Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg udarbejdede betænkningen - som er en opgave, der kan få sveden til at springe frem på ens pande, og jeg ved ikke, om jeg har udført den opgave, De har givet mig, godt nok - fulgte jeg et efter min mening ufravigeligt princip, nemlig at lade være med at gå et skridt videre de steder, hvor fremskridtet gerne ville gå forud for menneskelivets ukrænkelighed, og hvor det kom i konflikt med respekten for den menneskelige værdighed.
German[de]
Ich habe mich bei der Ausarbeitung des Berichts - eine Aufgabe, die den Blutdruck und den Puls in die Höhe treibt, wobei ich nicht weiß, ob ich ihr gerecht geworden bin - von einem Grundsatz leiten lassen, den ich für unverzichtbar halte: Die Grenze, an welcher der Fortschritt die Oberhand über die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens gewinnt und in Widerspruch zur Achtung der Menschenwürde gerät, darf nicht überschritten werden.
English[en]
I approached the report - a daunting task, and I do not know if I have been up to the job you asked me to do - guided by a principle which, to me, is absolutely fundamental: I did not consider going beyond the point where progress came up against the sanctity of human life, where it started to conflict with respect for human dignity.
Spanish[es]
He abordado el informe - una tarea que hace temblar las venas y el pulso, y no sé si he estado a la altura del cometido que me han confiado - guiado por un principio para mí imprescindible: no he considerado ir más allá donde el progreso pedía paso a la sacralidad de la vida humana, donde chocaba con el respeto de la dignidad humana.
Finnish[fi]
Käsittelin mietintöä tehtävä pani verisuoneni jyskyttämään ja pulssini hakkaamaan, enkä tiedä, olinko tämän minulle antamanne tehtävän tasolla ohjenuoranani eräs mielestäni ehdoton periaate: katsoin olevan viisasta jättää ylittämättä raja, jonka toisella puolen kehityksessä puututaan ihmiselämän pyhyyteen ja jossa kehitys olisi törmännyt yhteen ihmisarvon kunnioittamisen kanssa.
French[fr]
J'ai abordé ce rapport - ce fut un devoir terrible, et je ne sais pas si j'ai été à la hauteur de la tâche que vous m'avez confiée - en étant guidé par un principe auquel il m'est impossible de renoncer : je n'ai pas estimé qu'il fallait aller au-delà du point où le progrès prenait le pas sur le caractère sacré de la vie humaine, où il se heurtait à la dignité humaine.
Italian[it]
Ho affrontato la relazione - un compito che fa tremar le vene e i polsi, e non so se sono stato all'altezza del compito che mi avete affidato - guidato da un principio per me imprescindibile: non ho ritenuto di andare oltre laddove il progresso chiedeva il passo alla sacralità della vita umana, dove si scontrava con il rispetto della dignità umana.
Dutch[nl]
Ik werd belast met het opstellen van dit verslag, een taak die mij eerlijk gezegd het bloed in de aderen deed stollen, en ik weet absoluut niet of ik mij hiervan naar behoren heb weten te kwijten. Ik heb mij hierbij laten leiden door een voor mij absoluut te respecteren beginsel: mijns inziens ligt de grens daar waar onderzoek het sacrale karakter van het menselijk leven schendt.
Portuguese[pt]
Elaborei o relatório - uma tarefa que faz tremer as veias e os pulsos, e não sei se estive à altura da missão que me confiaram - orientado por um princípio, para mim imprescindível: considerei que não devia ir para além dos limites impostos ao progresso pelo carácter sagrado da vida humana, pelo respeito da dignidade humana.