Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het egter nooit opgehou om die organisasie lojaal te ondersteun nie, en het sodoende ’n goeie voorbeeld vir my gestel.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 2) ሆኖም እናቴ ድርጅቱን በታማኝነት ከመደገፍ ፈጽሞ ወደኋላ ብላ ስለማታውቅ ለእኔ ጥሩ ምሳሌ ትታልኛለች።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٢) لكنَّ امي لم تحد قط عن دعم الهيئة بولاء، راسمة بالتالي مثالا رائعا لي.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:2) Pero, si Nanay nungkang suminuway sa maimbod na pagsuportar sa organisasyon, sa siring nagtatao nin marahay na halimbawa para sa sako.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:2) Lelo, Bamayo tabatalile abapaasuka ukufuma ku kutungilila ukuteyanya muli bucishinka, na muli fyo banjimikile ica kumwenako cishaiwamina.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:2) Въпреки това мама никога не престана лоялно да подкрепя организацията, като по този начин ми даде добър пример.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:2) Nating se i olsem, Mama i neva kam slak. Hem i stap tru mo sapotem ogenaesesen, mo long rod ya, hem i givim wan gudfala eksampel long mi.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:২) কিন্তু, মা কখনও সংগঠনকে বিশ্বস্তভাবে সমর্থন করা থেকে সরে যাননি আর এইভাবে আমার জন্য এক উত্তম উদাহরণ তিনি স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:2) Bisan pa niana, si Mama wala gayod motipas gikan sa maunongong pagpaluyo sa organisasyon, sa ingon nagpakita ug maayong panig-ingnan kanako.
Czech[cs]
(2. Petra 2:2) Maminka však nikdy nepřestala věrně podporovat organizaci a tím mi dávala znamenitý příklad.
Danish[da]
(2 Peter 2:2) Mor afveg dog aldrig fra loyalt at støtte organisationen og satte derved et godt eksempel for mig.
German[de]
Petrus 2:2). Meine Mutter hingegen wich nie davon ab, die Organisation loyal zu unterstützen, und gab mir damit ein gutes Beispiel.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:2) Ke hã Dada medzudzɔ habɔbɔa dzi dede nuteƒewɔwɔtɔe o eye wòto esia me ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi nam.
Efik[efi]
(2 Peter 2:2) Kpa ye oro, Mama iketreke ndika iso nnọ esop ibetedem ke ima nsọn̄ọnda, ke ntem enịmde eti uwụtn̄kpọ ọnọ mi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:2) Ωστόσο, η μητέρα δεν έπαψε ποτέ να υποστηρίζει όσια την οργάνωση, θέτοντας έτσι ένα εξαίρετο παράδειγμα για εμένα.
English[en]
(2 Peter 2:2) Yet, Mother never deviated from loyally supporting the organization, thus setting a fine example for me.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:2.) Mamá, sin embargo, nunca dejó de apoyar lealmente a la organización; su actitud fue un gran ejemplo para mí.
Estonian[et]
Peetruse 2:2). Ent minu ema ei lakanud kunagi organisatsiooni lojaalselt toetamast, olles sellega mulle heaks eeskujuks.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 2: 2.) Äiti ei kuitenkaan koskaan lakannut tukemasta uskollisesti järjestöä, ja näin hän näytti minulle hyvää esimerkkiä.
French[fr]
Néanmoins, maman ne s’est jamais écartée de l’organisation ; elle l’a toujours soutenue fidèlement, m’offrant ainsi un bel exemple.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:2) Kɛlɛ, Awo gbaaa afã yɛ anɔkwayeli ni ekɛfiɔ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ lɛ kɔkɔɔkɔ, ni ekɛ enɛ fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ shi eha mi.
Hebrew[he]
ב’:2). אולם, אמא מעולם לא חדלה לתמוך נאמנה בארגון, וכך הציבה לי דוגמה טובה.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:२) लेकिन, माँ निष्ठा के साथ संगठन का समर्थन करने से कभी विचलित नहीं हुईं, और इस प्रकार उन्होंने मेरे लिए एक उत्तम उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:2) Apang, wala gid magsipak si Nanay gikan sa mainunungon nga pagsakdag sa organisasyon, sa amo nagpakita sing maayo nga huwaran sa akon.
