Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto povzbuzoval Pavel a Barnabáš své křesťanské bratry v Lystře, Ikonii a Antiochii Pisidské, „aby trvali ve víře a že musíme skrze mnohé soužení vjíti do království Božího“. — Skut. 14:22.
German[de]
Aus diesem Grunde ermunterten Paulus und Barnabas ihre christlichen Brüder in Lystra, Ikonium und Antiochien (Pisidien) „im Glauben zu bleiben, und sagten: ,Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen.‘ “ — Apg. 14:22.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Παύλος και ο Βαρνάβας ενεθάρρυναν με ζήλο τους Χριστιανούς αδελφούς των στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια της Πισιδίας «να εμμένωσιν εις την πίστιν, και διδάσκοντες ότι διά πολλών θλίψεων πρέπει να εισέλθωμεν εις την βασιλείαν του Θεού.»—Πράξ. 14:22.
English[en]
For that reason Paul and Barnabas were earnestly encouraging their Christian brothers at Lystra, Iconium and Pisidian Antioch “to remain in the faith and saying: ‘We must enter into the kingdom of God through many tribulations.’” —Acts 14:22.
Spanish[es]
Por esa razón Pablo y Bernabé estuvieron animando encarecidamente a sus hermanos cristianos de Listra, Iconio y Antioquía de Pisidia a “permanecer en la fe y diciendo: ‘Tenemos que entrar en el reino de Dios a través de muchas tribulaciones.’”—Hech. 14:22.
Finnish[fi]
Siitä syystä Paavali ja Barnabas rohkaisivat hartaasti kristittyjä veljiään Lystrassa, Ikonionissa ja Pisidian Antiokiassa ”pysymään uskossa ja sanoivat: ’Monen ahdistuksen kautta meidän pitää menemän sisälle Jumalan valtakuntaan’.” – Apt. 14:22.
French[fr]
C’est pourquoi Paul et Barnabas encouragèrent leurs frères chrétiens de Lystres, d’Iconium et d’Antioche de Pisidie ‘à demeurer dans la foi en disant : “Nous devons entrer dans le royaume de Dieu par beaucoup de tribulations.”’ — Actes 14:22.
Italian[it]
Per tale ragione Paolo e Barnaba incoraggiarono premurosamente i loro fratelli cristiani a Listra, Iconio e Antiochia di Pisidia “a rimanere nella fede e dicendo: ‘Dobbiamo entrare nel regno di Dio attraverso molte tribolazioni’”. — Atti 14:22.
Japanese[ja]
彼らふたりはこう言いました。「 わたしたちは数多くのかん難を経て神の王国に入らねばならないのです」― 使行 14:22,新。
Korean[ko]
그 이유 때문에 ‘바울’과 ‘바나바’는 ‘루스드라’, ‘이고니온’ 그리고 ‘비시디아’, ‘안디옥’에 있는 그리스도인 형제들에게 다음과 같이 열심히 격려하였다. “믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환란을 겪어야 할 것이라 하[니라].”—사도 14:22.
Dutch[nl]
Om die reden moedigden Paulus en Barnabas hun christelijke broeders te Lystra, Ikónium en Pisidisch Antiochië met klem aan „in het geloof te blijven en zeiden: ’Wij moeten door veel verdrukkingen heen het koninkrijk Gods binnengaan’”. — Hand. 14:22.
Portuguese[pt]
Por este motivo, Paulo e Barnabé encorajaram seriamente seus irmãos cristãos em Listra, em Icônio e em Antioquia da Pisídia “a permanecerem na fé e dizendo: ‘Temos de entrar no reino de Deus através de muitas tribulações.’” — Atos 14:22.
Swedish[sv]
Av det skälet uppmuntrade Paulus och Barnabas ivrigt sina kristna bröder i Lystra, Ikonium och Antiokia i Pisidien ”att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse, som vi måste ingå i Guds rike”. — Apg. 14:22.