Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Stellen wir uns zum Beispiel vor, daß das Gesetz in einem Mitgliedstaat die Gemeinden verpflichtet, die Beseitigung von Haushaltsabfällen zu organisieren, einzelnen jedoch nicht verbietet, diese Dienstleistung parallel zu erbringen .
Greek[el]
Ας υποτεθεί, παραδείγματος χάριν, ότι σε ένα κράτος μέλος ο νόμος υποχρεώνει τους δήμους και τις κοινότητες να οργανώνουν την αποκομιδή των οικιακών απορριμμάτων, δεν απαγορεύει όμως την παράλληλη παροχή της υπηρεσίας αυτής από ιδιώτες.
English[en]
Let us imagine for example that the law in a Member State requires local authorities to organize the removal of domestic refuse but does not prohibit private individuals from providing that service in parallel .
Spanish[es]
Imaginemos por ejemplo que, en un Estado miembro, la Ley obliga a los municipios a organizar la evacuación de basuras domésticas, pero no prohíbe que los particulares realicen paralelamente dicho servicio.
French[fr]
Imaginons par exemple que, dans un État membre, la loi oblige les communes à organiser l' évacuation des ordures ménagères, mais n' interdise pas à des particuliers d' assurer parallèlement ce service .
Italian[it]
Immaginiamo, per esempio, che in uno Stato membro la legge imponga ai comuni di organizzare il servizio dell' eliminazione dei rifiuti domestici, non impedendo però a privati di svolgerlo parallelamente .
Dutch[nl]
Gesteld bij voorbeeld, dat in een bepaalde Lid-Staat de gemeenten bij de wet zijn belast met het ophalen van huisvuil, maar dat de wet niet verbiedt dat die dienst terzelfder tijd ook door particulieren wordt verricht .
Portuguese[pt]
Suponhamos, por exemplo, que, num Estado-membro a lei obriga as comunas a organizar a recolha de lixos domésticos, mas não proíbe aos particulares assegurarem paralelamente este serviço.