Croatian[hr]
Petrova 2:2). Pa ipak, majka nikad nije odstupila od lojalnog podupiranja organizacije, pružajući mi tako dobar primjer.
Hungarian[hu]
Anya ennek ellenére soha nem tért el a szervezet lojális támogatásától, s ezzel kiváló példát állított elém.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:2) Namun, Ibu terus mendukung organisasi dengan loyal, dengan demikian memberikan teladan yang bagus bagi saya.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:2) Nupay kasta, di pulos simiasi ni Nanang iti nasungdo a panangsuportana iti organisasion, iti kasta nangipakita iti nasayaat nga ulidan kaniak.
Italian[it]
(2 Pietro 2:2) Tuttavia la mamma non smise mai di sostenere lealmente l’organizzazione, dandomi così un eccellente esempio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:2)それでも,母は組織を忠節に支持するのを決してやめず,私に立派な模範を示してくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ დედას არასოდეს გადაუხვევია ორგანიზაციისთვის ერთგულებით მხარდაჭერის გზიდან და ამით შესანიშნავი მაგალითი დამიტოვა.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:2) 하지만 어머니는 충성스럽게 조직을 지지하는 길에서 결코 벗어나지 않았고, 그렇게 하여 나에게 훌륭한 모범을 보였습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:2) Kasi, Mama atikaki te kosunga lisangá na bosembo, mpo na yango apesaki ngai ndakisa malamu.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:2.) Bet mana māte nekad nepārstāja lojāli atbalstīt organizāciju, un tā rādīja man brīnišķīgu piemēru.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:2). I Neny kosa anefa dia tsy niala na oviana na oviana tamin’ny fanehoana tsy fivadihana teo amin’ny fanohanana ny fandaminana, ka namela ohatra tsara dia tsara ho ahy.
Macedonian[mk]
Петрово 2:2). Сепак, мајка ми никогаш не застрани од лојалното поддржување на организацијата, давајќи ми на тој начин добар пример.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:२) परंतु संघटनेला एकनिष्ठपणे पाठिंबा देण्याचे आईने कधीही सोडले नाही, आणि अशा प्रकारे तिने माझ्यासाठी एक उत्तम उदाहरण मांडले.
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 2) Men mor sluttet aldri å gi organisasjonen sin lojale støtte, og hun var dermed et godt eksempel for meg.
Dutch[nl]
Maar Moeder is de organisatie altijd loyaal blijven ondersteunen, en heeft mij daarin een voortreffelijk voorbeeld gegeven.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:2) Lega go le bjalo, mma ga se a ka a aroga go thekgeng mokgatlo ka potego e sa kwanantšhego, ka gona a mpeela mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:2) Komabe, Amayi sanaleke kuchirikiza gulu mokhulupirika, choncho anandisonyeza chitsanzo chabwino.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:2) Sin embargo, nunca Mama a desviá di apoyá e organisacion lealmente, poniendo asina un excelente ehempel pa mi.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:2) Mamãe, porém, nunca deixou de apoiar lealmente a organização, dando-me assim um exemplo excelente.
Romanian[ro]
Totuşi, mama a sprijinit întotdeauna cu loialitate organizaţia, dându-mi astfel un bun exemplu.
Russian[ru]
Мама же никогда не переставала преданно поддерживать организацию, став в этом прекрасным примером для нас.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:2) Mama sa však nikdy neodchýlila od lojálnej podpory organizácie, a tak mi dala vynikajúci príklad.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:2) Mati pa ni nikoli nehala zvestovdano podpirati organizacije in mi tako bila odličen zgled.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:2) Peitai, sa lē tāitai lava ona see ese ai Tinā mai le lagolagoina ma le faamaoni o le faalapotopotoga, ua faapea ai ona ia faataatiaina se faataitaiga lelei mo aʻu.
