хот түймэрт шатаж эхлэв.
Malay[ms]
8 Dan Kota Zarahemla telah terbakar.
Norwegian[nb]
8 Og abyen Zarahemla kom i brann.
Nepali[ne]
८ अनि जरहेम्लाको सहरमा आगलागी भयो।
Dutch[nl]
8 En de astad Zarahemla vatte vlam.
Navajo[nv]
8 Dóó Zarahemla wolyéego kin dashijaaʼą́ą diiltłah.
Pangasinan[pag]
8 Tan say ciudad na Zarahemla so apoolan.
Pampanga[pam]
8 At ing siudad ning Zarahemla mesilab ya.
Papiamento[pap]
8 I e siudat di Zarahemla a pega kandela.
Palauan[pau]
8 Me a klou el beluu a Zarahemla tilaut er a ngau.
Portuguese[pt]
8 E a acidade de Zaraenla incendiou-se.
Cusco Quechua[quz]
8 Zarahemla llaqtataq rawrayurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Zarahemlapaj llacta ruparca.
Romanian[ro]
8 Iar aoraşul lui Zarahemla a luat foc.
Russian[ru]
8 И агород Зарагемля загорелся.
Slovak[sk]
8 A mesto Zarahemla vzplanulo ohňom.
Samoan[sm]
8 Ma sa mu le aaai o Saraʼemila.
Shona[sn]
8 Uye aguta reZarahemura rakabvira.
Serbian[sr]
8 А град Зарахемлу захвати пожар.
Swedish[sv]
8 Och astaden Zarahemla fattade eld.
Swahili[sw]
8 Na amji wa Zarahemla ulianza kuchomeka.
Thai[th]
๘ และเมืองแห่งเซราเฮ็มลากเกิดไฟไหม้.
Tagalog[tl]
8 At ang alunsod ng Zarahemla ay nag-apoy.
Tswana[tn]
8 Mme motse wa Sarahemola o ne wa kapa molelo.
Tongan[to]
8 Pea naʻe kamata ke vela ʻa e akolo ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na siti bilong Jarahemla em paia i kukim.
Turkish[tr]
8 Ve Zarahemla şehri alev aldı.
Twi[tw]
8 Na Sarahɛmla kuropɔn no hyeeɛ.
Ukrainian[uk]
8 І амісто Зарагемля взялося вогнем.
Vietnamese[vi]
8 Và athành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan an siyudad han Zarahemla in nagkamayada hin kalayo.
Xhosa[xh]
8 Kwaye aisixeko saseZarahemla saye sathabatha umlilo.
Yapese[yap]
8 Me yikʼ fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
8a柴雷罕拉城着了火。
Zulu[zu]
8 Futhi aidolobha lakwaZarahemla lokheleka ngomlilo.