Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel daarvan ontvang ons ook dissipline, of sedelike opleiding.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ተግሣጽን ወይም የሥነ ምግባር ሥልጠናም ይሰጡናል።
Arabic[ar]
كما ننال بواسطتها التأديب، اي التدريب على الاخلاق الحميدة.
Azerbaijani[az]
Biz həm də əxlaqi cəhətdən tərbiyə alırıq.
Baoulé[bci]
Ɲanndra’m be kle e angunndan ɔ nin ngwlɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, nag-aako man kita nin disiplina, o moral na pagsasanay.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifi fyebo fyapuutwamo, kuti kwalenga twasalapulwa, nelyo ukusambilila imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Тези пословици ни осигуряват също поука, или обучение в морално отношение.
Bislama[bi]
Mo tu, ol waestok ya oli save stretem yumi mo soemaot olsem wanem blong folem ol gudfala advaes long fasin blong yumi.
Bangla[bn]
এগুলোর মাধ্যমে আমরা উপদেশ বা নৈতিক প্রশিক্ষণও লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, kita usab makadawat ug disiplina, o moral nga pagbansay.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwiitun ra pwal emiriitikich me äiti ngenikich ussun pwüng me mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
I osi disiplin nou oubyen form nou lo sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
Tato přísloví nás rovněž ukázňují neboli nás v mravním ohledu vychovávají.
Danish[da]
Gennem disse ordsprog bliver vi også tugtet, eller oplært i gode moralprincipper.
German[de]
Außerdem werden wir durch die Sprüche in Zucht genommen oder moralisch erzogen.
Ewe[ee]
Lododo siawo naa hehe mí hã, alo fiaa agbenyuinɔnɔ mí.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹnọ nnyịn item m̀mê ẹkpep nnyịn nte ikpodude uwem.
Greek[el]
Μέσω αυτών των λόγων, λαβαίνουμε επίσης διαπαιδαγώγηση, ή αλλιώς ηθική εκπαίδευση.
English[en]
By means of them, we also receive discipline, or moral training.
Spanish[es]
Y por otro, también nos disciplinan en cuestiones de moralidad.
Estonian[et]
Nende kaudu me saame ka õpetust ehk moraalset juhatust.
Finnish[fi]
Niistä saamme myös kuria eli moraalista valmennusta.
Fijian[fj]
Ena vukea tale ga oqori na noda tuberi kei na noda vakavulici.
French[fr]
Par leur intermédiaire, nous recevons également la discipline, ou instruction morale.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ amɛbuaa wɔ hu ni wɔnáa tsɔsemɔ loo jeŋba kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ti karekei naba ma iai reirei ni kaetieti ke n reiakina te maiu ae riai.
Gun[guw]
Gbọn ehelẹ gblamẹ, mí sọ nọ mọ mẹplọnlọ yí.
Hausa[ha]
Yin hakan, zai sa mu koyi tarbiyya.
Hebrew[he]
דרכם אנו גם מקבלים מוסר, כלומר, חינוך מוסרי.
Hindi[hi]
इन कहावतों के ज़रिए हमें अनुशासन यानी नैतिक उसूलों के बारे में तालीम भी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, nagabaton man kita sing disiplina, ukon moral nga paghanas.
Hiri Motu[ho]
Idia ese ita dekenai matahakani eiava kara maoromaoro daladia idia hadibaia.
Croatian[hr]
One ujedno omogućavaju da ‘upoznamo stegu’, odnosno služe nam kao pouka, moralni vodič i odgajatelj.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fegyelmezést, vagyis erkölcsi oktatást is nyújtanak.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ խրատ, կամ՝ դաստիարակություն ենք ստանում այս ներշնչյալ գրքից։
Indonesian[id]
Melaluinya, kita juga menerima disiplin, atau pelatihan moral.
Igbo[ig]
Ha na-adọkwa anyị aka ná ntị, ma ọ bụ na-azụ anyị ịkpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Mangipaayda met kadatayo iti disiplina, wenno panangsanay mainaig iti naimbag a kababalin.
Icelandic[is]
Og siðferðileg leiðsögn Orðskviðanna agar okkur.
Isoko[iso]
I re je si omai ozọ je wuhrẹ omai uruemu ezi.
Italian[it]
Tramite essi riceviamo anche disciplina, o educazione morale.
Japanese[ja]
また,わたしたちは箴言の言葉により,懲らしめ,つまり道徳上の訓練を受けることもできます。
Georgian[ka]
იგავების საშუალებით ჩვენ ასევე ვიღებთ ზნეობრივ დარიგებებს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mambu yai, beto kebakaka mpi disipline, to malongi ya metala bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олардан тағылым, немесе құлықтылық жағынан тәрбие, аламыз.