Shona[sn]
(2 Petro 2:2) Bva, Mai havana kumbotsauka pakutsigira sangano nenzira yokuvimbika, nokudaro vachindigadzira muenzaniso wakaisvonaka.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:2) Megjithatë, mamaja nuk devijoi kurrë nga mbështetja besnike e organizatës, duke dhënë kështu një shembull të shkëlqyer për mua.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe noiti mama ben tapoe foe horibaka na wan loyaal fasi gi na organisâsi, èn na so fasi a ben poti wan boen eksempre gi mi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:2) Leha ho le joalo, ha ho mohla ’Mè a kileng a tlohela ho tšehetsa ka botšepehi mokhatlo o hlophisitsoeng, ka hona, a mpehela mohlala o motle.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:2) Men mor avvek aldrig från att lojalt understödja organisationen, och därigenom var hon ett fint föredöme för mig.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:2) Hata hivyo, mama hakukengeuka kamwe katika kuliunga mkono tengenezo kwa uaminifu-mshikaminifu, hivyo akiniwekea kielelezo bora.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:2) ஆனால், அமைப்பை உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் ஆதரிப்பதிலிருந்து அம்மா ஒருபோதும் வழிவிலகிச் செல்லவில்லை, இதன்மூலம் எனக்கு சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:2) అయినప్పటికీ, సంస్థకు యథార్థంగా మద్దతునివ్వడం నుండి అమ్మ ఎన్నడూ వైదొలగలేదు, అలా ఆమె నాకొక మంచి మాదిరినుంచింది.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:2) แต่ คุณ แม่ ไม่ เคย เลิก สนับสนุน องค์การ ด้วย ความ ภักดี โดย วิธี นี้ เป็น การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ ผม.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:2) Gayunman, si Inay ay hindi kailanman lumihis sa matapat na pagsuporta sa organisasyon, anupat nagpakita ng isang mainam na halimbawa sa akin.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:2) Le fa go ntse jalo, Mmè ga a ka a tlogela go ema phuthego nokeng ka boikanyegi, ka go dira jalo a ntlhomela sekao se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:2) Tasol i no gat wanpela taim Mama i lusim pasin bilong i stap gut long oganaisesen, olsem na em i stap gutpela piksa bilong mi ken bihainim.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:2) Fakat annem benim için iyi bir örnek sergileyerek teşkilatı vefayla desteklemeyi asla bırakmadı.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:2) Kambe, Manana a nga tshikanga ku seketela nhlengeletano hi ku tshembeka, xisweswo a ndzi vekela xikombiso lexinene.
Twi[tw]
(2 Petro 2:2) Nanso, Maame annyae da sɛ ɔde nokwaredi bedi ahyehyɛde no akyi, na ɔnam saayɛ so yɛɛ nhwɛso pa maa me.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:2) Area o Mama ra, aita roa ’tu oia i faaea i te turu ma te taiva ore i te faanahonahoraa, ma te horoa mai ïa i te hoê hi‘oraa maitai no ’u.
Ukrainian[uk]
Однак мама не збочила, а завжди вірно й віддано підтримувала організацію, подаючи таким чином добрий приклад мені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mẹ vẫn kiên quyết ủng hộ tổ chức, vì thế nêu một gương tốt cho tôi.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:2) Kae neʼe mole līaki e taku faʼe tana lagolago faitotonu ki te kautahi, ʼo ina tuku mai he faʼifaʼitaki lelei kia ʼau.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:2) Sekunjalo, uMama akazange axengaxenge ekuyixhaseni ngokunyaniseka intlangano, ngaloo ndlela endimisela umzekelo omhle.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:2) Síbẹ̀, Màmá kò yà bàrá láé kúrò nínú fífi ìdúróṣinṣin ti ètò àjọ náà lẹ́yìn, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún mi.
Chinese[zh]
彼得后书2:2)可是,妈妈却忠贞不二地支持上帝的组织,在这方面她为我立下优良的榜样。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:2) Nokho, umama akazange achezuke ekuyisekeleni ngokwethembeka inhlangano, ngaleyo ndlela engibekela isibonelo esihle.