Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه ، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.
Bulgarian[bg]
Натъкнах се на това само защото живях в Мале, на Малдивите достатъчно дълго, за да се процеди в мозъка ми, че се случва нещо доста специално.
Danish[da]
Og jeg faldt kun over dette fordi jeg boede i Malé, på Maldiverne længe nok til at det løb gennem min hjerne så der skete noget temmelig specielt.
German[de]
Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé auf den Malediven gelebt habe, damit die Tatsache, dass da etwas sehr Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte.
Greek[el]
Και το συνάντησα τυχαία γιατί ζούσα στο Μαλέ, στις Μαλδίβες για αρκετό διάστημα ώστε να αντιληφθεί ο εγκέφαλός μου πως κάτι ιδιαίτερο συνέβαινε.
English[en]
And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.
Spanish[es]
Y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en Malé, en Maldivas por el tiempo suficiente para que se filtrara en mi cerebro que algo más bien especial estaba pasando.
Finnish[fi]
Törmäsin tähän ainoastaan siksi, koska olen asunut Maléssa Malediiveilla tarpeeksi pitkään, jotta aivoihini suodattuisi se tieto, että jotain hyvin erikoista tapahtuu ympärilläni.
French[fr]
Et je suis seulement tombé dessus parce que je vivais à Malé, aux Maldives pendant assez longtemps pour que ça percute dans mon cerveau que quelque chose de vraiment spécial se passait.
Hungarian[hu]
És csak amiatt bukkantam rá, mert elég hosszú ideig éltem Maléban, a Maldív- szigeteken ahhoz, hogy felfogjam, valami igazán különleges dolog történik.
Italian[it]
E io lo ho notato solo perché vivo a Malé, e sono stato nelle Maldive abbastanza a lungo perché mi saltasse agli occhi che qualcosa di speciale stava accadendo.
Dutch[nl]
En ik liep hier alleen tegenaan omdat ik lang genoeg in Malé op de Malediven woon om mijn hersenen binnen te doen sijpelen dat er iets zeer speciaals aan de hand was.
Polish[pl]
A wpadłem na to tylko dlatego, że mieszkałem na Malediwach, i w końcu doszło do mnie, że dzieje się coś niezwykłego.
Romanian[ro]
Si m- am lovit de acest lucru doar pentru ca locuiam in Male, Maldive, pentru o perioada suficient de lunga pentru a- mi trece prin minte ca ceva special se intampla.
Russian[ru]
Я наткнулся на этот факт лишь когда долго жил в Мале, на Мальдивах. Только тогда меня озарила мысль, что здесь происходит что- то особенное.
Slovak[sk]
A narazil som na to iba preto, že som žil v Malé na Maledivách dostatočne dlho, aby do môjho mozgu vniklo, že sa tu deje niečo zvláštne.
Turkish[tr]
Ve bu olayı tesadüfen bulmamın sebebi de; Male'de Maldivler'de özel bir şeylerin döndüğü fikrinin beynime sızacağı kadar uzun yaşamamdır buralarda.
Vietnamese[vi]
Và tôi chỉ biết về điều này vì tôi sống ở Malé, ở Maldives đủ lâu để thấm nhuần vào đầu óc tôi rằng có điều gì đó đặc biệt đang diễn ra.