Kalaallisut[kl]
Ussatit aqqutigalugit aamma perorsarneqartarpugut, imaluunniit ileqqorissaarnissamik ilinniartinneqartarpugut.
Kannada[kn]
ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶಿಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ನೈತಿಕ ತರಬೇತನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
또한 우리는 그 격언들을 통해 징계 즉 도덕적 훈련을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bitulengela kufunda mafunde, nangwa’mba kufunda byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yikutuvananga elongi yovo kutulonga fu yambote.
Ganda[lg]
Era okuyitira mu bigambo ebyo tubuulirirwa oba ne tuyigirizibwa empisa.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, tozali koyekola bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Manzwi a hape a lu fa tuto, kamba a lu luta ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i yonka nkindi itupa bulombodi nansha kwitulemununa mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha diawu, tuetu petu tudi tupeta diyisha, anyi tulonga bikadilu bilenga.
Luvale[lue]
Kaha nawa vishimo vyeji kutuhuhumunanga, chipwe ngwetu kutunangula vilinga vyamwaza.
Lushai[lus]
Hêngte hmang hian keini pawhin zirtîrna, a nih loh leh nungchang lama sâwizawina chu kan dawng a.
Latvian[lv]
Otrkārt, tie mums sniedz mācību jeb tikumisku audzināšanu.
Morisyen[mfe]
Zot donne nou aussi la discipline, setadir l’instruction moral.
Malagasy[mg]
Manome antsika fananarana na fanabeazana ara-pitondran-tena koa izy io.
Marshallese[mh]
Ikijen men kein, jej bareinwõt bõk kauwe, ak kaminene eo kin mour erreo.
Macedonian[mk]
Тие може и да нѐ дисциплинираат, односно да ни дадат морална поука.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങളിലെ നിശ്വസ്ത വചനങ്ങളിലൂടെ നമുക്കു പ്രബോധനവും അഥവാ ധാർമിക പരിശീലനവും ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne yelbũn-kãensã maasem me, d paamda kiblg bɩ zãmsgo.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे आपल्याला शिक्षण अर्थात ताडन, किंवा नैतिक तालीमही देतात.
Maltese[mt]
Permezz tal- proverbji, aħna nirċievu wkoll id- dixxiplina, jew it- taħriġ morali.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆုံးမသွန်သင်မှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားလေ့ကျင့်ပေးမှုတို့ကိုလည်း ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene gir oss også tukt, eller moralsk opplæring.
Nepali[ne]
यी भनाइबाट हामी अनुशासन अथवा नैतिक शिक्षा पनि पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okupitila mudho, ohatu mono wo omayele nenge eputudho lyopamikalo.
Niuean[niu]
Ha ko e tau mena ia, kua moua foki e tautolu e akonakiaga, po ke fakaako he mahani.
Dutch[nl]
We worden er ook streng door onderricht doordat ze ons morele beginselen bijbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka tšona re kgona go hwetša tayo, goba tlwaetšo ya se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komanso, imatipatsa mwambo, ndiponso imatiphunzitsa makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Уыдоны руаджы ма исӕм зондамынд, ома ахуыр кӕнӕм хӕрзӕгъдаудзинадыл.
Pangasinan[pag]
Panamegley na saraya, naawat tayo met so disiplina, odino panangipasal ed moral.
Papiamento[pap]
Mediante e proverbionan nos ta risibí tambe instrukshon moral òf disiplina.
Pijin[pis]
Iumi kasem tu discipline and training saed long fasin from olketa wise toktok hia.
Polish[pl]
Jednocześnie otrzymujemy karcenie i wypracowujemy właściwą postawę moralną.
Pohnpeian[pon]
Sang ni lepin padahk pwukat, kitail kak ale mehn peneu kan oh kaweid en tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
Por meio delas também recebemos disciplina, ou treinamento moral.
Rundi[rn]
Biciye kuri ayo majambo, turatozwa indero, tukigishwa gukora ibibereye no kwigenza runtu.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa manangu ni malejan minam, tukat kutambul kand dipup, ap malejan ma mwikadil.
Romanian[ro]
Tot prin intermediul proverbelor suntem şi disciplinaţi, sau instruiţi din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Также мы получаем наставление, или нравственное воспитание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani iranadukosora cyangwa ikadutoza imico myiza.
Sango[sg]
Na lege ti atënë so, e lingbi nga ti wara wango-tene, wala fango ye so amû lege na zo ti sara ye na lege ni.
