Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Rudolph Kittel, editor „Biblia Hebraica“, přepisuje hebrejské tetragrammaton v kombinaci se samohláskami jako „Yehwah“ ve všech svých vydáních.
Danish[da]
I alle udgaver af Rudolph Kittels Biblia Hebraica er tetragrammet derimod vokaliseret som „Jehvah“.
German[de]
Rudolf Kittel, der Herausgeber der Biblia Hebraica, vokalisierte jedoch in allen Auflagen dieses Werkes das Tetragrammaton als Jehwah.
Greek[el]
Αλλά ο Ράντολφ Κίτελ, εκδότης της Μπίμπλια Χεμπράικα, σε όλες τις εκδόσεις του, χρησιμοποιεί τέτοια φωνήεντα στο Εβραϊκό τετραγράμματο ώστε σχηματίζεται η λέξις «Ιεβά.»
English[en]
But Rudolph Kittel, editor of Biblia Hebraica, vowelizes the Hebrew tetragram as “Yehwah,” in all his editions.
Spanish[es]
Pero Rudolph Kittel, editor de Biblia Hebraica, pone vocales en el Tetragrámaton hebreo de modo que lea “Yehwah” en todas sus ediciones.
Finnish[fi]
Mutta Biblia Hebraican toimittaja Rudolf Kittel vokalisoi heprealaisen tetragrammin muotoon ”Jehva” kaikissa laitoksissaan.
Hungarian[hu]
Rudolph Kittel, a Biblia Hebraica kiadója viszont minden kiadásban „Yahweh” alakban betűzi a héber tetragrammot.
Italian[it]
Ma Rudolph Kittel, curatore della Biblia Hebraica, inserisce le vocali nel tetragramma ebraico in modo da leggere “Yehwah”.
Japanese[ja]
一方,ビブリア・ヘブライカの編集者ルドルフ・キッテルは,自分の編集したすべての版を通じて,ヘブライ語のテトラグラマトンに「イェホワ」と発音する母音符号を付しています。
Korean[ko]
그러나 「헤브라이 성서」 발행인인 루돌프 키텔은 그의 전체 발행판에서 히브리 테트라그람을 “여와”(Jehwah)라고 모음화하였다.
Norwegian[nb]
Men Rudolph Kittel, utgiveren av Biblia Hebraica, vokaliserer det hebraiske tetragrammet slik at det leses «Jehwah» i alle hans utgaver.
Dutch[nl]
Rudolf Kittel, uitgever van de Biblia Hebraica, gebruikt echter in al zijn uitgaven de vorm „Jehwah”.
Polish[pl]
Tymczasem Rudolph Kittes, wydawca dzieła: Biblia Hebraica, we wszystkich edycjach oddaje hebrajski tetragram jako „Jehwah”.
Portuguese[pt]
Todavia, Rudolph Kittel, editor da Bíblia Hebraica, deu ao tetragrama hebraico vogais para formar “Ievá” (“Yehwah”) em todas as suas edições.
Slovenian[sl]
Rudolf Kittel, urednik prevoda Biblia Hebraica, vstavlja samoglasnike v hebrejski Tetragramaton tako, da se dobi oblika »Yehwah«, ki se pojavlja v vseh njegovih izdajah.
Swedish[sv]
Rudolph Kittel, utgivare av Biblia Hebraica, använder emellertid i alla sina utgåvor formen ”Yehwah”.
Turkish[tr]
Biblia Hebraica’nın başyazarı olan Rudolph Kittel ise, söz konusu eserin tüm baskılarında İbranice tetragrammatonu “Yehwah” olarak kullanıyor.