Slovak[sk]
Prostredníctvom týchto prísloví sme tiež káznení, čiže v morálnej oblasti naprávaní.
Slovenian[sl]
Po njih prejemamo tudi pouk oziroma moralno vzgojo.
Samoan[sm]
Ua mafai ai foʻi ona tatou maua aʻoaʻiga, po o le aʻoaʻoina o amioga tatau.
Shona[sn]
Nokuzvishandisa, tinorangwa, kana kuti tinorovedzwa tsika.
Albanian[sq]
Nëpërmjet tyre marrim edhe disiplinë ose stërvitje morale.
Serbian[sr]
Osim toga, one nam pružaju pouku, to jest moralno vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den odo disi wi e kisi trangaleri tu, di e sori wi fa fu tyari wisrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Li boetse li re fa taeo, kapa thuto ea boitšoaro.
Swedish[sv]
De ger oss även tuktan, dvs. moralisk fostran.
Swahili[sw]
Kupitia maneno hayo, tunapata nidhamu au mafundisho ya maadili.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno hayo, tunapata nidhamu au mafundisho ya maadili.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, போதகத்தையும், அதாவது தார்மீகப் பயிற்சியையும் பெற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது.
Telugu[te]
వాటి ద్వారా మనం క్రమశిక్షణను, నైతిక తర్ఫీదును కూడా పొందుతాము.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โดย ทาง สุภาษิต เหล่า นี้ เรา ได้ รับ การ ตี สอน หรือ การ ฝึก อบรม ทาง ศีลธรรม อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
በቲ ብሂላት እቲ ኣቢልና: ተግሳጽ ወይ ስነ-ምግባራዊ ስልጠና ንቕበል።
Tiv[tiv]
Shi ka se zua a ityesen sha akaaôron ne kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga ito, nakatatanggap din tayo ng disiplina, o pagsasanay sa moral.
Tetela[tll]
Tokedi toshaka nto ohokwelo kana wetshelo wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Gape a re naya kotlhao, kgotsa thapiso ya boitsholo.
Tongan[to]
Fakafou ai, ‘oku tau toe ma‘u foki e akonaki, pe ako ki he ‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda mulintuto, tulatambula lulayo naa kuyiisyigwa mbokuponwa.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol dispela gutpela tok, yumi kisim tok bilong stretim yumi, olsem skulim yumi long ol stretpela pasin.
Turkish[tr]
Ayrıca bu sayede terbiye, yani ahlaksal eğitim de almış oluruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swona, hi tlhela hi kuma ndzayo kumbe ku leteriwa hi tlhelo ra mahanyelo.
Tatar[tt]
Без шулай ук нәсыйхәт, ягъни әхлакый тәрбия алабыз.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mazgu agha, tingapokeraso nchenyo panji cisambizgo.
Tuvalu[tvl]
E auala i muagana konā, e maua foki ei ne tatou a pati polopoloki, io me ko akoakoga i mea tau amioga.
Twi[tw]
Yɛnam ɛno so nso nya nteɛso, anaa abrabɔ pa ho ntetee.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e a‘o-atoa-hia ’i, aore ra e haamatarohia ’i tatou i te pae morare.
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi vi sangiwa velivulu Liolosapo, ku vetiya utima wetu.
Urdu[ur]
تربیت حاصل کرنے کے نتیجے میں ہم نیک چالچلن اختیار کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Nga honoho vhuṱali, ri dovha ra wana ndayo, kana u gudiswa kha zwa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Qua các câu châm ngôn trong sách này, chúng ta cũng nhận được lời sửa dạy, tức giáo huấn về đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito, nakarawat liwat kita hin disiplina, o pagbansay ha moral.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatonutonuʼi tātou e te ʼu tāʼaga lea, pea mo akoʼi tātou ke tou fai te aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kule mizekeliso sifumana nengqeqesho okanye indlela yokuziphatha ngokufanelekileyo.
Yapese[yap]
Maku u daken e pi ne’m, e rayog riy ngodad e llowan’, ara skul u rarogon pangidad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn tún máa ń bá wa wí, tàbí pé wọ́n ń tọ́ wa sọ́nà.
Yucateco[yua]
Le kaʼansajil xan ku tsʼáaikoʼ ku yáantkoʼon k-il baʼax maʼalob ka k-beete yéetel baʼax maʼ unaj k-beetkiʼ.
Zande[zne]
Mbiko agi asanza re a, ani nagbia rugapai, watadu rugute tipa ruru mangaapai.
Zulu[zu]
Ngawo la mazwi, sibuye futhi sithole nesiyalo, noma ukuqeqeshwa ngendlela yokuziphatha.